Monday, August 31, 2009

Τα ψηφιδωτά της Βίλα Αρμύρα... | Вила Армира, мозайките...


Villa Armira, the Mosaics...
Η αρχαία έπαυλη "Αρμύρα" βρίσκεται 4 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Βουλγαρικής πόλης Ивайловград (Ιβαΐλοβγκραντ). Το πιο σημαντικό από τα ευρήματα στην βίλα είναι τα περίτεχνα ψιφιδωτά, τα οποία διακοσμούσαν τα πατώματα, πολλά από τα οποία βρίσκονται σήμερα στο Национален исторически музей (Νατσιονάλεν Ιστορίτσεσκι Μουζέι - Εθνικό Ιστορικό Μουσείο) της Σόφιας... [Στην φωτογραφία ψηφιδωτό με την μορφή της γοργόνας Μέδουσας]


Villa Armira, the Mosaics...
Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics...
Ψηφιδωτό στην αίθουσα 6 - δεύτερη αίθουσα υποδοχής του κυρίου της έπαυλης.


Villa Armira, the Mosaics...
Ψηφιδωτό από τον προθάλαμο της έπαυλης (Αίθουσα 13)


Villa Armira, the Mosaics...
Σύνθεση με πουλιά και λουλούδια...


Villa Armira, the Mosaics...
Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics...
Σύνθεση...


Villa Armira, the Mosaics...
Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics... Villa Armira, the Mosaics...
Διακοσμητικά στοιχεία...


[ENG] The ancient Roman Villa "Armira" is located 4 kilometers northeast of the Bulgarian city Ivailovgrad. It was discovered in 1964 during the works for the construction of a dam... The most impressive discoveries from the villa are the ornate mosaic that were covering the floors, many of which are now at the National History Museum of Sofia...
[BUL] Вила Армира, Ивайловград - мозайките.


Creative Commons License

Thursday, August 27, 2009

Βίλα Αρμύρα | Вила Армира


video
Η αρχαία έπαυλη "Αρμύρα" βρίσκεται 4 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Βουλγαρικής πόλης Ивайловград (Ιβαΐλοβγκραντ). Αποκαλύφθηκε κατά τις εργασίες κατασκευής φράγματος το 1964. Η διώροφη βίλα είχε κατασκευαστεί στην κοιλάδα του ποταμού Αρμύρα, παραπόταμου του ποταμού Άρδα, κατά το δεύτερο μισό του 1ου αιώνα μ.Χ.. Συνέχισε να επεκτείνεται μέχρι και τον 4ο αιώνα, οπότε και καταστράφηκε από επιδρομές βαρβάρων.


Ήταν κέντρο κτήματος, το οποίο ιδρύθηκε από πλούσια αριστοκρατική οικογένεια Θρακών. Ο πρώτος ιδιοκτήτης ήταν απόγονος Θράκα βασιλέα του οποίου, για την προσφορά του στην Ρωμαϊκή εξουσία του είχε δωθεί η Ρωμαϊκή υπηκότητα. Πιθανότατα η ασχολία του ιδιοκτήτη είχε σχέση με τα λατομεία μαρμάρου που υπήρχαν στην περιοχή...

Ήταν ιδιαίτερα πολυτελής έπαυλη, η οποία είχε ακόμα και γυάλινα παράθυρα, κάτι που δεν ήταν ιδιαίτερα διαδεδομένο εκείνη την εποχή... Το γυαλί είχε έρθει ειδικά για την βίλα από την Ιταλία... Είχε επίσης θερμενόμενο δάπεδο και πισίνα και ήταν διακοσμημένη με μάρμαρο. Το πιο σημαντικό, πάντως, από όλα, ήταν τα περίτεχνα ψιφιδωτά, τα οποία διακοσμούσαν τα πατώματα, πολλά από τα οποία βρίσκονται σήμερα στο Национален исторически музей (Νατσιονάλεν Ιστορίτσεσκι Μουζέι - Εθνικό Ιστορικό Μουσείο) της Σόφιας...


