tag:blogger.com,1999:blog-305889902012-02-03T00:17:26.785+02:00Klearchos Guide to the GalaxyKlearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.comBlogger12481100tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-16902009216078790102012-02-02T15:33:00.009+02:002012-02-03T00:17:26.796+02:00Η Παναγιά του Βελώνια (Υπαπαντή) | The church of Hypapante in Fira<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6806299535/" title="Hypapante 1936 by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Hypapante 1936" height="640" src="http://farm8.staticflickr.com/7154/6806299535_eef276965a_z.jpg" width="471" /></a><br /><span style="font-size: x-small;">Η "Παναγιά του Βελώνια" το 1936 [Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή]</span><br /><br />Η "<b>Παναγιά του Βελώνια</b>", η Μητρόπολη των Ορθοδόξων, ιδρύθηκε από τον <b>Μάρκο Μπελλώνια</b>, Θηραίο μεγαλέμπορα, καθολικό στην καταγωγή που είχε ορθόδοξους γονείς. Κάποτε αγόρασε και έφερε από την <b>Βενετία</b> στη <b>Σαντορίνη</b> μία βυζαντινή εικόνα, την <b>Υπαπαντή του Χριστού</b>, που κατά την παράδοση προέρχονταν από τον Ναό της <b>Αγίας Σοφίας</b> στην <b>Κωνσταντινούπολη</b>. Αυτή η εικόνα βρίσκεται τώρα στον σημερινό μητροπολιτικό ναό.<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6806423409/" title="Panagia of Velonias by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Panagia of Velonias" height="398" src="http://farm8.staticflickr.com/7019/6806423409_3140c5ba6a_z.jpg" width="610" /></a><br /><span style="font-size: x-small;">H "Παναγιά του Βελώνια" το 1898 </span><br /><br />Αρχικά υπήρχε ένας μικρός ναός της Υπαπαντής, ο οποίος χρημάτισε για λίγα χρόνια ως Μητροπολιτικός Ναός. Ο πληθυσμός όμως των <b>Φηρών</b> αυξανόταν και έτσι αποφασίστηκε να κατεδαφιστεί και να φτιάχτει εκ νέου, με τη φροντίδα του ιερομόναχου Μάρκου Μπελώνια. Η κατασκευη ξεκίνησε το <b>1827</b>. Ο τυπικά ιδιωτικός ναός παραδόθηκε στην δημόσια λατρεία το <b>1888</b> από τον εφημέριο και ιδιοκτήτη του, <b>Οικονόμο Νέοφυτο Χριστοδούλου Μπελώνια</b>, με την διαθήκη του. Από το κείμενο της διαθήκης φαίνεται και το προσωνύμιο Παναγιά του Βελώνια (και όχι Μπελώνια).<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6806515155/" title="Hypapante today by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Hypapante today" height="290" src="http://farm8.staticflickr.com/7022/6806515155_9a46d38fce_z.jpg" width="610" /></a><br /><span style="font-size: x-small;">Ο ναός της Υπαπαντής σήμερα</span><br /><br />Ο μεγαλοπρεπής όμως ναός έπαθε μεγάλες ζημιές από τον σεισμό της <b>9ης Ιουλίου 1956</b> με αποτέλεσμα να κατεδαφιστεί και στη θέση του να θεμελιωθεί στις <b>19 Ιανουαρίου του 1963</b> ο σημερινός σε σχέδια του <b>Γεωργίου Νομικού</b>.<br /><br />Πηγή / <span style="color: black;">Source</span>: <a href="http://kallistorwntas.blogspot.com/2011/02/blog-post_02.html">Καλλ-ιστορώντας</a><br /><br /><br /><br />[<b>ENG</b>] The "<b>Lady of Velonias</b>", the <b>Orthodox Cathedral</b>, was founded by <b>Markos Bellonias</b>, a merchant from <b>Santorini</b>. He, once, purchased and brought from <b>Venice</b> to Santorini a <b>Byzantine</b> icon, the <b>Presentation of Christ</b>, which, according to tradition, belonged to <b>Hagia Sofia</b> of <b>Constantinople</b> (Istanbul). The icon is now in today's cathedral. Initially there was a small church of the Presentation, which served for a few years as a cathedral. The population of <b>Fira</b> started to grow, though, and it was decided the small church to be demolished and a new one to be built, under the care of <b>Markos Belonias</b>, who was a monk. The construction began in <b>1827</b>. The originally private church was formally handed over for public worship in <b>1888</b> by its vicar and owner, <b>Eikonomos Neophytos Christodoulou Belonias</b>, in his will. The majestic temple was heavy damaged from the earthquake of <b>July 9, 1956</b> and it was demolished. In <b>January 19, 1963 </b>the construction of the new temple was commenced in its place according to the design of <b>George Nomikos</b>.</div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2012/02/church-of-hypapante-in-fira.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1690200921607879010?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0Thira, Greece36.41692274983759 25.4317291801299936.21140824983759 25.181955180129993 36.62243724983759 25.68150318012999tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-9230282763160331672011-12-29T10:13:00.008+02:002011-12-29T13:56:44.803+02:00Υπαπαντή στην Σαντορίνη το 1957 | Hypapante in Santorini in 1957<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6592915443/" title="Hypapante 1957 by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Hypapante 1957" height="640" src="http://farm8.staticflickr.com/7004/6592915443_5be37ece65_z.jpg" width="446" /></a><br />Λίγους μόνο μήνες μετά τον καταστροφικό σεισμό του <b>Ιουλίου του 1956</b>, στις <b>2 Φεβρουαρίου του 1957</b>, γίνεται η περιφορά της εικόνας της <b>Υπαπαντής</b> στα στενά σοκάκια της <b>Σαντορίνης</b>... Η εικόνα της καταστροφής είναι ολόγυρα... Η ίδια η εκκλησία της Υπαπαντής, η μητρόπολη, είναι ακόμα ερείπια. Αυτό κάνει και την εορτή εκείνης της χρονιάς ακόμα πιο σημαντική για τους κατοίκους του νησιού... Παρά την θλίψη στα πρόσωπα τους, η δύναμη και το σθένος τους προκαλεί εντύπωση...<br /><br /><span style="font-size: x-small;">Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή</span><br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Only a few months after the devastating earthquake that took place in <b>July 1956</b>, in <b>February 2, 1957</b>, the procession of the icon of <b>Hypapante</b> takes place in the narrow streets of <b>Santorini</b>... The destruction is all around... This made the specific religious feast more important for the locals... Despite the sorrow in their eyes, their strength and courage are impressive.</span><br /><span style="color: blue;">[From the personal collection of Mrs. Aspasia Alexandri]</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1957-hypapante-in-santorini-in-1957.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-923028276316033167?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-32724310058828981582011-12-28T09:52:00.001+02:002011-12-28T09:53:54.079+02:00Η γιορτή της Υπαπαντής στην Σαντορίνη το 1965 | Hypapante in Santorini in 1965<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6578071643/" title="Hypapante 1965 by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Hypapante 1965" height="412" src="http://farm8.staticflickr.com/7017/6578071643_0a0ddf3dd4_z.jpg" width="610" /></a><br />Η περιφορά της εικόνας στα <b>Φηρά</b> της <b>Σαντορίνης</b> την ημέρα της εορτής της <b>Υπαπαντής</b>, στις <b>2 Φεβρουαρίου του 1965</b>. Η εκκλησία της Υπαπαντής στα Φηρά είναι η Μητρόπολη του νησιού.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6578072169/" title="Hypapante 1965 by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Hypapante 1965" height="640" src="http://farm8.staticflickr.com/7030/6578072169_385b35015a_z.jpg" width="456" /></a><br />Κατεβαίνοντας τα σκαλάκια στα Φηρά. Μάλλον για το παλιό λιμάνι...<br /><br /><span style="font-size: x-small;">Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή</span><br /><br /><br /><br />[<b>ENG</b>] T<span style="color: blue;">he procession of the icon of "<b>Hypapante</b>" or "<b>The Meeting of the Lord</b>" (The Presentation of our Lord and Savior <b>Jesus Christ</b> in the Temple) in <b>Fira</b> of <b>Santorini</b> in <b>February 2, 1965</b>. The metropolis of Santorini is dedicated to this feast.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1965-hypapante-in-santorini-in-1965.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3272431005882898158?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-37512285652729493832011-12-27T11:21:00.005+02:002011-12-27T15:11:34.390+02:00Του Σωτήρος στην Σαντορίνη το 1962 | Transfiguration of Christ in Santorini in 1962<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6580372841/" title="Transfiguration of Christ,1962 by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Transfiguration of Christ,1962" height="430" src="http://farm8.staticflickr.com/7167/6580372841_d66e6b9d1c_z.jpg" width="610" /></a><br />Στην εορτή της <b>Μεταμόρφωσης του Σωτήρος</b>, στις <b>6 Αυγούστου του 1962</b>, στον <b>Πύργο </b>της <b>Σαντορίνης</b>. Η φωτογραφία είχε τραβηχτεί ακριβώς μετά την λειτουργία, με πανήγυρη "<i>μπακαλιάρο τηγανητό σε σάντουιτς</i>". Από αριστερά προς τα δεξιά στην φωτογραφία είναι η <b>Υπαπαντή</b>, η <b>Ασπασία</b>, η <b>Ιωάννα</b>, η <b>Ζάμπια</b>, η <b>Φλώρα</b>, ο μικρός - τότε - <b>Γιώργος</b>, και η μικρή <b>Μαρία</b>, κόρη της Ασπασίας.<br /><br /><br />Είχα την τύχη, πριν από μερικές μέρες να "βρει" το blog μου η κυρία <b>Ασπασία Αλεξανδρή</b> και να μάθει ότι ψάχνω για παλιές φωτογραφίες της Σαντορίνης. Είχε την καλοσύνη, λοιπόν, να μου στείλει κάποιες, τις οποίες έχει στην κατοχή της από την γιαγιά της (η Ασπασία της φωτογραφίας). Την ευχαριστώ πολύ!<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">The </span><b style="color: blue;">Transfiguration of Christ</b><span style="color: blue;"> in </span><b style="color: blue;">Pyrgos</b><span style="color: blue;"> of </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;"> many years ago, in </span><b style="color: blue;">August 6, 1962</b><span style="color: blue;">. The photo was taken immediately after the liturgy. From left to right, in the photo are </span><b style="color: blue;">Hepapante</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Aspasia</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Ioanna</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Zambia</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Flora</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Giorgos</b><span style="color: blue;">, and </span><b style="color: blue;">Maria</b><span style="color: blue;">, daughter of Aspasia. | I was lucky, some days ago, because Mrs </span><b style="color: blue;">Aspasia Alexandri</b><span style="color: blue;"> found my blog and learned that I am searching for old photos from Santorini. Kindly she sent to me some that she had in her possession from her grandmother Aspasia (the one in the photo) who is from the island.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/1962-transfiguration-of-christ-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3751228565272949383?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-21247932362707675172011-12-21T00:01:00.002+02:002011-12-27T15:02:35.487+02:00Από τα 40 στα 41 | From 40 to 41<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="458" src="http://www.youtube.com/embed/wRmh65NAISg" width="610"></iframe><br /><b>21.12.2010</b> - <b>21.12.2011</b>: Από τα <b>40</b> στα <b>41</b>... Στιγμές που έζησα... Πράγματα που είδα... Φίλοι και νέες γνωριμίες... <br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;"><b>21.12.2010</b> - <b>21.12.2011</b>: From age <b>40</b> to age <b>41</b>...: From what I have seen... Moments... Places I visited... Some of the people I met... Friends...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/12/40-41-from-40-to-41.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-2124793236270767517?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-27550809521170646812011-08-26T02:04:00.010+03:002011-08-26T02:49:12.661+03:00Πότνια Θηρών | Mistress of the Beasts<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6077730360/" title="Potnia Theron, Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Potnia Theron, Akrotiri" height="421" src="http://farm7.static.flickr.com/6081/6077730360_ec1d4f50ba_z.jpg" width="610" /></a><br />Η "<b>Πότνια θηρών</b>" είναι τοιχογραφία που ανακαλύφθηκε στον οικισμό του <b>Ακρωτηρίου Θήρας</b> και κοσμούσε τον βόρειο τοίχο του δωματίου <b>3Α</b> του πρώτου ορόφου του κτιρίου που αποκαλείται από τους αρχαιολόγους "<b>Ξεστή 3</b>". Αποτελεί θεματική ενότητα με την τοιχογραφία με τις "<b>Κροκοσυλλέκτριες</b>" που βρισκόταν στο ίδιο δωμάτιο. Η Ξεστή 3 είναι το μόνο - μέχρι τώρα - αδιαμφισβήτητο δημόσιο ιερό του οικισμού. Στον βόρειο τοίχο του δωματίου υπάρχει παράθυρο. Στο τμήμα του τοίχου στα αριστερά του παραθύρου (δυτικό τμήμα) βρίσκεται η Πότνια θηρών (δέσποινα των ζώων), η οποία, καθισμένη σε βαθμιδωτό θρόνο, δέχεται την προσφορά των κρόκων από κροκοσυλλέκτρια που αδειάζει τα καλάθι της σε ένα πανέρι που βρίσκεται μπροστά της. Δίπλα στην Πότνια θηρών βρίσκεται ένας <i><b>γρύπας</b></i>, ενώ μπροστά της ένας <i><b>κυανοπίθηκος</b></i>. Η θεά έχει εντυπωσιακή κόμμωση με χρυσό διάδημα, ενώ στα μαλλιά της υπάρχει και κορδόνι με χρυσούς κόμπους. Στο λαιμό της φοράει ένα περιδέραιο από χάντρες με σχήμα <i><b>πάπιας</b></i> και ένα περιδέραιο με <i><b>λιβελούλες</b></i>, σε διάφορους χρωματισμούς και τα δύο, ενώ στο αυτί έχει χρυσό σκουλαρίκι. Το φόντο της τοιχογραφίας είναι ένα λιβάδι με κρόκους. Η Πότνια θηρών φορά πτυχωτή Μινωική φούστα και πουκάμισο το οποίο αφήνει ακάλυπτο το στήθος.<br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6080569961/" title="Potnia Theron by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Potnia Theron" height="254" src="http://farm7.static.flickr.com/6210/6080569961_87b8dbfa7f.jpg" width="432" /></a> <br />Στο τμήμα της τοιχογραφικής σύνθεσης στα δεξιά του παραθύρου (ανατολικό τμήμα) απεικονίζεται μία κροκοσυλλέκτρια, η οποία μεταφέρει τον κρόκο σε καλάθι στον ώμο της, προφανώς για να πάει να το προσφέρει στην Πότνια θηρών.<br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6080569903/" title="Xeste 3 by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Xeste 3" height="324" src="http://farm7.static.flickr.com/6202/6080569903_2774d64b96.jpg" width="432" /></a> <br />Η συνολική θεματική ενότητα, δηλαδή η τοιχογραφία με τις Κροκοσυλλέκτριες και η τοιχογραφία με την Πότνια θηρών, περιλαμβάνει μία θεότητα, μία ιέρεια και τρεις κροκοσυλλέκτριες. <br /><br /><br /><b>Από την Μινωική στην Μυκηναϊκή εποχή</b><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6077728904/" title="Potnia Theron, Mycenae by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Potnia Theron, Mycenae" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6184/6077728904_0394960c7f_z.jpg" width="610" /></a></div><div style="text-align: justify;">Η θρησκεία της Πότνιας θηρών βρήκε πρόσφορο έδαφος στην <b>ηπειρωτική Ελλάδα</b> της <b>Μυκηναϊκής</b> εποχής. Η λεπτομέρεια της φωτογραφίας είναι από το μεγαλύτερο κομμάτι μυκηναϊκής τοιχογραφίας που βρέθηκε στη θέση του. Παρότι η ποιότητα του είναι ικανοποιητική, υπάρχουν δείγματα βιασύνης στη ζωγραφική.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6080999552/" title="Potnia Theron, Mycenae by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Potnia Theron, Mycenae" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6071/6080999552_aa3e9c285f_z.jpg" width="610" /></a> <br />Στην λεπτομέρεια αυτή παριστάνεται ένα δωμάτιο με δύο κίονες μεταξύ των οποίων στέκεται μια γυναικεία μορφή που κρατά στα υψωμένα χέρια της δεμάτια σίτου. Η κίτρινη ουρά και τα μπροστινά πόδια είναι ό,τι απέμεινε από ένα <i><b>γρύπα</b></i> που την συνόδευε. Στα δεξιά υπάρχει ένας βωμός που πιθανώς ήταν αρχικά ολόκληρος επιχρισμένος και διακοσμημένος.<br /><br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/6081059588/" title="Fresco from Mycenae by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Fresco from Mycenae" height="613" src="http://farm7.static.flickr.com/6187/6081059588_5413fd7364_z.jpg" width="610" /></a><br />Στο ανώτερο επίπεδο την αριστερή πλευρά καταλαμβάνει το πλαίσιο μιας θύρας που κοσμούν <i><b>ρόδακες</b></i>, ενώ στα δεξιά μια γυναικεία μορφή με μανδύα που κρατά ξίφος αντικρίζει μια άλλη που κρατά δόρυ. Ανάμεσα τους αιωρούνται δύο αντρικές γυμνές μικρογραφικές μορφές. Όλες οι μορφές έχουν ενταχθεί στο πλαίσιο ενός δωματίου με δάπεδο από πλακάκια ή τούβλα και δύο κίονες με ελικοειδή διακόσμηση, που στηρίζουν την οροφή. Το ένδυμα της αριστερής μορφής είναι μυκηναϊκού τύπου, ενώ της δεξιάς είναι το ίδιο που φοράει η Πότνια θηρών του Ακρωτηρίου, δηλαδή πτυχωτή Μινωική φούστα και πουκάμισο το οποίο αφήνει ακάλυπτο το στήθος.<br /><br /><b>Στα μάτια μου η τοιχογραφία αυτή παρουσιάζει μια μετάβαση εξουσίας. Η εξουσία, από την Μινωϊκή Ελλάδα περνάει στην Μυκηναϊκή Ελλάδα. Το πιο σημαντικό, όμως, κατά την γνώμη μου είναι ότι αυτή η τοιχογραφία εκφράζει και μια συνέχεια. Μια συνέχεια στον πολιτισμό του Ελλαδικού χώρου...</b><br /><br />Η ονομασία "Πότνια θηρών" προέρχεται από τον <b>Όμηρο</b> και είναι τίτλος που δίνει ο ποιητής στην θεά <b>Άρτεμη</b>: "<i>τὸν δὲ κασιγνήτη μάλα νείκεσε πότνια θηρῶνἌρτεμις ἀγροτέρη, καὶ ὀνείδειον φάτο μῦθον·φεύγεις δὴ ἑκάεργε, Ποσειδάωνι δὲ νίκηνπᾶσαν ἐπέτρεψας, μέλεον δέ οἱ εὖχος ἔδωκας·νηπύτιε τί νυ τόξον ἔχεις ἀνεμώλιον αὔτως;</i>" Ραψωδία Φ, στίχος 470.<br /><br /><br /><b>Πηγές</b> / <b style="color: blue;">Sources</b>:<br /><b>Μπουλώτης Χρ.</b>: "<i>Πτυχές θρησκευτικής έκφρασης στο Ακρωτήρι</i>". Περιοδικό ΑΛΣ, Εταιρεία Στήριξης Σπουδών Προϊστορικής Θήρας, Τεύχος 3, Αθήνα 2005 <br /><b>Christos Doumas</b>, "<i><a href="http://www.therafoundation.org/articles/art/wallpaintings/xeste3">The Wall-paintings of Thera</a></i>" ISBN-10: 9602202742<br />Sign in the Archaeological Museum of Mycenae<br />Representation of Xeste 3 by the University of Oklahoma<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">"</span><b style="color: blue;">Potnia Theron</b><span style="color: blue;">" or "Mistress of the Beasts" is a fresco which existed on the north wall of the room </span><b style="color: blue;">3A</b><span style="color: blue;"> in the first floor of the building "</span><b style="color: blue;">Xeste 3</b><span style="color: blue;">" of the </span><b style="color: blue;">Prehistoric settlement of Akrotiri</b><span style="color: blue;">. [</span><b style="color: blue;">1</b><span style="color: blue;">][</span><b style="color: blue;">2</b><span style="color: blue;">][</span><b style="color: blue;">3</b><span style="color: blue;">] "<i>At the center of the representation is a majestic female figure seated on a stepped structure. Of her elaborate and precious parure, two necklaces are particularly impressive: the beads of one are in the form of <b>ducks</b> and of the other in the form of </i><i><b>dragonflies</b>. The outline of her flowing luxuriant locks is followed by a serpentine band with a row of dots along its outer side. The figure is flanked in the left by a </i><i><b>blue monkey</b> and the right by a </i><i><b>griffin</b>. Behind the monkey is another female figure, slightly bent over as she empties the crocuses from her basket into a large pannier on the ground. Although the lower part of the griffin is not well preserved, its pose is clear. It too is presented as if climbing up to the seated figure, its front legs placed on the stepped structure. Behind the griffin, and beyond the window that existed there, there is another crocus-gatherer, carrying a basket on her left shoulder and supporting it below with the fingers of her left hand. She steadies it by holding the rope tied to the handle high up above her head with her right hand</i>" [<a href="http://www.therafoundation.org/articles/art/wallpaintings/xeste3">Source</a>]. <b><u>From Minoan to Mycenaean Greece</u>:</b> [</span><b style="color: blue;">4</b><span style="color: blue;">][</span><b style="color: blue;">5</b><span style="color: blue;">][</span><b style="color: blue;">6</b><span style="color: blue;">] The mural is the largest piece of <b>Mycenaean</b> wall painting preserved in situ. Although competent, it shows signs of haste. It and the <i><b>altar</b></i> in front of it should be viewed as a single unit representing an architectural setting with three female figures on two different levels. The upper level includes on the left a blank doorway framed with <i><b>rosettes</b></i> and to the right, a cloaked female figure holding a sword and facing another woman holding a staff. Between them are two small naked male figurines in mid-air. All these figures are framed in a room with two spiral columns, a brick of tile floor and a ceiling supported by the columns. The lower level includes on the left a room with two columns, within which is a standing female with her hands raised, holding sheaves of wheat. The yellow tail and forepaws are all that remains of a <i><b>griffin</b></i> accompanying her. On the right, is an altar which was probably once completely plastered and painted all over. The decoration of "<i><b>horns</b></i>" and the painted ends of beams on the side suggests that it represent the exterior of a building. Two female figures are dressed in the kind of clothes worn by Mycenaean women, while the third one wears exactly the <b>Potnia Theron</b> of Akrotiri wears. In my eyes the mural presents a transition of power. The power from the <b>Minoan Greece</b> passes to the <b>Mycenaean Greece</b>. More importantly, though, in my opinion is that this mural represents a continuity. A continuity of the culture in the Greek territory... The first time the name "Potnia Theron" appears is in <b>Iliad xxi.470</b>, when <b>Homer</b> talks about <b>Goddess Artemis</b>.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/mistress-of-beasts.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-2755080952117064681?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-45264977956445927222011-08-24T21:37:00.005+03:002011-08-25T01:43:34.052+03:00Το κρασί από το Ακρωτήρι | The wine of Akrotiri<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6076804541/" title="The Wine of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Wine of Akrotiri" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6065/6076804541_31b8fb2820_z.jpg" width="426" /></a><br />Κάθε χρόνο στα τέλη του <b>Αυγούστου</b> στον <b>Προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου</b> της <b>Σαντορίνης </b>οι αρχαιολόγοι μαζεύουν τα σταφύλια που βρίσκονται γύρω από τον αρχαιολογικό χώρο και φτιάχνουν το δικό τους κρασί...<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6077344864/" title="The Wine of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Wine of Akrotiri" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6090/6077344864_60d34f7974_z.jpg" width="426" /></a><br />Πατώντας τα σταφύλια...<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6077345738/" title="The Wine of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Wine of Akrotiri" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6210/6077345738_f05cfed559_z.jpg" width="426" /></a><br />Ο <b>Μανώλης</b> και η πρέσα (οι ντόπιοι το λένε και <i><b>μάγκανο</b></i>)...<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6076807493/" title="The Wine of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Wine of Akrotiri" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6208/6076807493_d57a550b34_z.jpg" width="426" /></a><br />Η πρέσα (<i>μάγκανο</i>)...<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6077346546/" title="The Wine of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Wine of Akrotiri" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6081/6077346546_c56bc0d534_z.jpg" width="426" /></a><br />Τα "<i><b>τσίκουδα</b></i>", τα απομεινάρια των σταφυλιών...<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6076808513/" title="The Wine of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Wine of Akrotiri" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6073/6076808513_ec788e2b55_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6077347562/" title="The Wine of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Wine of Akrotiri" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6182/6077347562_94e958e71f_z.jpg" width="610" /></a><br />Καθαρίζοντας την πρέσα από τα τσίκουδα...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Every year in the archaeological area of <b>Akrotiri</b>, at the end of <b>August</b>, the archaeologists gather the grapes from inside the area and they make their own wine. <u><b>Photos</b></u>: [<b>1</b>] Stomping the grapes, [<b>2</b>] Pressing the grapes, [<b>3</b>] <b>Manolis</b> and the grape press, [<b>4</b>] The grape press, [<b>5</b>] "<i>Τα Τσίκουδα</i>" (Tsikouda), the remains of the grape pressing, [<b>6</b>][<b>7</b>] Cleaning the grape press</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/wine-of-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-4526497795644592722?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-25022680900943951922011-08-20T00:56:00.001+03:002011-08-20T00:57:16.056+03:00Μια ιδέα | Just a taste<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6059843051/" title="Just a taste... by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Just a taste..." height="87" src="http://farm7.static.flickr.com/6074/6059843051_f7f2319c15_z.jpg" width="610" /></a><br />Μια ιδέα...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Just a taste</span>...</div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/just-taste.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-2502268090094395192?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-6331268133706354992011-08-15T21:06:00.004+03:002011-08-18T00:17:14.829+03:00Η Κοίμησις της Θεοτόκου στο Ακρωτήρι | The Dormition of the Theotokos in Akrotiri, Santorini<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046021539/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6054161556/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6203/6054161556_9ca283d0d7_z.jpg" width="426" /></a><br /><b>Αρσένιος</b> και <b>Μηνάς</b>, τα παλικάρια του <b>Ακρωτηρίου</b> καβάλα στα άλογα...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046571154/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6072/6046571154_045cdf525d_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046022881/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6077/6046022881_0ce9e385cb_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046572266/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6181/6046572266_378d5cc56d_z.jpg" width="610" /></a><br />Η περιφορά της εικόνας...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046023913/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6077/6046023913_ec60459535_z.jpg" width="610" /></a><br />Ο Μηνάς...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046573120/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6192/6046573120_ca0cd8d5e0_z.jpg" width="426" /></a><br />Ο Αρσένιος καβάλα στο άλογο, στο προαύλιο της "<b>Παναγίας</b>" του Ακρωτηρίου...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046024897/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6071/6046024897_03c5768a28_z.jpg" width="610" /></a><br />Ο <b>Κυριάκος Πρέκας</b> (<i>Φαρισαίος</i>), μαζί με τον γιό του <b>Αντώνη</b><br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046574310/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6194/6046574310_05068f44f8_z.jpg" width="610" /></a><br /><b>Αντώνης Πρέκας</b>, ένας πολλά υποσχόμενος βιολιστής...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046026057/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6206/6046026057_6c48575fb7_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046575376/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6088/6046575376_6a38e63c56_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046575798/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6207/6046575798_b52d449004_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046576560/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6069/6046576560_3fa1b71e67_z.jpg" width="610" /></a><br />Το χορευτικό του <b>Συλλόγου Ακρωτηριανών Θήρας</b><br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6046028493/" title="The Dormition of the Theotokos by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Dormition of the Theotokos" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6089/6046028493_acd88c4ec8_z.jpg" width="610" /></a><br />Η "Παναγιά" του Ακρωτηρίου...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">The traditional celebration of <b>the Dormition of the Theotokos</b> in village <b>Akrotiri</b> of <b>Santorini</b>. <u><b>Photos</b></u>: [<b>1</b>] <b>Arsenios</b> and <b>Minas</b> riding their horses, [<b>2</b>][<b>3</b>][<b>4</b>] The procession of the icon of <b>Theotokos</b>, [<b>5</b>] Minas, [<b>6</b>] Arsenios inside the yard of the church, [<b>7</b>] <b>Kiriakos Prekas</b> with his son <b>Antonis</b> playing traditional music, [<b>8</b>] <b>Antonis Prekas</b>, a promising young violinist, [<b>9</b>][<b>10</b>][<b>11</b>][<b>12</b>] The youth of Akrotiri dancing traditional dances [<b>13</b>] The church of "the Dormition of Theotokos" in Akrotiri</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/dormition-of-theotokos-in-akrotiri.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-633126813370635499?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-60666118157407801752011-08-15T01:47:00.002+03:002011-08-15T01:49:53.095+03:00Η πανσέληνος του Αυγούστου | Full moon of August<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6043616736/" title="Full Moon of August by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Full Moon of August" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6204/6043616736_efc909273e_z.jpg" width="610" /></a><br />Η πανσέληνος του Αυγούστου από την <b>Οία</b> της <b>Σαντορίνης</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Full moon of August from </span><b style="color: blue;">Oia</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Santorini</b></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/full-moon-of-august.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-6066611815740780175?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-6015117920404189902011-08-05T20:17:00.001+03:002011-08-05T20:17:56.643+03:00Κάτοικος του Ακρωτηρίου | Citizen of Akrotiri, Santorini<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/6012226148/" title="A citizen of Akrotiri by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="A citizen of Akrotiri" height="407" src="http://farm7.static.flickr.com/6029/6012226148_c37e356283_z.jpg" width="610" /></a><br /><br />Κάτοικος του <b>Ακρωτηρίου</b> της <b>Σαντορίνης</b>...<br /><br />[<b>ENG</b>]<span style="color: blue;"> A citizen of the </span><b style="color: blue;">Prehistoric Site of Akrotiri</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">...</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/08/citizen-of-akrotiri-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-601511792040418990?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-45619588536811467942011-07-12T22:48:00.001+03:002011-07-12T22:48:49.214+03:00Σουβενίρ από την Σαντορίνη | Souvenir from Santorini<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5930818085/" title="Souvenir from Santorini by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Souvenir from Santorini" height="640" src="http://farm7.static.flickr.com/6013/5930818085_0cd38802a9_z.jpg" width="426" /></a><br />Σουβενίρ από την <b>Σαντορίνη</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Souvenir from </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">...</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/07/souvenir-from-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-4561958853681146794?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-66554831661568344372011-06-21T23:41:00.001+03:002011-06-21T23:42:39.878+03:00Οι αφανείς ήρωες | The unsung heroes<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5857999492/" title="Construction Machinery by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Construction Machinery" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5154/5857999492_4f20949ece_z.jpg" width="424" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5857451393/" title="Construction Machinery by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Construction Machinery" height="406" src="http://farm4.static.flickr.com/3066/5857451393_c5ce0ccef1_z.jpg" width="610" /></a><br />Μηχανήματα Έργου... Οι αφανείς ήρωες...