[ENG] The ancient Roman Villa "Armira" is located 4 kilometers northeast of the Bulgarian city Ivailovgrad. It was discovered in 1964 during the works for the construction of a dam... Villa Armira had two floors and it was built, during the second half of the 1st Century A.D., near river Armira, a tributary of the Arda River, from which it took its name today... The villa continued to expand till the 4th century when it was destroyed during a barbarian raid. It was at the centre of a land that belonged to a rich Thracian family. The original owner was a descendant of a Thracian king who, because of his services to Rome, he was given the Roman citizenship. Most possibly his activities had to do with the marble pits that existed in the area. The villa was incredibly luxurious: the windows were from glass, something that was very rare at that time, it had heated floor, swimming pool and it was largely decorated with marbles. The most impressive discoveries, though, were the ornate mosaic covering the floors, many of which are now at the National History Museum of Sofia...
[BUL] Вила Армира, Ивайловград...


Creative Commons License

Wednesday, August 26, 2009

Κρατάει χρόνια αυτή η κολώνια... | Is this this duel going to an end?


Πριν από πέντε μήνες... Απρίλιος 2009

Шахматисти
Απρίλιος 2009 στο πάρκο "Градската градина" (Γκραντσκάτα Γκραντίνα - Ο κήπος της πόλης) της Σόφιας, στην Βουλγαρία...


Αύγουστος 2009

Шахматисти
Шахматисти
Шахматисти
Шахматисти
Шахматисти
Το ίδιο ζευγάρι σκακιστών... Μια αιώνια μάχη...


[ENG] Five months ago, in April 2009, on a Sunday, around midday, in the "Gradskata gradina" (City's garden) of Sofia, the capital of Bulgaria, people were gathered to watch a chess duel in the sun... In August 2009, I passed through the same park and I watched and took some photos from exactly the same opponents playing chess at almost the same spot... Is this duel going to end one day?
[BUL] Шахматисти, Градската градина, София...


Creative Commons License

Tuesday, August 25, 2009

Ο Έλλην Τσολιάς... | The Greek Tsolias...


Ο Έλλην Τσολιάς
Μπορεί να δει κανείς τον Έλληνα τσολιά, τελικά, σε όλα τα μήκη και πλάτη του πλανήτη μας... Μετά την κεντρική πλατεία του Wrocław (Βρότσλαβ), είδα τσολιά και στην Βουδαπέστη... Και σε αυτήν την περίπτωση, πάντως, διαφήμιζε Ελληνική ταβέρνα, αποδεικνύοντας ότι αυτό που εξάγει η Ελλάδα στο εξωτερικό είναι γκρικ σάλατ, τζατζίκι, γκρικ μουζάκα και... τσολιαδάκια...


Taverna Pireus
Ταβέρνα "Pireus"


[ENG] One can find the Greek Tsolia (guy dressed with the traditional costume that the Greek National Guard wears) almost in every part of the planet... After the center of Wroclaw, I found one also in Budapest, Hungary. In both cases, though, he was advertising a Greek taverna, proving that, what Greece exports abroad, is greek salad, tzatziki, souvlaki, greek mouzaka and tsoliadakia (many small tsolias)...


Creative Commons License

Monday, August 24, 2009

The Jumping Project...


The Jumping Project...
The Jumping Project...
The Jumping Project...
The Jumping Project: Ο φίλος μου Μάρκος και η γυναίκα μου Αξάνα, κάνουν πλάκα μπροστά από την κάμερα μου στην Mały Rynek (Μικρή Αγορά) της Κρακοβίας...


[ENG] The Jumping Project: My friend Markos and my wife Oxana having fun in front of my camera at Maly Rynek (Small Marketplace), at the centre of the Police city Cracow...


Creative Commons License

Saturday, August 22, 2009

Φτώχεια... | Poverty...


Poverty...
Στο κέντρο της Βουδαπέστης...


[ENG] At the centre of Budapest, Hungary...


Creative Commons License

Friday, August 21, 2009

Παπαράτσι... | Paparazzi...


A photographer
Η Μπρατισλάβα είναι γεμάτη αγάλματα... Ένα από αυτά είναι το άγαλμα ενός φωτογράφου...


[ENG] Bratislava, the capital of Slovakia, is full of statues... One of them is the statue of a photographer / paparazzi...


Creative Commons License

Thursday, August 20, 2009

Γυναίκα και Άλογο... | Woman and Horse...


Woman and Horse...
Woman and Horse...
Γυναίκα και Άλογο... Προετοιμασία για Ιππικές επιδείξεις στο Budavári Palota (Το κάστρο της Βούδα) στην Βουδαπέστη της Ουγγαρίας...


[ENG] Woman and Horse: Preparations for Equestrian demonstrations at the Castle of Buda, in Budapest, Hungary...


Creative Commons License