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Construction Equipment... The unsung heroes...</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/unsung-heroes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-6655483166156834437?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-76094142065966479902011-06-16T22:27:00.003+03:002011-06-19T23:05:52.204+03:00Παίρνοντας πόζα | Taking pose<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5840347274/" title="Taking a pose by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Taking a pose" height="615" src="http://farm6.static.flickr.com/5157/5840347274_7b7e0810d6_z.jpg" width="610" /></a><br />Παίρνοντας πόζα στην <b>Σαντορίνη</b>... Πολλά χρόνια πριν...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>]<span style="color: blue;"> Taking pose in </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">... Many years ago...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/taking-pose.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-7609414206596647990?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-25646840521373058592011-06-16T10:51:00.001+03:002011-06-16T10:52:29.934+03:00Ολική Έκλειψη της Σελήνης | Total Eclipse of the Moon<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5838829334/" title="Total Eclipse of the Moon 2011 by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Total Eclipse of the Moon 2011" height="112" src="http://farm3.static.flickr.com/2642/5838829334_d4985c3b7d_z.jpg" width="610" /></a><br /><b>15.06.2011</b>: Η <b>Ολική Έκλειψη της Σελήνης</b>, όπως την είδαμε από την <b>Σαντορίνη</b>. <br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <b style="color: blue;">15.06.2011</b><span style="color: blue;">: The </span><b style="color: blue;">Total Eclipse of the Moon</b><span style="color: blue;">, as seen from </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">.</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/total-eclipse-of-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-2564684052137305859?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-31765087540498274462011-06-11T13:22:00.003+03:002011-06-19T23:06:05.452+03:00Πάνω σε μια ζυγαριά | On a balance<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5820823766/" title="On a balance by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="On a balance" height="640" src="http://farm3.static.flickr.com/2387/5820823766_b4c7f9177a_z.jpg" width="444" /></a><br />Παιδιά φωτογραφίζονται πάνω σε μια ζυγαριά... Κάπου στην <b>Σαντορίνη</b>, πολλά χρόνια πριν...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Children are being photographed on a balance. </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">, many years ago...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/on-balance.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3176508754049827446?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-51329350361995573052011-06-05T15:12:00.001+03:002011-06-05T15:13:11.505+03:00Φτιάχνοντας τα δίχτυα | Fixing the nets<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5799347083/" title="Fixing the nets by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Fixing the nets" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2413/5799347083_3492dc4be8_z.jpg" width="610" /></a><br />Ψαράδες φτιάχνουν τα δίχτυα τους στο λιμανάκι της <b>Βλυχάδας</b> στην <b>Σαντορίνη</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Fishermen fixing their nets in </span><b style="color: blue;">Vlichada</b><span style="color: blue;"> port, </span><b style="color: blue;">Santorini</b></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/fixing-nets.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-5132935036199557305?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-17190171008559025012011-06-04T12:33:00.003+03:002011-06-04T14:58:04.578+03:00Πίσω από τις μαργαρίτες | Behind the daisies<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5795637191/" title="Another real Greek image by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Another real Greek image" height="407" src="http://farm4.static.flickr.com/3081/5795637191_133e2d9545_z.jpg" width="610" /></a><br />Μία πραγματικά <b>Ελληνική</b> εικόνα... Μια εκκλησιά φαίνεται αμυδρά πίσω από τις μαργαρίτες... Η φωτογραφία έχει τραβηχτεί στο <b>Μεγαλοχώρι </b>της <b>Σαντορίνης</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Another real </span><b style="color: blue;">Greek</b><span style="color: blue;"> image: A church behind the daisies... Photo from village </span><b style="color: blue;">Megalochori</b><span style="color: blue;"> of </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/06/behind-daisies.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1719017100855902501?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-67713939191656388712011-05-31T23:59:00.007+03:002011-06-01T11:22:06.915+03:00Πτώσεις Βράχων | Caution: Falling Rocks<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5782856987/" title="Landslide in Oia by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Landslide in Oia" height="640" src="http://farm3.static.flickr.com/2147/5782856987_8c857043a0_z.jpg" width="480" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5783411910/" title="Landslide in Oia by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Landslide in Oia" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5228/5783411910_bda6955d0c_z.jpg" width="480" /></a><br />Παρατηρείται μία αυξημένη σεισμική δραστηριότητα στην Σαντορίνη τον τελευταίο χρόνο, με <a href="http://geophysics.geo.auth.gr/the_seisnet/WEBSITE_2005/REAL_TIME_MAPS/page4.htm">πολλούς μικρούς καθημερινούς σεισμούς</a> (0,3 - 3,00 Ρίχτερ), κάτι που ενώ από την μία είναι θετικό, καθώς απομακρύνει την πιθανότητα να γίνει κάποιος μεγάλος σεισμός, έχει το κακό ότι επιταχύνει τις διαδικασίες οι οποίες προκαλούν κατολισθήσεις βράχων... Σχετικά μεγάλες κατολισθήσεις έγιναν πέρσι το Φθινόπωρο στο <b>Αμμούδι</b> της <b>Οίας</b> και πριν από λίγες μέρες στη θέση <b>Αρμένι</b>, πάλι κοντά στην Οία, όπου και <a href="http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_3_24/05/2011_443214">πέθανε ένας Αμερικανός τουρίστας</a> (<i><b>φωτογραφίες</b></i>). Όποιοι, λοιπόν, επιθυμείτε να επισκεφτείτε την μαγευτική Σαντορίνη, να είστε προσεχτικοί όταν βρίσκεστε κάτω από βράχους. Φυσικά, δεν υπάρχει κανένας απολύτως κίνδυνος στις παραλίες της ανατολικής πλευράς του νησιού.<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">There is an increased seismic activity in <b>Santorini</b> lately, with many small earthquakes daily (0.3 to 3.00 Richter). This, on the one hand, is a positive thing, since it removes the possibility of a major earthquake, but, on the other hand, it accelerates the procedures that cause landslide and falling rocks... Relatively large landslides took place in <b>Amoudi</b> of <b>Oia </b>in the previous Fall, and a few days ago in <b>Armeni</b>, again near the village of Oia, where an American tourist lost his life (<i><b>photos</b></i>). So, anyone who wants to visit the magical Santorini island must be a bit careful when he is under rocks. Of course, there is absolutely no risk at the beaches on the eastern side of the island.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/seismic-activity-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-6771393919165638871?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-42976514160456169712011-05-31T10:32:00.001+03:002011-05-31T10:33:16.636+03:00Ηλιοβασίλεμα | Sunset<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5780254862/" title="Sunset by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Sunset" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5306/5780254862_0b767c23f0_z.jpg" width="427" /></a><br />Το ηλιοβασίλεμα της <b>Σαντορίνης</b> και το πιο πολυτελές μέρος να είσαι... σε μια πισίνα στην καλντέρα...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">The Sunset of </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;"> and the most luxurious place to be in order to watch it... Isn't it inside a pool?</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/sunset.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-4297651416045616971?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-13021150473842629192011-05-28T12:32:00.002+03:002011-05-28T12:33:39.782+03:00Αναχώρηση | Departure<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5767689644/" title="Departure by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Departure" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2493/5767689644_e1906a26a4_z.jpg" width="610" /></a><br />Αναχώρηση...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Departure... Photo from</span><b style="color: blue;"> Fira</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/departure.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1302115047384262919?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-41676116723995113382011-05-26T21:42:00.004+03:002011-06-19T23:06:18.608+03:00Παρεούλα τα παλιά τα χρόνια | A company having fun some years ago...<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5761733663/" title="Companionship by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Companionship" height="418" src="http://farm6.static.flickr.com/5026/5761733663_cf896817c0_z.jpg" width="610" /></a><br />Παρεούλα στην <b>Σαντορίνη</b>, πολλά χρόνια πριν...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">A company in </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;"> </span><span style="color: blue;"> having fun</span><span style="color: blue;">, many years ago...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/company-having-fun-some-years-ago.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-4167611672399511338?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-80183716161380083612011-05-21T12:23:00.005+03:002011-06-19T23:06:30.077+03:00Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στη Περίσσα | The Holy Cross church in Perissa<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5742005363/" title="Holy Cross Church Perissa by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Holy Cross Church Perissa" height="435" src="http://farm3.static.flickr.com/2196/5742005363_3199956e7d_z.jpg" width="610" /></a><br />Η <b>εκκλησία του Τιμίου Σταυρού</b> στην <b>Περίσσα</b>, λίγο μετά την ανακατασκευή της. Η εκκλησία είχε καταστραφεί με τον μεγάλο σεισμό του <b>1956</b>.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5742523226/" title="In the yard of the church by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="In the yard of the church" height="428" src="http://farm6.static.flickr.com/5270/5742523226_d898a92e5a_z.jpg" width="610" /></a><br />Στο προαύλιο χώρο της εκκλησίας...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">The <b>Holy Cross Church</b> in <b>Perissa</b>. <u><b>Photos</b></u> [<b>1</b>] The church a little bit after its reconstruction. The old church was destroyed by the earthquake of <b>1956</b>. [<b>2</b>] In the yard of the church, a little bit after its reconstruction.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/holy-cross-church-in-perissa_21.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-8018371616138008361?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-27174459166096912932011-05-18T10:42:00.004+03:002011-06-19T23:06:44.945+03:00Γυναίκες και άντρες | Women and men<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5733054140/" title="Women and men by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Women and men" height="432" src="http://farm6.static.flickr.com/5148/5733054140_8ed441135d_z.jpg" width="610" /></a><br />Γυναίκες και άντρες της <b>Σαντορίνης</b> κάπου <b>40</b> με <b>50</b> χρόνια πριν...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Women and men of </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;"> around </span><b style="color: blue;">40</b><span style="color: blue;"> to </span><b style="color: blue;">50</b><span style="color: blue;"> years ago...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/women-and-men.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-2717445916609691293?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-35694665533225419432011-05-15T12:22:00.005+03:002011-12-29T11:12:23.369+02:00Ένας γάμος από τα παλιά | A marriage from the old times<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5721211027/" title="A marriage in the old times by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="A marriage in the old times" height="415" src="http://farm4.static.flickr.com/3011/5721211027_7be2aa0d3f_z.jpg" width="610" /></a><br /><b>Σαντορίνη</b>: Ένας γάμος από τα παλιά...<br /><br /><u style="color: red;">Ενημέρωση 18.05.2011</u>: Ο παπάς αριστερά είναι ο <b>πατήρ Κορωνέλλος</b>, ενώ στα δεξιά είναι ο <b>παπά Λευτέρης</b>.<br /><u style="color: red;">Ενημέρωση 29.12.2011</u>: Ο τρίτος από τα δεξιά είναι ο κος. <b>Ανάργυρος Σορώτος</b> (1925-2011).<br /><br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">: A marriage from the old times...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/marriage-from-old-times.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3569466553322541943?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-81126915913097312322011-05-14T13:36:00.001+03:002011-05-14T13:37:36.317+03:00Πάσχα στην Σαντορίνη: Το κάψιμο του Ιούδα | Easter in Santorini: The punishment of Judas<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5718501186/" title="The Burning of Judas by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Burning of Judas" height="348" src="http://farm3.static.flickr.com/2647/5718501186_c327920901_z.jpg" width="610" /></a><br />Το "<b>κάψιμο του Ιούδα</b>" είναι ένα έθιμο αρκετά γνωστό στον <b>Ελληνικό</b> χώρο, το οποίο λαμβάνει χώρα, κατά κανόνα, την <b>Κυριακή του Πάσχα</b>... Ιδιαίτερα εντυπωσιακό είναι το αντίστοιχο έθιμο στο <b>Ακρωτήρι της Σαντορίνης</b>... Εκεί, η τιμωρία του Ιούδα περιλαμβάνει τρία μέρη: <i>την περιφορά του Ιούδα σε όλο το χωριό</i>, <i>την δίκη του</i> και τέλος <i>το κάψιμο του, μέσα σε πυροβολισμούς</i>...<br /><br />Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το έθιμο διαβάστε:<br /><a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2010/04/punishment-of-judas.html">Η τιμωρία του Ιούδα...</a><br /><a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2010/04/roots-of-easter-tradition.html">Ο Χριστός, ο Ιούδας, τα καθάρματα, και οι ανθρωποθυσίες στην Αρχαία Ελλάδα</a><br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: #000066;">The burning of the effigy of <span style="font-weight: bold;">Judas Iscariot</span> is a common tradition in <span style="font-weight: bold;">Greece</span> in <span style="font-weight: bold;">Easter Sunday</span>... In the village <span style="font-weight: bold;">Akrotiri</span> of <span style="font-weight: bold;">Santorini</span> the punishment of Judas comprises of three events: The <span style="font-style: italic;">procession of Judas around the village</span>, so as people to curse him while treat his guards with wine and sweets, the <span style="font-style: italic;">trial of Judas</span>, where everyone from the village can testify for Judas' crimes, and finally his <span style="font-style: italic;">burning</span>... The procession of Judas starts early in the morning, with horses and donkeys, and the convoy passes from all the houses of the village singing short songs... For more information about this tradition read [<b>1</b>] <a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2010/04/punishment-of-judas.html">The punishment of Judas</a>, and [<b>2</b>] <a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2010/04/roots-of-easter-tradition.html">The Roots of an Easter tradition</a>.</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-punishment-of-judas.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-8112691591309731232?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-17168140601465660132011-05-11T18:00:00.004+03:002011-05-14T15:48:16.130+03:00Σε μια πλατεία στην Βαρκελώνη | A square in Barcelona<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5395980353/" title="A Square in Baercelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="A Square in Baercelona" height="405" src="http://farm5.static.flickr.com/4109/5395980353_a165c6d945_z.jpg" width="610" /></a><br /><center><div class="snap_preview"><span style="display: block; text-align: center;"></span><br /><object data="http://www.fileden.com/files/2008/10/31/2167065/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="290"><param name="movie" value="http://www.fileden.com/files/2008/10/31/2167065/player.swf"><param name="FlashVars" value="&bg=0xEEEECC&leftbg=0xeeeeee&lefticon=0x666666&rightbg=0xcccccc&rightbghover=0xEEEECC&righticon=0x666666&righticonhover=0xffffff&text=0x666666&slider=0x666666&track=16777215&border=0x666666&loader=0x9FFFB8&soundFile=http://www.fileden.com/files/2008/10/31/2167065//Quiteria.mp3"><param name="quality" value="high"><param name="menu" value="false"><param name="bgcolor" value="#EEEECC"></object></div></center><br /><br />"<i>Ο Θεός θα το καθοδηγεί καλύτερα</i>", είπε ο Σάντσο, "<i>ο Θεός που δίνει την πληγή δίνει και την γιατρειά. Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί. Υπάρχουν αρκετά πολλές ώρες μεταξύ αυτηνής και του αύριο, και σε κάθε μία από αυτές, την οποιαδήποτε στιγμή, το σπίτι μπορεί να πέσει. Έχω δει τη βροχή να πέφτει κάτω και τον ήλιο να λάμπει, όλα την ίδια ώρα. Πολλές φορές, ένας να πηγαίνει στο κρεβάτι με καλή υγεία και να μην μπορεί να σηκωθεί την επόμενη μέρα. Και πείτε μου, υπάρχει κάποιος που να μπορεί να καυχηθεί ότι έχει βάλει ένα καρφί στον τροχό της τύχης; Όχι. Και μεταξύ του 'ναι' μιας γυναίκας και του 'όχι', εγώ δεν θα τολμούσα να βάλω την άκρη μιας καρφίτσας, γιατί δεν θα υπήρχε χώρος για αυτό. Αν μου πεις ότι η Κίτρι αγαπά τον Μπασίλο με την καρδιά και την ψυχή της, τότε εγώ θα του δώσω μια σακούλα καλή τύχη. Για την αγάπη, έχω ακούσει να λένε, ότι κοιτάζει μέσα από ματογυάλια που κάνουν τον χαλκό να φαίνεται σαν χρυσός, την φτώχεια σαν πλούτος, και τα θαμπά μάτια σαν μαργαριτάρια.</i>"<br /><br /><br />[<b>ENG</b>]<span style="color: blue;"> "</span><i style="color: blue;">God will guide it better,</i><span style="color: blue;">" said Sancho, "</span><i style="color: blue;">for God who gives the wound gives the salve; nobody knows what will happen; there are a good many hours between this and tomorrow, and any one of them, or any moment, the house may fall; I have seen the rain coming down and the sun shining all at one time; many a one goes to bed in good health who can't stir the next day. And tell me, is there anyone who can boast of having driven a nail into the wheel of fortune? No, faith; and between a woman's 'yes' and 'no' I wouldn't venture to put the point of a pin, for there would not be room for it; if you tell me Quiteria loves Basilio heart and soul, then I'll give him a bag of good luck; for love, I have heard say, looks through spectacles that make copper seem gold, poverty wealth, and blear eyes pearls</i><span style="color: blue;">." </span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/square-in-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1716814060146566013?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-83813039722469866172011-05-10T10:00:00.005+03:002011-05-10T10:00:10.658+03:00Πάσχα στην Σαντορίνη: Ανάσταση στον Προφήτη Ηλία | Easter in Santorini: Bright Saturday in Prophet Elias Monastery<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5704014475/" title="Χριστός Ανέστη by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Χριστός Ανέστη" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2229/5704014475_e17cd655ef_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5704580884/" title="Χριστός Ανέστη by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Χριστός Ανέστη" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2727/5704580884_5137c88acc_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5704014063/" title="Χριστός Ανέστη by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Χριστός Ανέστη" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2550/5704014063_bc72df41a9_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5704015181/" title="Χριστός Ανέστη by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Χριστός Ανέστη" height="640" src="http://farm4.static.flickr.com/3439/5704015181_064fabf65d_z.jpg" width="426" /></a><br />Μακριά από τον "πόλεμο" των ημερών, σε μια ατμόσφαιρα μυσταγωγίας και κατάνοιξης, γίνεται η <i>Ανάσταση</i> στον <b>Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">The "Anastasis" (Bright Saturday Night) in the Prophet Elias Monastery in Santorini... A solemn experience...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bright-saturday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-8381303972246986617?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-5492831186197980252011-05-09T18:25:00.002+03:002011-05-09T18:28:47.316+03:00Πάσχα στην Σαντορίνη: Μεγάλη Παρασκευή στον Πύργο | Easter in Santorini: Good Friday in Pyrgos<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703250359/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2363/5703250359_3b5bac8394_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703251217/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="407" src="http://farm6.static.flickr.com/5190/5703251217_396e70f1c4_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703251457/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="640" src="http://farm3.static.flickr.com/2765/5703251457_cd9a753a23_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703820194/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="407" src="http://farm4.static.flickr.com/3255/5703820194_615eab3d01_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703252347/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5223/5703252347_ac20206be8_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703820976/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2267/5703820976_f3e037e35d_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703253009/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="640" src="http://farm4.static.flickr.com/3348/5703253009_fa270d826a_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703253435/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="407" src="http://farm4.static.flickr.com/3628/5703253435_b432255c2f_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5703821928/" title="The Night of the Epitaph by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Night of the Epitaph" height="407" src="http://farm6.static.flickr.com/5109/5703821928_2fc293f09f_z.jpg" width="610" /></a><br />Νύχτα <span style="font-weight: bold;">Μεγάλης Παρασκευής</span> στο χώριο <span style="font-weight: bold;">Πύργος Καλλίστης</span> της <span style="font-weight: bold;">Σαντορίνης</span>... Το πιο εντυπωσιακό πασχαλινό έθιμο στην Σαντορίνη. Λίγο πριν βγει ο επιτάφιος από την κεντρική εκκλησία των <span style="font-weight: bold;">Εισοδείων της Θεοτόκου</span>, οι ντόπιοι ανάβουν φωτιές σε τενεκεδένια λυχνάρια σε ολόκληρο το χωριό...<br /><br />Φέτος, για πρώτη φορά όσο είμαι εγώ, είχε τόσο πολύ αέρα που οι σπίθες πετούσαν στον άνεμο σαν πυροτεχνήματα... <br /><br /><br />[<span style="font-weight: bold;">ENG</span>] <span style="color: #000066;">Everyone who finds himself in </span><span style="color: #000066; font-weight: bold;">Easter on Santorini</span><span style="color: #000066;"> should go and see the night of the </span><span style="color: #000066; font-weight: bold;">Epitaph</span><span style="color: #000066;"> (Good Friday) at village </span><span style="color: #000066; font-weight: bold;">Pyrgos</span><span style="color: #000066;"> where a spectacle of fires is an unforgettable experience... First time this year, for me, it had so much wind that the sparkles were flying into the air like fireworks! </span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-good-friday-in.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-549283118619798025?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-91194787740025267632011-05-08T13:46:00.005+03:002011-05-08T19:31:35.133+03:00Πάσχα στην Σαντορίνη: Τα Σήμαντρα | Easter in Santorini: The Bells<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5699066620/" title="The Bells by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Bells" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5106/5699066620_ed4a418c5c_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5699067362/" title="The Bells by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Bells" height="640" src="http://farm3.static.flickr.com/2404/5699067362_d62d63aac5_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5698496533/" title="The Bells by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Bells" height="640" src="http://farm4.static.flickr.com/3351/5698496533_a3dcf39913_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5699068164/" title="The Bells by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Bells" height="640" src="http://farm3.static.flickr.com/2728/5699068164_6d0d95bb53_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5699068360/" title="The Bells by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Bells" height="640" src="http://farm4.static.flickr.com/3286/5699068360_d1e7a9e747_z.jpg" width="426" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5699066398/" title="The Bells by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Bells" height="407" src="http://farm3.static.flickr.com/2375/5699066398_33e04bcd75_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5698495711/" title="The Bells by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Bells" height="407" src="http://farm4.static.flickr.com/3055/5698495711_687c21355e_z.jpg" width="610" /></a><br />Τα "<span style="font-weight: bold;">Σήμαντρα</span>" είναι έθιμο του <span style="font-weight: bold;">Εμπορειού</span> της <span style="font-weight: bold;">Σαντορίνης</span>, το οποίο γίνεται κάθε χρόνο την <span style="font-weight: bold;">Μεγάλη Παρασκευή</span>... Οι άντρες γυρνάνε όλο το χωριό χτυπώντας μεταλλικά αντικείμενα, καλώντας με αυτόν τον τρόπο τους συγχωριανούς τους να έρθουν στην εκκλησία για την λειτουργία του <span style="font-weight: bold;">Επιταφίου</span>...<br />Πρώτα συγκεντρώνονται στην πλατεία του χωριού... Από εκεί ξεκινούν, αρχικά, για την κεντρική εκκλησία της ενορίας... Αφού εισέλθουν στο προαύλιο της εκκλησίας όλα τα σήμαντρα ξεκινούν την γύρα στο χωριό... Μπροστά η Ελληνική σημαία και το καντύλι... Δεν λείπουν, φυσικά, οι <span style="font-style: italic;">τσαμπούνες</span> και οι <span style="font-style: italic;">ξύστρες</span> (ροκάνες)... Στα σπίτια του χωριού, οι γυναίκες τους περιμένουν με κεράσματα: κρασί, ρακί και γλυκά... Το πιο εντυπωσιακό κομμάτι της διαδρομής είναι όταν μπαίνουν στα στενάκια του <span style="font-style: italic;">καστελιού</span> (μεσαιωνικός οχυρωμένος οικισμός) του Εμπορειού... Στις εκκλησίες από τις οποίες περνούν, σταματούν για να μπουν και να προσκυνήσουν...<br /><br /><br />[<span style="font-weight: bold;">ENG</span>] <span style="color: #000066;">During the daytime of the <span style="font-weight: bold;">Good Friday</span> in village <span style="font-weight: bold;">Emporio</span> of <span style="font-weight: bold;">Santorini</span>, the tradition of "<span style="font-style: italic;">the bells</span>" (in Greek: "<span style="font-style: italic;">ta simantra</span>") take place... The men of the village go around the village making sound by hitting metallic items, calling, by that, the people to go to the church for the <span style="font-weight: bold;">Epitaph</span>...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/05/easter-in-santorini-bells.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-9119478774002526763?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-79186704370046970852011-04-17T11:30:00.004+03:002011-06-19T23:07:05.715+03:00Μια φορά κι έναν καιρό στην Σαντορίνη | Once upon a time in Santorini<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/23765811@N02/5625434315/" title="Once upon a time... by klearxoskapoutsis, on Flickr"><img alt="Once upon a time..." height="432" src="http://farm6.static.flickr.com/5143/5625434315_b3f6f8f2cb_z.jpg" width="610" /></a><br />Μια φορά και έναν καιρό στην <b>Σαντορίνη</b>... Πικ-νικ στην παραλία πολλά χρόνια πριν...<br /><br /><br /><u><b>Σημείωση</b></u>: Ξεκινάω το "<b>Old Santorini Project</b>". Όποιος έχει παλιές φωτογραφίες από την Σαντορίνη, κυρίως φωτογραφίες από κοινωνικές εκδηλώσεις, παραδοσιακές εργασίες, ή ηφαιστειακή δραστηριότητα, και επιθυμεί να τις μοιραστεί με τον υπόλοιπο κόσμο, ας μου στείλει ένα email στο <a href="mailto:klearhos@gmail.com">klearhos@gmail.com</a>.<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Once upon a time in <b>Santorini</b>... A picnic next to the sea, many years ago... <b><u>Attention</u></b>: I am initiating the "<b>Old Santorini Project</b>". If you have old photos of Santorini, mainly photos from social events, traditional activities, or volcanic activity, and you would like to share them with the rest of the world, send me an email at <a href="mailto:klearhos@gmail.com">klearhos@gmail.com</a>.</span> </div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/once-upon-time-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-7918670437004697085?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-89235806157899711952011-04-16T21:30:00.002+03:002011-04-16T21:33:48.581+03:00Ο Λάζαρος του Πύργου | The Lazarus of Pyrgos, Santorini<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5624608545/" title="The Lazarus Tradition by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Lazarus Tradition" height="403" src="http://farm6.static.flickr.com/5062/5624608545_d64705810f_z.jpg" width="610" /></a> <br /><b>Σάββατο του Λαζάρου</b>, σήμερα και, όπως κάθε χρόνο, το <b>έθιμο του Λαζάρου</b> πραγματοποιήθηκε στα χωριά της <b>Σαντορίνης</b>.. Η φωτογραφία από τον <b>Πύργο Καλλίστης</b>.<br /><br />Περισσότερες πληροφορίες για το έθιμο <a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2008/04/blog-post_10.html">εδώ</a>. <br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;"><b>Lazarus Saturday</b> today and the <b>Lazarus tradition</b> took place, like every year, in the villages of <b>Santorini</b>... The photo is from village <b>Pyrgos Kallistis</b>. More information <a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2008/04/blog-post_10.html">here</a>.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/lazarus-of-pyrgos-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-8923580615789971195?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-2814563015967707652011-04-16T13:54:00.007+03:002011-04-22T00:44:29.897+03:00Η συνταγή, τα μελιτίνια κι άλλα... | Melitinia: the recipe and more...<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622465845/" title="Making Melitinia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Making Melitinia" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5025/5622465845_06e9b30e15_z.jpg" width="426" /></a><br />Είχα εκφράσει την επιθυμία μου να φωτογραφήσω τον τρόπο με τον οποίο φτιάχνουν τα <b>Μελιτίνια</b>, το γνωστό <b>Πασχαλινό</b> γλύκυσμα της <b>Σαντορίνης</b>... Έτσι, με κάλεσε η κυρία <b>Άννα</b> από το<b> Ακρωτήρι</b> στο σπίτι της...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5623053008/" title="Spreading the dough by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Spreading the dough" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5062/5623053008_ae7e08a435_z.jpg" width="426" /></a><br />Το μελιτίνι αποτελείται από δύο πράγματα. Την <b>ζύμη</b> και την <b>γέμιση</b>. Για την <u>ζύμη</u> χρειάζεστε <i>αλεύρι για όλες τις χρήσεις</i> (750 γραμμάρια), <i>ελαιόλαδο</i> (ένα ρακοπότηρο), και <i>μαστίχα Χίου</i>. Τα υλικά αυτά τα ανακατεύουμε με <i>χλιαρό νερό</i>. Την ζύμη που θα προκύψει την απλώνουμε μέχρι να γίνει πολύ λεπτή. Προσέχουμε, βέβαια, να είναι ομοιόμορφη...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622466307/" title="Cutting out the dough by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Cutting out the dough" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5228/5622466307_b4ed41b873_z.jpg" width="610" /></a><br />Με μία φόρμα κόβουμε στρογγυλά κομμάτια ζύμης...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622466807/" title="The cream by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The cream" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5181/5622466807_6086c92a99_z.jpg" width="610" /></a><br />Για την <u>γέμιση</u> χρειαζόμαστε <i>ανθότυρο</i> (1 κιλό), <i>ζάχαρη</i> (1 κιλό), <i>μπέικιν πάουντερ</i> (2 κουταλάκια)<i></i>, <i>αυγά</i> (4)<i></i>, <i>αλεύρι για όλες τις χρήσεις</i> (6 κουταλιές της σούπας), <i>μαστίχα σκόνη</i> (2 κουταλάκια), και <i>βανίλια</i> (1). Αρχικά, χτυπάμε καλά στο μίξερ το τυρί και ύστερα προσθέτουμε την ζάχαρη. Στη συνέχεια προσθέτουμε τα αυγά και μετά τα υπόλοιπα υλικά και τα χτυπάμε στο μίξερ μέχρι η γέμιση να γίνει παχύρρευστη.<br /><br />Υπάρχουν και διάφορες παραλλαγές στην συνταγή, όπως, για παράδειγμα, προσθήκη λίγου ούζου στην ζύμη ή βούτυρο αντί για ελαιόλαδο...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622467387/" title="Pinching the Melitinia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Pinching the Melitinia" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5309/5622467387_af26ecfb49_z.jpg" width="426" /></a><br />Όταν μου είχαν πει πρώτη φορά ότι το σημαντικό στο μελιτίνι είναι το "<b>τσίμπημα</b>", δεν φανταζόμουν ότι πραγματικά τσιμπάνε τα μελιτίνια! Κι όμως... Και μάλιστα όσα περισσότερα τα τσιμπήματα τόσο πιο μαστόρισσα η μαγείρισσα! Στην φωτογραφία η <b>Μαρία</b>, η μικρότερη κόρη της κυρίας Άννας "τσιμπάει" ένα μελιτίνι...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622466953/" title="Pinching the Melitinia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Pinching the Melitinia" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5109/5622466953_eaf851fb3e_z.jpg" width="426" /></a><br />Η <b>Κατερίνα</b>, η μεγαλύτερη κόρη της κυρίας Άννας τσιμπάει μελιτίνια...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622467213/" title="Pinching the Melitinia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Pinching the Melitinia" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5023/5622467213_079fe390c9_z.jpg" width="610" /></a><br />Σε αυτό το μελιτίνι μετρήσαμε <b>43</b> τσιμπήματα...<br /><br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5623053484/" title="Pinching the Melitinia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Pinching the Melitinia" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5145/5623053484_acc4c2929a_z.jpg" width="426" /></a><br />Δεν ξέρω από που προέρχεται το όνομα "μελιτίνι", πάντως στην αρχαιότητα "<i><b>μελίτινος</b></i>" ήταν αυτός που ήταν φτιαγμένος από μέλι ή γλυκός σαν μέλι...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622467579/" title="Melitinia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5622467579/" title="Melitinia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Melitinia" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5149/5622467579_00bd01f95e_z.jpg" width="610" /></a><br />Ο στόχος ήταν τα 250 μελιτίνια...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5623054778/" title="Ready for the oven! by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Ready for the oven!" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5184/5623054778_2e336aa099_z.jpg" width="610" /></a><br />Έτοιμα για τον φούρνο... Η γεύση ήταν εκπληκτική!<br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="373" src="http://www.youtube.com/embed/VS4Tlj1V4KA" title="YouTube video player" width="610"></iframe><br />Η Κατερίνα "τσιμπάει" ένα μελιτίνι...<br /><br /><u></u><br /><u>Σημείωση</u>: Στην <b>Οία</b> τα μελιτίνια τα φτιάχνουν την <b>Μεγάλη Τρίτη</b>. <br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">I expressed my desire to photograph the way locals make "<b>Melitinia</b>", the well known <b>Santorinian</b> soft cheese pastries that traditionally are being made the week before the <b>Easter</b>. Happily, I was invited by <b>Mrs. Anna </b>in her home in <b>Akrotiri</b> to do so... When we make Melitinia, we make two things: the <i><b>dough</b></i> and the <i><b>stuff</b></i>. For the </span><u style="color: blue;">dough</u><span style="color: blue;"> we need <i>flour</i> (750 grams), <i>olive oil</i> (a small glass) and <i>mastic</i>. We mix all these materials with <i>warm water</i>. For the </span><u style="color: blue;">stuff</u><span style="color: blue;"> we need <i>cream cheese</i> (1 kg), <i>sugar</i> (1 kg), <i>baking powder</i> (2 tsp), <i>eggs </i>(4), <i>flour </i>(6 tablespoons), <i>mastic powder</i> (2 teaspoons), and <i>vanilla</i> (1 dose). We roll out the dough evenly till it becomes thin and well spread... Then, with the use of a round pastry cutter, we start cutting out the dough into round pieces... For the stuff, we hit well in the blender the cheese and then we add the sugar. After a while, we add the eggs and then the remaining ingredients and beat in mixer until we have a thick mixture (There are several variations on the recipe, such as, for example, adding a little <i>ouzo</i> in the dough or using <i>butter</i> instead of olive oil).</span><span style="color: blue;"> We take few stuff with a spoon, we add it in each round piece of dough, turning its edges and pinching it.</span><span style="color: blue;"> When I was told for first time that the most important when making melitinia is the "<b>pinching</b>", I could not imagine that they actually pinch the melitinia!! But they really do that! And not only that... The more pinches the better. I do not know why they call them "melitinia, however in ancient times "<i>melitinos</i>" was the one that was made from honey or who was sweet as honey... </span><u style="color: blue;"><b>Photos</b></u><span style="color: blue;">: [</span><b style="color: blue;">1</b><span style="color: blue;">] Mrs. Anna, [</span><b style="color: blue;">2</b><span style="color: blue;">] Mrs. Anna spreading the dough, [</span><b style="color: blue;">3</b><span style="color: blue;">] Cutting out the dough into round pieces, [</span><b style="color: blue;">4</b><span style="color: blue;">] The stuff. [</span><b style="color: blue;">5</b><span style="color: blue;">] Maria, the younger daughter of Mrs. Anna, pinching a melitini, [</span><b style="color: blue;">6</b><span style="color: blue;">] Katerina, the elder daughter of Mrs. Anna, [</span><b style="color: blue;">7</b><span style="color: blue;">] We counted 43 pinches to that melitini, [</span><b style="color: blue;">8</b><span style="color: blue;">] Maria, [</span><b style="color: blue;">9</b><span style="color: blue;">] The target was 250 melitinia, [</span><b style="color: blue;">10</b><span style="color: blue;">] Ready for the oven! </span><u style="color: blue;"><b>Video</b></u><span style="color: blue;">: Katerina pinching a melitini.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/melitinia-recipe-and-more.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-281456301596770765?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-84893085219640404662011-04-10T20:54:00.005+03:002011-04-16T17:42:58.501+03:00Ανεδοσά | Anedosa, the Mist from the Volcano<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><iframe title="YouTube video player" width="610" height="373" src="http://www.youtube.com/embed/5LLktkM-n8k?hd=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />Η "<i><b>ανεδοσά</b></i>" είναι ένα τοπικό φαινόμενο της <b>Σαντορίνης</b>, το οποίο προκαλείται από την διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ του ηφαιστείου και του νησιού... Μοιάζει με ομίχλη, η οποία ανεβαίνει από την θάλασσα της <i>καλντέρας</i> και απλώνεται σε όλο το νησί...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">"<i><b>Anedosa</b></i>" is the mist from the volcano of <b>Santorini</b>. It is a local phenomenon that happens due to temperature difference between the volcano and the island... it starts from the sea of the caldera, it climbs the cliffs and then spreads to the rest of the island...</span> </div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/anedosia-mist-from-volcano.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-8489308521964040466?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-17757224459549403422011-04-10T11:24:00.006+03:002011-04-10T23:31:57.006+03:00Μέσα στο Στέγαστρο | Inside the Shelter<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5605043903/" title="Inside the Shelter by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Inside the Shelter" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5145/5605043903_b822b36fd7_z.jpg" width="610" /></a><br />Στο εσωτερικό του υπό κατασκευή στεγάστρου του <b>Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου</b> της <b>Σαντορίνης</b>. Δεν γίνεται πολύ όμορφο;<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Inside the under construction shelter of the <b>Prehistoric Settlement of Akrotiri</b> in <b>Santorini</b>. Doesn't the shelter look nice?</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/inside-shelter.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1775722445954940342?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-61564573768983700522011-04-10T01:04:00.001+03:002011-04-10T01:05:08.018+03:00Κολυμπώντας με τους καρχαρίες | Swimming with the sharks<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/hCWwXk_1VDk" title="YouTube video player" width="610"></iframe><br /><br />Όχι. Στην πραγματικότητα δεν κολύμπησα με <b>καρχαρίες</b>... Το βίντεο είναι από το <b>Ενυδρείο της Βαρκελώνης</b>, ένα από τα μεγαλύτερα του κόσμου...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">No... I did not swim with sharks... The video is from the <b>Aquarium of Barcelona</b>...</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/swimming-with-sharks.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-6156457376898370052?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-51245683352240073332011-04-09T11:47:00.001+03:002011-04-09T11:47:43.296+03:00Ένα κλήμα την Πρωταπριλιά | Vine in the beginning of April<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5602156131/" title="Vine by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Vine" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5184/5602156131_538e2e43dc_z.jpg" width="610" /></a><br />Αμπέλι στο <b>Ακρωτήρι</b> της<b> Σαντορίνης </b>την πρώτη μέρα του <b>Απρίλη</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">A vine during the very first day of<b> April</b>. Image from <b>Akrotiri</b> of <b>Santorini</b>.</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vine-in-beginning-of-april.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-5124568335224007333?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-15774789706095027052011-04-08T07:30:00.005+03:002011-04-08T23:09:29.913+03:00Αγγείο με ανάγλυφα σταφύλια από την Προϊστορική Θήρα | Unique vessel with relief representations of vines<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5599617967/" title="Vessel with relief representaitons of vines by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Vessel with relief representaitons of vines" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5143/5599617967_6f9c82a724_z.jpg" width="610" /></a><br />Έτρεμαν τα πόδια μου όταν πήγα χθες στο <b>Εργαστήριο Κεραμικής</b> στον αρχαιολογικό χώρο του <b>Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου</b> της <b>Σαντορίνης</b>, για να φωτογραφήσω ένα αγγείο που είχα δει κατά την προηγούμενη επίσκεψη μου εκεί...<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5599616419/" title="Vessel with relief representaitons of vines by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Vessel with relief representaitons of vines" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5105/5599616419_9a6b6d8fa0_z.jpg" width="610" /></a> <br />Ήταν ένα αγγείο με ανάγλυφες παραστάσεις αμπελιών... Η πρώτη μου σκέψη, όταν το είχα δει, ήταν "<i>αυτό δεν θα έπρεπε να είναι εδώ</i>". Δεν είχα δει ποτέ κάτι τέτοιο από εκείνη την χρονική περίοδο. Αργότερα, όταν ρώτησα για το αγγείο τον διευθυντή των ανασκαφών κ. <b>Χρίστο Ντούμα</b>, μου είπε κάτι αντίστοιχο: "<i>Τέτοια αγγεία περιμένεις να τα δεις από νεότερες περιόδους</i>".<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5600199574/" title="Vessel with relief representaitons of vines by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Vessel with relief representaitons of vines" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5270/5600199574_b36bd570da_z.jpg" width="426" /></a><br />Σύμφωνα με τον κ. Ντούμα, η καλλιέργεια της αμπέλου έφθασε στο<b> Αιγαίο</b> στα μέσα της <b>3ης χιλιετίας</b> κι έτσι μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι ο οίνος άρχισε να παράγεται στην <b>προϊστορική Θήρα</b> τουλάχιστον από τις αρχές της <b>2ης χιλιετίας π.Χ.</b>.<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5600199204/" title="Vessel with relief representaitons of vines by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Vessel with relief representaitons of vines" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5061/5600199204_bba847ae64_z.jpg" width="610" /></a><br />Ζήτησα άδεια από τον κον. Ντούμα να φωτογραφίσω το αγγείο και, προς μεγάλη μου χαρά, μου την έδωσε, οπότε χθες ήταν η μεγάλη μέρα... Συνέχεια είχα την αγωνία να τραβήξω καλές φωτογραφίες και το άγχος μην κάνω κάτι και του προκαλέσω κάποια ζημιά...<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5600197920/" title="Vessel with relief representaitons of vines by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Vessel with relief representaitons of vines" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5310/5600197920_6a4122bf2f_z.jpg" width="610" /></a><br />Το δοχείο βρέθηκε στον θέση του <b>Νοτίου Φρεατοπασσάλου 33</b>, στις <b>17.11.2000</b>, κατά τις εργασίες της κατασκευής του στεγάστρου πάνω από τον Προϊστορικό οικισμό. Ο κωδικός του αριθμός είναι <b>8879</b>. <br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">My legs trembled when I went yesterday to the <b>Pottery Conservation Workshop</b> in the archaeological site of the <b>Prehistoric Settlement of Akrotiri</b> in <b>Santorini</b>, in order to photograph a vessel that I had seen there during my previous visit... It was a vessel with relief representations of vines... My first thought when I saw it was, "<i>this should not be here</i>". I had never seen anything like that from that period of time. Later, when I asked the director of the excavations, <b>Mr. Christos Doumas</b>, about this vessel, he also said something like that: "<i>You expect to see such kind of vessels from a far later period</i>". According to Mr. Doumas, viticulture was introduced in the Aegean islands in the mid of the <b>third millennium b.C.</b>, so we can say that the wine was produced in <b>prehistoric Thera</b> at least by the early <b>second millennium b.C.</b>. I asked permission from Mr. Doumas to take some photos of the vessel and, to my great joy, he gave it to me, so yesterday was the big day... Except being worried if I will be able to take some nice photos, I had the stress not to do something that will damage it... The vessel was found in the well-hole for the south bored pile <b>33</b> on <b>17.11.2000</b>, during the construction works for the shelter of the prehistoric settlement. The code number of the vessel is <b>8879</b>.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/vessel-with-relief-representations-of.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1577478970609502705?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-89382357651985740972011-04-04T07:30:00.001+03:002011-04-04T08:03:39.424+03:00Θέλω μια αξιοπρεπή γειτονιά | Volem un Barri Digne<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5585362550/" title="Volem un Barri Digne by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Volem un Barri Digne" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5268/5585362550_91baae0e2e_z.jpg" width="610" /></a><br />"<i><b>Volem un Barri Digne</b></i>" ή "<i>Θέλω μια αξιοπρεπή γειτονιά</i>" λέει το πανό που είναι κρεμασμένο σε αυτό το μπαλκόνι... Τέτοια πανό είναι κρεμασμένα σε πάρα πολλά από τα μπαλκόνια της γειτονιάς "<b>El Raval</b>" της <b>Βαρκελώνης</b>...<br /><br />Η γειτονιά αυτή, λίγα μόλις τετράγωνα από την "<b>La Rambla</b>" (Αγορά), ήταν πάντα η κακόφημη γειτονιά της Βαρκελώνης. Παρόλα αυτά, ποτέ δεν ήταν στην κατάσταση που είναι σήμερα... Πληρωμένος έρωτας σε δημόσιους χώρους, μπροστά στα μάτια των περαστικών, και ναρκωτικά είναι ένα καθημερινό φαινόμενο...<br /><br />Οι κάτοικοι της περιοχής αποφάσισαν να αντιδράσουν... Μία από τις διαμαρτυρίες τους ήταν και τα πανό της παραπάνω φωτογραφίας...<br /><br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584770313/" title="Volem en Hellicopter by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Volem en Hellicopter" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5175/5584770313_8dabb8a1e3_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584769711/" title="Volem un Barrilonia by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Volem un Barrilonia" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5184/5584769711_570a7aef0e_z.jpg" width="610" /></a><br />Στην <b>Rambla del Raval</b> (Αγορά της Ραβάλ) υπάρχει ένα κοινόβιο αναρχικών... Αυτοί κρέμασαν πανό που σατίριζαν τα πανό των υπολοίπων κατοίκων της περιοχής... "<i><b>Θέλω ένα ελικόπτερο</b></i>" ή "<i><b>Θέλω μία Γειτωνία</b></i>" (κατά το Βαβυλωνία).<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">"<i><b>Volem un Barri Digne</b></i>" or "<i><b>I want a decent neighborhood</b></i>", says the banner that is hanging on a balcony in the neighborhood "<b>El Raval</b>" of <b>Barcelona</b>... Such banners are hanging in many other balconies in the area... This neighborhood, just some blocks away from "<b>La Rambla</b>" (The Market), was always the infamous neighborhood of Barcelona. However, it was never in the situation that is is today... Street sex in front of the eyes of the passengers, and drug selling, are very common here... The locals decided to react... One of their protests were those banners... In the <b>Rambla del Raval</b> (Market of Raval), though, there is also is an anarchist commune... They hung banners that satirized the banners of the other local residents, like "<i><b>I want a helicopter</b></i>" or "<i><b>I want a Neighboor-lonia</b></i>" (like "<i><b>Babylonia</b></i>").</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/volem-un-barri-digne.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-8938235765198574097?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-53690317143843906522011-04-03T16:43:00.004+03:002011-04-03T18:28:00.831+03:00Στο Ενυδρείο της Βαρκελώνης | El Acuario de Barcelona<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br />Το <b>Ενυδρείο της Βαρκελώνης</b> βρίσκεται στο <b>Port Vell</b> ("Παλιό Λιμάνι") και είναι ένα από τα μεγαλύτερα του κόσμου... Εκεί θα βρείτε ζώα από <b>450</b> διαφορετικά θαλάσσια είδη... Άνοιξε πρώτη φορά στο κοινό στις <b>8 Σεπτεμβρίου του 1995</b>.<br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584381611/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5027/5584381611_a6d9e9007f_z.jpg" width="610" /></a><br /><i><b>Muraea helena</b></i>... Η σμέρνα με τα κοφτερά της δόντια...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584381729/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5024/5584381729_97487d1e20_z.jpg" width="610" /></a><br /><i><b>Zeus faber</b></i>... Είναι πολύ κοινό ψάρι παγκοσμίως... Στην Ελλάδα το λέμε "<i><b>Χριστόψαρο</b></i>", οι Άγγλοι το ονομάζουν "<i><b>Saint Peters Fish</b></i>" (Το ψάρι του Αγίου Πέτρου) και "<i><b>John Dory</b></i>", ενώ οι Μαοροί "<i><b>Κουπάρου</b></i>". Ο θρύλος λέει ότι το ακούμπησε με το δάκτυλο Του ο <b>Χριστός</b>, ή κατά άλλους ο <b>Άγιος Πέτρος</b>, γι' αυτό και απέκτησε την μαύρη βούλα στο σώμα του... Σε κάποιες περιοχές της Ελλάδας το ξέρουν ως "<i><b>Σαμπιέρος</b></i>", από το "Saint Peters Fish".<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584381799/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5024/5584381799_e6819041a3_z.jpg" width="610" /></a><br />Ένα από τα πιο γλυκά ψάρια του ενυδρείου...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584381899/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5056/5584381899_6fc5e59bb4_z.jpg" width="610" /></a><br /><i><b>Arothron hispidus</b></i>... Από τα πιο αεικίνητα ψάρια του ενυδρείου...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584381957/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5297/5584381957_4679dae58a_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382027/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5021/5584382027_a6910f9341_z.jpg" width="610" /></a><br />Η μεγάλη μύτη του ενυδρείου... Το πιο αστείο ψάρι που είδαμε και μάλλον αυτό που τραβούσε περισσότερο το ενδιαφέρον του κόσμου...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382109/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5303/5584382109_925d6498e2_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382441/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5095/5584382441_fb24d6b7f3_z.jpg" width="610" /></a><br /><i><b>Pterois volitans</b></i>. Δηλητηριώδες ψάρι των κοραλλιογενών υφάλων... <br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382211/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5266/5584382211_df237303c7_z.jpg" width="427" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584972576/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5096/5584972576_289afba864_z.jpg" width="610" /></a><br /><i><b>Synanceia verrucosa</b></i>, το πιο δηλητηριώδες ψάρι του ενυδρείου... Στην Ιαπωνία, πάντως, θεωρείται έδεσμα... Ένα ακόμα χαρακτηριστικό αυτού του ψαριού είναι ότι μπορεί να ζήσει έξω από το νερό γύρω στις<b> 20</b> ώρες...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382511/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5028/5584382511_79d978a255_z.jpg" width="610" /></a><br />Ένα ψάρι με μεγάλα δόντια...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382601/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5135/5584382601_b73ef292a3_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382695/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5013/5584382695_1d18c4c8ba_z.jpg" width="610" /></a><br /><b><i></i><i>Carcharias taurus</i></b><i>. </i>Καρχαρίες... Σε τρομάζουν ακόμα και πίσω από το γυαλί...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584973046/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5270/5584973046_145506954f_z.jpg" width="610" /></a><br /><i><b>Octopus vulgaris</b></i>... Το κοινό <b>Χταπόδι</b>...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584382935/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5304/5584382935_bf866d8aa6_z.jpg" width="610" /></a><br /><i><b>Phyllopteryx taeniolatus</b></i>... Ο φυλλοπτέρυγος δράκος της θάλασσας...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5584973292/" title="L'Aquàrium de Barcelona by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="L'Aquàrium de Barcelona" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5103/5584973292_affe7555bd_z.jpg" width="610" /></a><br />Μέδουσες...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">The <b>Aquàrium of Barcelona</b> is located in the <b>Port Vell</b> ("Old Harbor"). You can see there <b>11.000</b> animals of <b>450</b> different species and an underwater tunnel of <b>80</b> meters. </span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/el-acuario-de-barcelona.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-5369031714384390652?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-40667480364933670702011-04-03T04:46:00.013+03:002011-12-29T15:15:12.022+02:00Να ήξερες πόσο μου αρέσει η Κυριακή! | Żeby wyście wiedzieli, jak ja rada niedzieli!<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5583308063/" title="Holly tsipouro... by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Holly tsipouro..." height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5260/5583308063_9116d42c03_z.jpg" width="426" /></a><br /><center><div class="snap_preview"><span style="display: block; text-align: center;"></span><br /><object data="http://klearchos.org/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="290"><param name="movie" value="http://klearchos.org/player.swf"><param name="FlashVars" value="&bg=0xEEEECC&leftbg=0xeeeeee&lefticon=0x666666&rightbg=0xcccccc&rightbghover=0xEEEECC&righticon=0x666666&righticonhover=0xffffff&text=0x666666&slider=0x666666&track=16777215&border=0x666666&loader=0x9FFFB8&soundFile=http://www.fileden.com/files/2008/10/31/2167065/Sunday.mp3"><param name="quality" value="high"><param name="menu" value="false"><param name="bgcolor" value="#EEEECC"></object></div></center><br /><br />Άκουσα χθες αυτό το δημοτικό τραγούδι από την <b>Πολωνία</b> σε ένα CD που είχα αγοράσει όταν ήμουν εκεί, και το συνδύασα με μία <b>Κυριακάτικη </b>εικόνα από την <b>Ελλάδα</b>. Το τραγούδι λέγεται "<i><b>Żeby wyście wiedzieli, jak ja rada niedzieli</b></i>" (Να 'ξερες πόσο μ' αρέσει η Κυριακή) και τραγουδάει η <b>Katarzyna Gattner</b>.<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">I heard yesterday this folk song from </span><b style="color: blue;">Poland</b><span style="color: blue;"> in a CD that I bought while I was working there, and I associated it with a </span><b style="color: blue;">Sunday</b><span style="color: blue;"> image from </span><b style="color: blue;">Greece</b><span style="color: blue;">. The title of the song means in Polish "</span><i style="color: blue;">If you knew how I love Sunday</i><span style="color: blue;">", and the singer is </span><b style="color: blue;">Katarzyna Gattner</b><span style="color: blue;">.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/cd.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-4066748036493367070?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-69107156130761860342011-04-03T03:51:00.004+03:002011-04-03T03:52:49.310+03:00Τα θυμάμαι άνθη... | I remember them flowers...<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5436849767/" title="Spring came! by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Spring came!" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5174/5436849767_8f4b75bffe_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5583217611/" title="Almonds by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Almonds" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5104/5583217611_94b688d2a0_z.jpg" width="610" /></a><br /><br />...αλλά είναι σχεδόν <b>αμύγδαλα</b> ήδη!<br /><br /><br />[<b>ENG</b>]<span style="color: blue;"> I remember them flowers, but they are almost already <b>almonds</b>!</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/i-remember-them-flowers.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-6910715613076186034?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-14589507406117541832011-04-02T01:41:00.002+03:002011-04-02T01:43:45.140+03:00Εργάτης της πέτρας | Working the stone<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5580186619/" title="Worker of the stones... by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Worker of the stones..." height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5023/5580186619_9a4d671463_z.jpg" width="610" /></a><br />Εργάτης στρώνει πλακόστρωτο καλντερίμι στον περιβάλλοντα χώρο του <b>Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου</b> της <b>Σαντορίνης</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Worker builds a stone path in the surrounding area of the </span><b style="color: blue;">Archaeological Site of Akrotiri</b><span style="color: blue;"> in </span><b style="color: blue;">Santorini</b></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/04/working-stone.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1458950740611754183?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-30436955124722786202011-03-28T01:15:00.002+03:002011-03-28T12:25:49.058+03:00Ο Μπελάς και το νιάμπελο | Mpelas and the niabelo<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565235851/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5027/5565235851_5a9079debb_z.jpg" width="610" /></a><br />Το κουλούριασμα της αμπελιάς, ή, αλλιώς, το "<i>πλέξιμο του καλαθιού</i>", είναι μια ιδαιτερότητα της αμπελοκαλλιέργειας στην <b>Σαντορίνη</b>. Με αυτό τον τρόπο οι ντόπιοι προστατεύουν τα αμπέλια από τους δυνατούς ανέμους. Αν το "<i>καλάθι</i>", με τα χρόνια, έχει γίνει πολύ μεγάλο, οι ντόπιοι το αποκαλούν "<b><i>νιάμπελο</i></b>".<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565815366/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5022/5565815366_da8a142f2f_z.jpg" width="610" /></a> <br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565815952/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5144/5565815952_24acb819aa_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565238005/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5176/5565238005_71bf411a0e_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565817544/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5021/5565817544_de3a266c3d_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565239895/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5183/5565239895_ae8860b110_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565819130/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5148/5565819130_5f5bd901b9_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565241329/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5223/5565241329_01b3141b09_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565820460/" title="Mpelas and the niabelo by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mpelas and the niabelo" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5132/5565820460_1d78101d77_z.jpg" width="610" /></a><br />Η όλη διαδικασία αρχίζει με το "<b><i>πάστρεμα</i></b>", όπου το αμπέλι καθαρίζεται από τα μικρά κλαράκια, συνεχίζει πλέκοντας τα "<b><i>στριφάλια</i></b>", τα κεντρικά κλαριά του αμπελιού, τα οποία πλέκονται το ένα με το άλλο, και τελειώνει με το "<b><i>κουλούριασμα</i></b>" της αμπελιάς...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5565812698/" title="Michalis "Mpelas" by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Michalis "Mpelas"" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5146/5565812698_58a4b3c874_z.jpg" width="610" /></a><br />Το κρασί του <b>κυρ. Μιχάλη</b>, καθώς και τα άλλα αγροτικά προϊόντα που φτιάχνει ο ίδιος και η γυναίκα του, όπως το εκπληκτικό <b>λιαστό ντοματάκι</b>, την <b>φάβα</b>, τα <b>καπαρόφυλλα</b>, και το <b>χλωρό τυρί</b>, θα τα βρείτε στο <a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2009/07/blog-post_12.html">μικρό τους μαγαζάκι</a> στο <b>Ακρωτήρι</b>, στο δρόμο προς το φάρο...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">In order to protect the vines from the strong winds, there is a special pruning system in <b>Santorini</b>. Each vine is twisted in a characteristic basket-shape, which the locals call “<i><b>kalathi</b></i>” or, if it is a big and old one, “<i><b>niabelo</b></i>”. In the photos, <b>Mr. Michalis "Mpelas"</b>, my favorite photographic subject in Santorini, prunes a "<i><b>niabelo</b></i>". One can find Michalis' wine, together with the other agricultural products that he and his wife, <b>Anna</b>, produce, at</span> <a href="http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2009/07/blog-post_12.html">their small shop</a> <span style="color: blue;">in <b>Akrotiri</b>, on the road to the <b>Lighthouse</b>... </span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/mpelas-and-niabelo.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3043695512472278620?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-1657111008129501002011-03-25T03:57:00.003+02:002011-03-25T04:02:29.500+02:001821<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5556943727/" title="Theodoros Kolokotronis by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Theodoros Kolokotronis" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5022/5556943727_7cec190f5d_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><div class="snap_preview"><span style="display: block; text-align: center;"><object data="http://www.fileden.com/files/2008/10/31/2167065/player.swf" height="24" id="audioplayer1" type="application/x-shockwave-flash" width="290"><param name="movie" value="http://www.fileden.com/files/2008/10/31/2167065/player.swf"><param name="FlashVars" value="&bg=0xEEEECC&leftbg=0xeeeeee&lefticon=0x666666&rightbg=0xcccccc&rightbghover=0xEEEECC&righticon=0x666666&righticonhover=0xffffff&text=0x666666&slider=0x666666&track=16777215&border=0x666666&loader=0x9FFFB8&soundFile=http://www.fileden.com/files/2008/10/31/2167065/1821.mp3"><param name="quality" value="high"><param name="menu" value="false"><param name="bgcolor" value="#EEEECC"></object></span></div></div></div><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;"><b>25.03.1821</b> The commencement of the<b> Greek War of Independence</b></span><br /><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/21-1821.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-165711100812950100?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-34636142037473036202011-03-25T00:20:00.002+02:002011-03-28T12:25:15.627+03:00Ο Μπελάς κι η Αμπελιά | Twisting the vines in Santorini<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="373" src="http://www.youtube.com/embed/iDYOe0pZLAs" title="YouTube video player" width="610"></iframe><br /><br />Ο φίλος, κυρ. <b>Μιχάλης ο "Μπελάς",</b> αγαπημένο μου φωτογραφικό θέμα στην <b>Σαντορίνη</b>, "<i>κουλουριάζει</i>" μια αμπελιά... Αρχίζει με το "<b><i>πάστρεμα</i></b>", όπου το αμπέλι καθαρίζεται από τα μικρά κλαράκια, συνεχίζει πλέκοντας τα "<b><i>στριφάλια</i></b>", τα κεντρικά κλαριά του αμπελιού, τα οποία πλέκονται το ένα με το άλλο, και τελειώνει με το "<b><i>κουλούριασμα</i></b>" της αμπελιάς...<br /><br />Το κουλούριασμα της αμπελιάς ή "<i>πλέξιμο του καλαθιού</i>", είναι πολύ σημαντικό στο νησί, γιατί έτσι προστατεύονται τα αμπέλια από τους δυνατούς ανέμους.<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">My friend, mr. <b>Michalis</b> "<i><b>Mpelas</b></i>" ("<i>trouble maker</i>"), my favorite photographic subject in <b>Santorini</b>, showed me how the locals twist the vines on the island... This is very important in order to protect the plants from the strong winds...</span><br /></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/twisting-vines-in-santorini.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3463614203747303620?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-38073005944722808062011-03-21T01:28:00.005+02:002011-03-22T17:29:41.081+02:00Υπερπανσέληνος | Super Moon<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5550419806/" title="Super Moon by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img src="http://farm6.static.flickr.com/5133/5550419806_12d42ea355_z.jpg" width="610" height="406" alt="Super Moon" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5544318609/" title="Super Moon by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Super Moon" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5060/5544318609_807d025b4e_z.jpg" width="610" /></a><br />Σε 18 χρόνια πάλι...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">An artistic photo of the <b>Super Moon</b> (19.03.2011) seen from <b>Hagios Georgios </b>beach of <b>Santorini</b>...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/super-moon.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3807300594472280806?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-31832236228847086912011-03-21T00:15:00.006+02:002011-03-22T13:59:02.436+02:00Τριακόσια χρόνια ιστορίας... | Three-hundred years of history...<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5544516436/" title="Three-hundred years of history by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Three-hundred years of history" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5012/5544516436_eb2ee9d3f2_z.jpg" width="610" /></a><br />Στη κατάμεστη αίθουσα της <b>Χριστιανικής Εστίας</b>, στα <b>Φηρά</b> της <b>Σαντορίνης</b>, ο ηγούμενος της <b>Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία Θήρας</b>, <b>Αρχιμανδρίτης Δαμασκηνός (Γαβαλάς)</b>, διηγήθηκε χθες, <b>20 Μαρτίου</b>, τα τριακόσια χρόνια ιστορίας της Μονής και τον αγώνα τον δικό του και της σημερινής αδελφότητας για την ανάπτυξη της.<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">In a crowded hall of the </span><b style="color: blue;">Christian House</b><span style="color: blue;">, in </span><b style="color: blue;">Fira</b><span style="color: blue;"> of </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">, the abbot of the </span><b style="color: blue;">Monastery of Prophet Elias</b><span style="color: blue;">,<b> </b></span><b style="color: blue;">Archimandrite Damaskinos (Gavalas)</b><span style="color: blue;">, narrated yesterday, </span><b style="color: blue;">March 20</b><span style="color: blue;">, the story of the monastery and his own efforts, as well as the efforts of the present brotherhood, for its development.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/three-hundred-years-of-history.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3183223622884708691?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-84913299330769053542011-03-18T23:55:00.001+02:002011-03-18T23:56:12.641+02:00300 χρόνια από την ίδρυση της Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία Θήρας | 300 years of the Prophet Elias Monastery in Santorini<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5537723167/" title="300 years Prophet Elias Monastery by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="300 years Prophet Elias Monastery" height="235" src="http://farm6.static.flickr.com/5131/5537723167_53fdc2c736_z.jpg" width="610" /></a><br />Φέτος συμπληρώνονται <b>300 χρόνια</b> από την ίδρυση της <b>Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης</b>. Με την ευκαιρία αυτή η Μονή έχει οργανώσει εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί την <b>Κυριακή 20 Μαρτίου</b> στις <b>19.00</b> στην <b>Χριστιανική Εστία</b> των <b>Φηρών</b>. Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει ομιλία και προβολή επετειακής ταινίας με θέμα την Ιερά Μονή.<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">This year marks the <b>300 years</b> anniversary of the founding of the <b>Orthodox Monastery</b> <b>of Prophet Elias</b> in <b>Santorini</b>. On this occasion, the monastery organized an event to be held on <b>Sunday, March 20</b> at <b>19.00</b> at the <b>Christian House</b> in <b>Fira</b>. The program will include a lecture and the screening of a film about the monastery.</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/300-300-years-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-8491329933076905354?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-52442452447882906872011-03-17T22:09:00.006+02:002011-03-17T23:56:45.886+02:00Αναπαράσταση Θρακικής ταφικής τελετής | Тракийско погребение<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5530812140/" title="Thracian Burial Ritual by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Thracian Burial Ritual" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5055/5530812140_d61458bd84_z.jpg" width="426" /></a><br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/RiYf1-tg5JI" title="YouTube video player" width="610"></iframe><br /><br />Μιά - λίγο κιτς - αναπαράσταση <b>Θρακικής</b> ταφής λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στον Θρακικό τάφο που ανακαλύφθηκε το <b>1931</b> κοντά στο <b>Βουλγαρικό</b> χωριό <b>Мезек</b> (<i>Μεζέκ</i>). Η αναπαράσταση που παρακολούθησα εγώ το <b>2009</b> έγινε από τους φοιτητες του <b>НБУ</b> (Νέο Βουλγαρικό Πανεπιστήμιο) και της <b>НАТФИЗ “Кръстьо Сарафов”</b> (Εθνική Ακαδημία Θεάτρου "Χρίστο Σαράφοβ").<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5530228349/" title="Thracian Burial Ritual by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Thracian Burial Ritual" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5055/5530228349_31c0ee8119_z.jpg" width="426" /></a><br /><br /><br /><object width="320" height="266" class="BLOG_video_class" id="BLOG_video-268496e639138664" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/get_player"><param name="bgcolor" value="#FFFFFF"><param name="allowfullscreen" value="true"><param name="flashvars" value="flvurl=http://v15.nonxt2.googlevideo.com/videoplayback?id%3D268496e639138664%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1330385482%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D7458C44E64B1183A1312AA65DCF7DCD380BCF47F.75C63287727DA1D2655D20800A1A4576913EFB40%26key%3Dck1&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D268496e639138664%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DzE_bnZQSOIt4LEteS1KKE3_CQxg&autoplay=0&ps=blogger"><embed src="http://www.youtube.com/get_player" type="application/x-shockwave-flash"width="320" height="266" bgcolor="#FFFFFF"flashvars="flvurl=http://v15.nonxt2.googlevideo.com/videoplayback?id%3D268496e639138664%26itag%3D5%26app%3Dblogger%26ip%3D0.0.0.0%26ipbits%3D0%26expire%3D1330385482%26sparams%3Did,itag,ip,ipbits,expire%26signature%3D7458C44E64B1183A1312AA65DCF7DCD380BCF47F.75C63287727DA1D2655D20800A1A4576913EFB40%26key%3Dck1&iurl=http://video.google.com/ThumbnailServer2?app%3Dblogger%26contentid%3D268496e639138664%26offsetms%3D5000%26itag%3Dw160%26sigh%3DzE_bnZQSOIt4LEteS1KKE3_CQxg&autoplay=0&ps=blogger"allowFullScreen="true" /></object></div><br /><br /><div style="text-align: justify;">Ο τάφος χρονολογείται από τον <b>4ο αιώνα π.Χ.</b> και το κύριο χαρακτηριστικό του είναι ότι έχει έναν ιδιαίτερα μεγάλο "<span style="font-style: italic;">δρόμο</span>" (διάδρομος) μήκους <b>30 μέτρων</b>. Ο διάδρομος καταλήγει, μέσω δύο ορθογωνικών <i>προθαλάμων</i>, σε έναν θολωτό <i>νεκρικό θάλαμο</i>. Περπατώντας μέσα στον τάφο έχεις πραγματικά την αίσθηση ότι κατεβαίνεις στον <b>Άδη</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">A - little kitsch - representation of a <b>Thracian</b> burial ritual takes place every year at the Thracian tomb that was discovered in <b>1986</b> near the <b>Bulgarian</b> village <b>Mezek</b>. The representation that I watched in </span><b style="color: blue;">2009</b><span style="color: blue;"> was implemented by students of the </span><b style="color: blue;">New Bulgarian University</b><span style="color: blue;"> and the Bulgarian </span><b style="color: blue;">National Academy of Theater "Hristo Sarafov"</b><span style="color: blue;">. The Thracian tomb of Mezek dates back to <b>4th century b.C.</b> and it is the tomb with the biggest "<i>dromos</i>" (corridor), of <b>20.65 meters</b>, leading to a round chamber, through two rectangular antechambers of different size.</span><br />[<b>BUL</b>] <span style="color: #274e13;"><b>Тракийско</b> погребение – възстановка с участието на студенти от <b>НБУ</b> и <b>НАТФИЗ “Кръстьо Сарафов”</b>, Куполната гробница край <b>Мезек</b>, <b>България</b>.</span></div><span style="color: #274e13;"></span></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_17.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-5244245244788290687?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-59619651469709162272011-03-16T22:04:00.003+02:002011-03-17T08:59:22.658+02:00Χωρίς οικοδομικούς γερανούς πλέον το Ακρωτήρι | Akrotiri without Construction Cranes<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5532910252/" title="Dismantling the cranes by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Dismantling the cranes" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5132/5532910252_4695b0eb4f_z.jpg" width="426" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5532915026/" title="Dismantling the cranes by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Dismantling the cranes" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5137/5532915026_f0b9ce4475_z.jpg" width="427" /></a><br />Από το μεσημέρι, σήμερα, δεν υπάρχουν πλέον οι οικοδομικοί γερανοί πάνω από το Εργοτάξιο της <b>Κοινοπραξίας Έργου</b> στο <b>Προϊστορικό Οικισμό του Ακρωτηρίου Θήρας</b>. Η μεταλλική κατασκευή καθώς και η επικάλυψη του στεγάστρου του αρχαιολογικού χώρου έχουν πλέον ολοκληρωθεί. Οι εργασίες συνεχίζονται στο εσωτερικό του στεγάστρου και στον περιβάλλοντα χώρο. Υπάρχει αρκετός όγκος δουλειάς ακόμα, αλλά είναι δεδομένη η μεγάλη προσπάθεια που καταβάλλει η κοινοπραξία για να παραδώσει το έργο μέσα στο προβλεπόμενο χρονικό διάστημα. Υπάρχει, πάντως, και σημαντικός όγκος αρχαιολογικών εργασιών για την τελική διαμόρφωση των διαδρομών των επισκεπτών στο εσωτερικό του χώρου.<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">From midday, today, there are no tower cranes anymore above the construction site of the shelter for the <b>Prehistoric Settlement of Akrotiri</b> in <b>Santorini</b>. The metallic structure is completed, as well as the covering works. The works inside the shelter and in the surrounding area are still on progress... There is a lot of work still to be done, but it is clear that the construction company makes all the effort possible to deliver the project within the planned time. Nevertheless, there is still a lot of archaeological work to be done for the final definition of the visitors' pathways.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/akrotiri-without-construction-cranes.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-5961965146970916227?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-6048027290372796362011-03-14T01:33:00.005+02:002011-04-09T23:04:59.902+03:00Το Μοναστήρι του Αράποβο | Араповски манастир<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5524209856/" title="Араповски манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Араповски манастир" height="446" src="http://farm6.static.flickr.com/5293/5524209856_b4d9f07241_z.jpg" width="610" /></a><br />Το <b>Араповски манастир</b> (<i>Αραπόβσκι μαναστίρ</i> - Μοναστήρι του Αράποβο) χτίστηκε, κατά τη διάρκεια της <b>οθωμανικής</b> κυριαρχίας της <b>Βουλγαρίας</b>, κοντά στο χωριό <b>Арапово</b> (<i>Αράποβο</i>), σημερινό <b>Златовръх</b> (<i>Ζλάτοβραχ</i>). Είναι αφιερωμένο στην <b>Αγία Μεγαλομάρτυρα Κυριακή</b>. Σύμφωνα με την παράδοση, το νερό από την ιερή πηγή που υπήρχε στην περιοχή θεράπευσε την αγαπημένη του <b>Arap Bey</b> (<i>Αράπ Μπέη</i>), τοπικού Οθωμανού ηγεμόνα. Ο Μπέης ήταν τόσο ευγνώμων που δώρισε ένα οικόπεδο και επέτρεψε την κατασκευή ενός μοναστηριού γύρω από την πηγή, κάτι που ξεκίνησε την άνοιξη του <b>1856</b>, από τον <b>ιερομόναχο Σωφρόνιο</b>. Μέχρι το <b>1863</b>, με τις δωρεές πολλών Βουλγάρων κατοίκων της <b>Φιλιππούπολης</b> - σημερινό <b>Пловдив</b> (<i>Πλόβντιβ</i>) - είχε μετατραπεί σε ολόκληρο μοναστηριακό σύμπλεγμα.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5524208308/" title="Араповски манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Араповски манастир" height="458" src="http://farm6.static.flickr.com/5175/5524208308_ea1b97022e_z.jpg" width="610" /></a> <br />Η κατασκευή του συμπλέγματος έγινε από τεχνίτες από το χωριό <b>Югово</b> (<i>Γιούγκοβο</i>) της <b>Ροδόπης</b>. Επικεφαλής τους ήταν ο <b>Стоян Узунов</b> (<b>Гудевски</b>). Πρότυπο για την κατασκευή ήταν το <b>Горноводенски манастир</b> (<i>Γκορνοβοντένσκι Μαναστίρ</i>), το οποίο είχε χτιστεί λίγα χρόνια νωρίτερα. Η εκκλησία του μοναστηριού χτίστηκε το <b>1859</b>, όπως φαίνεται σε επιγραφή πάνω από την δυτική της είσοδο. Η εκκλησία είναι τρίκλιτη με τρεις αψίδες. Εξωτερικά είναι καλυμμένη από πέτρινες πλάκες. Ο τρούλος στηρίζεται από έξι πέτρινες κολώνες, ενώ το δάπεδο καλύπτεται με πλάκες μαρμάρου.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5524205914/" title="Аязмото на Араповски Манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Аязмото на Араповски Манастир" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5299/5524205914_320ab8e77f_z.jpg" width="610" /></a> <br />Το τέμπλο, ο βωμός και τα τέσσερα μικρά εικονίδια στους κίονες είναι ζωγραφισμένα από τον διάσημο ζωγράφο της περιόδου της <b>Βουλγαρικής Εθνεγερσίας</b>, <b>Георги Ганчов – Зографина</b> (<i>Γκεόργκι Γκάντσοβ - Ζογκραφίνα</i>), αρχικά, το <b>1864</b>, κάτω από τις εντολές του δασκάλου του,<b> Алексий Атанасов</b>, αλλά αργότερα, άγνωστο για ποιον λόγο, αφέθηκε να τελειώσει την εκκλησία μόνος του, σε ηλικία μόλις <b>18 </b>ετών. Η εικονογράφηση ολοκληρώθηκε το <b>1884</b>. Περισσότερες από <b>150</b> σκηνές αποτυπώνονται στις τοιχογραφίες του ναού. Ανάμεσα σε αυτές, οι πιο σημαντικές είναι αυτές που παρουσιάζουν την ζωή και το έργο των <b>Μοναχών Κυρίλλου και Μεθόδιου</b>. Μία από τις πιο πολύτιμες εικόνες του μοναστηριού είναι αυτή της <b>Παναγίας</b>, η οποία θεωρείται θαυματουργή.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5524208894/" title="Араповски манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Араповски манастир" height="457" src="http://farm6.static.flickr.com/5254/5524208894_367154cbcb_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5524208894/" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;" title="Араповски манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><br /></a><br />Ο θόλος της εκκλησίας κατέρρευσε από τους σεισμούς της <b>14ης</b> και <b>18ης</b> <b>Απριλίου του 1928</b>, οι οποίοι είχαν επίκεντρο κοντά στο Πλόβντιβ, και ανακατασκευάστηκε το <b>1930</b> από τον <b>Николай Евров</b> (<i>Νικολάι Εβρόβ</i>).<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5523616879/" title="Кулата на Ангел войвода by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Кулата на Ангел войвода" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5140/5523616879_8a269c8ac0_z.jpg" width="610" /></a><br />Μέσα στον προαύλιο χώρο του μοναστηρίου υπάρχει ο πύργος του <b>Ангел Стоянов Кариотов</b> (<i>Άνγκελ Στογιάνοβ Καριότοβ</i>), γνωστού ως <b>Ангел войвода </b>(Άγγελος βοεβόδας), ο οποίος υπήρξε κτήτορας της μονής. Ο πύργος είναι ορθογωνικός και τα τέσσερα δωμάτια που υπάρχουν στον τρίτο του όροφο νοικιάζονται σήμερα στους επισκέπτες.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5523612493/" title="Аязмото на Араповски Манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Аязмото на Араповски Манастир" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5051/5523612493_e63d777ca8_z.jpg" width="610" /></a> <br />Η ιερή πηγή του μοναστηριού βρίσκεται έξω από τα τείχη της μονής, κοντά στην βόρεια είσοδο. Το πρώτο παρεκκλήσι της μονής, το οποίο σώζεται ακόμα, χτίστηκε γύρω από την πηγή αυτή.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5524207754/" title="Аязмото на Араповски Манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5524207754/" title="Аязмото на Араповски Манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Аязмото на Араповски Манастир" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5212/5524207754_c1e40d7922_z.jpg" width="480" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5523614193/" title="Аязмото на Араповски Манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Аязмото на Араповски Манастир" height="458" src="http://farm6.static.flickr.com/5058/5523614193_95da1ee469_z.jpg" width="610" /></a><br />Εικονογραφήθηκε το <b>1870</b>, πάλι από τον Георги Ганчов.<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5523614589/" title="Аязмото на Араповски Манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5523614589/" title="Аязмото на Араповски Манастир by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Аязмото на Араповски Манастир" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5134/5523614589_7d9bb6f8c0_z.jpg" width="480" /></a> <br />Στο μοναστήρι ιδρύθηκε το <b>1868</b> ένα σχολείο για τους ιερείς, το οποίο λειτούργησε παράλληλα με ένα υπάρχον σχολείο, από το <b>1859</b>, για τα παιδιά από την περιοχή. Το <b>1871-1872</b>, το μοναστήρι χρησιμοποιήθηκε ως ένα από τα πολλά καταφύγια του <b>Васил Левски</b> (<i>Βασίλ Λέβσκι</i>).<br /><br /><u><b>Πηγή</b></u>: <a href="http://www.bulgarianmonastery.com/arapovski_monastery.html">Bulgarian Monastery: Arapovski Monastery</a><br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">The <b>Arapovo Monastery of Saint Nedelya</b> is a <b>Bulgarian Orthodox monastery</b> lying some six kilometres east of the town of <b>Asenovgrad</b> in central southern<b> Bulgaria</b>. It was named after the nearby village of <b>Arapovo</b>, today known as <b>Zlatovrah</b>. Construction of the monastery began in <b>1856</b> and was initiated by the <b>hieromonk Sophronius</b>. The location was selected due to the presence of a holy spring nearby. The monastical school was founded in <b>1859</b>, the same year the monastery's main church was completed. Architecturally, the Arapovo Monastery bears a strong resemblance to the <b>Gorni Voden Monastery</b>; the architect who headed the construction was master <b>Stoyu</b> from <b>Yugovo</b>. The main painter was <b>Vasil Levski</b>'s associate <b>Georgi Ganchov</b>, who started the work originally as apprentice of master <b>Aleksi Atanasov</b>. The monastery's main church, dedicated to <b>Saint Nedelya</b>, is a large three-naved, three-apsed and cross-domed church. Another feature of the monastery is the sizable stone tower in its inner yard. The rectangular tower has been linked to the famous hajduk leader <b>Angel Voyvoda</b> who is known to have been a ktitor of the monastery. The tower has three storeys. The lower two were constructed entirely of stone and feature narrow windows intended for defensive purposes, while the top storey is a wooden bay-windowed construction with four rooms designed for habitation [Info from <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arapovo_Monastery">Wikipedia</a>]</span>.</div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post_14.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-604802729037279636?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-17185779935961056622011-03-13T02:46:00.006+02:002011-04-09T23:06:30.806+03:00Κτίρια στην Φιλιππούπολη | Сгради в Пловдив<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5521301802/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Buildings in Plovdiv" height="405" src="http://farm6.static.flickr.com/5011/5521301802_1bcc5281ff_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5520711031/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Buildings in Plovdiv" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5257/5520711031_d262a52264_z.jpg" width="610" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5520712347/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5521303178/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Buildings in Plovdiv" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5296/5521303178_f522a6c96d_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5520712347/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Buildings in Plovdiv" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5299/5520712347_8755113916_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5521302428/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5521302428/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Buildings in Plovdiv" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5100/5521302428_e5794a4c5f_z.jpg" width="426" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5520711557/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5520711557/" title="Buildings in Plovdiv by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Buildings in Plovdiv" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5098/5520711557_fb44ef2aac_z.jpg" width="425" /></a><br /><br />Παραδοσιακά κτίσματα της <b>Φιλιππούπολης</b>, το σημερινό <b>Пловдив</b> (<i>Πλόβντιβ</i>) της <b>Βουλγαρίας</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Traditional buildings in </span><b style="color: blue;">Philippoupolis</b><span style="color: blue;">, today </span><b style="color: blue;">Plovdiv</b><span style="color: blue;">, </span><b style="color: blue;">Bulgaria</b><span style="color: blue;">.</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/blog-post.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-1718577993596105662?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-3349352248024850422011-03-10T07:30:00.011+02:002011-03-10T22:43:35.661+02:00Μία Αράχνη οικοδόμος | A Spider stonemason<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5513344820/" title="Salticus Scenicus? by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Salticus Scenicus?" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5052/5513344820_19f67bd482_z.jpg" width="610" /></a><br />Πριν από λίγες μέρες, καθώς επιθεωρούσα κάποιες εκσκαφές για υπόγεια δίκτυα στον περιβάλλοντα χώρο του <b>Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου</b> της <b>Σαντορίνης</b>, το μάτι μου έπεσα σε ένα μικροσκοπικό πέτρινο σχηματισμό πάνω σε μια <i>ξηρολιθιά</i> (πετρόχτιστη μάντρα), κάτι σαν μικροσκοπικός θόλος από μικρές πέτρες. Φαινόταν να είναι φτιαγμένο ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που φτιάχνονται οι λιθόστρωτοι δρόμοι στο νησί. <br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5512745967/" title="Salticus Scenicus? by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Salticus Scenicus?" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5295/5512745967_5796a19105_z.jpg" width="610" /></a><br />Δυστυχώς, η περιέργεια του ηλεκτρολόγου που ήταν μαζί μου ήταν ιδιαίτερα καταστροφική και δεν μου έδωσε την ευκαιρία να φωτογραφήσω την κατασκευή στη θέση της. Μέσα, πάντως υπήρχε ένα κουκούλι, σαν αυτά που φτιάχνουν οι αράχνες...<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5512748271/" title="Salticus Scenicus? by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Salticus Scenicus?" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5180/5512748271_3b4043be6c_z.jpg" width="610" /></a><br />Πήρα ότι απέμεινε στα χέρια μου και το πήγα στο γραφείο μου... Εκεί που το φωτογράφιζα, συνειδητοποίησα ότι κάτι κινείτο μέσα του... Μέσα σε ελάχιστα δευτερόλεπτα ξεπήδησε από μέσα μία αράχνη... Ήταν μαύρη, χνουδωτή, με άσπρες ρίγες... Αν και δεν είμαι αραχνολόγος, φαινόταν να είναι αράχνη <b>Salticus Scenicus</b>, γνωστή και ως "<b>Αράχνη - Ζέβρα</b>". Είναι πολύ διαδεδομένη στην <b>Ευρώπη</b>. Δεν κατάφερα, πάντως, πουθενά να βρω αν αυτή η αράχνη επιδίδεται συχνά στην κατασκευή οικοδομών...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">A few days ago, while supervising some excavation works for the underground networks in the area of the <b>Prehistoric Settlement of Akrotiri </b>in <b>Santorini</b>, my eyes fall on a tiny stone formation on a stone wall. It was something like a small igloo made of tiny stones. It seemed to be constructed exactly the same way that the locals construct the stone-paved streets on the island. Unfortunately, the curiosity of the electrician, who was with me, was very destructive and did not give me the opportunity to photograph the construction οn place. Inside, I saw a cocoon like the ones that spiders make... I took the remaining of the structure in my hands and I went to my office... While I was taking a photo of it, I realized that something was moving inside... Within a few seconds a small spider sprang from inside... It was black, hairy, with white stripes... I am not an arachnologist, but it looked like a </span><i style="color: blue;"><b>Salticus scenicus</b></i><span style="color: blue;">, aka </span><b style="color: blue;">Spider - Zebra</b><span style="color: blue;">. It is very common in <b>Europe</b>. I could not find nowhere, however, if this spider is such a good stonemason...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/spider-stonemason.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-334935224802485042?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-58350717299884231452011-03-08T07:30:00.005+02:002011-03-11T21:41:03.028+02:00Μήνυμα σε μπουκάλι | Message in a bottle<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5506530919/" title="Mother, daughter, grandaughter by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Mother, daughter, grandaughter" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5057/5506530919_8b98746cff_z.jpg" width="610" /></a><br />Στο διαδικτυακό κόσμο που ζούμε, κάθε τι που ανεβάζουμε είναι σαν να ρίχνουμε ένα <i>μήνυμα σε ένα μπουκάλι</i> στον ωκεανό... Δεν ξέρουμε ούτε ποιος θα το βρει και θα το διαβάσει, ούτε τι θα μας φέρει πίσω... Έτσι αισθάνθηκα λίγες μέρες πριν...<br /><br /><a href="https://lh4.googleusercontent.com/-IbhgRNWQNmE/TXU5576PxaI/AAAAAAAAEDs/eEiSXmUmWhc/s1600/petrov_olga.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://lh4.googleusercontent.com/-IbhgRNWQNmE/TXU5576PxaI/AAAAAAAAEDs/eEiSXmUmWhc/s320/petrov_olga.jpg" width="205" /></a>Σαν σήμερα, πριν από δύο χρόνια, για την ημέρα της γυναίκας, είχα ανεβάσει κάποιες φωτογραφίες από ένα σύμπλεγμα γλυπτών τα οποία βρίσκονται κοντά στο <b>Μνημείο του Σοβιετικού Στρατού</b> στην <b>Σόφια</b> της <b>Βουλγαρίας</b>. Ανάμεσα σε αυτές ξεχώριζε μία στην οποία υπήρχε ένα γλυπτό το οποίο απεικόνιζε τρεις γενιές γυναικών... Την <i>μάνα - γερόντισσα</i>, την <i>κόρη - αγωνίστρια</i>, και την <i>μικρή εγγονή</i>...<br /><br />Λίγες μέρες πριν, ένας <b>Σέρβος</b>, ο <a href="http://www.flickr.com/people/jlaki/"><b>Miloš</b></a>, ο οποίος είδε την φωτογραφία, μου έγραψε, "<i>Αναρωτιέμαι αν η γυναίκα του μνημείου είναι η <b>Олга Петров</b>, Γιουγκοσλάβα εθνική ηρωίδα</i>". Μάλιστα μου έστειλε και έναν σύνδεσμο στην <a href="http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%9E%D0%BB%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2">Βικιπαίδεια</a>, ο οποίος αφορούσε αυτήν την γυναίκα.<br /><br />Δεν ξέρω αν πράγματι ο καλλιτέχνης είχε στο μυαλό του την Όλγα όταν δημιουργούσε αυτό το γλυπτό, αλλά σίγουρα η ομοιότητα είναι εκπληκτική!<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">In the virtual world we live in, everything we upload is like throwing a bottle with a message in the ocean... We do not know who will find it and read it, or what it will bring us back... This is how I felt a few days ago... Exactly two years ago, on <b>8th of March</b>, the <b>International Woman's Day</b>, I uploaded some photos from a complex of sculptures that is located near the <b>Monument of the Soviet Army</b> in <b>Sofia</b>, the capital of <b>Bulgaria</b>. Among the photos there was one of a sculpture that depicts three generations of women: The <i>mother - an old woman</i>, her <i>daughter - a fighter</i>, and the <i>little granddaughter</i>... A few days ago, a <b>Serb</b> named <b><a href="http://www.flickr.com/photos/jlaki/">Miloš</a></b>, who saw the photo, wrote to me, "<i>I wonder if the woman on the monument is <b>Olga Petrov</b>, Ex-Yugoslavian national hero</i>". He even sent me a <a href="http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%9E%D0%BB%D0%B3%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2">link to Wikipedia</a> about that woman. I do not know if the sculptor had indeed <b>Olga Petrov</b> in his mind when he created this sculpture, but surely the resemblance is amazing!!</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/message-in-bottle.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-5835071729988423145?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-24313799016207200472011-03-07T19:01:00.005+02:002011-04-08T09:38:27.547+03:00Τότε και τώρα | Now and then<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5506668400/" title="Megalochori 2011AD by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Megalochori 2011AD" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5094/5506668400_c892d6d1c3_z.jpg" width="610" /></a><br />Υδρορροή σε σπίτι στο <b>Μεγαλοχώρι</b> της <b>Σαντορίνης</b> (<b>2011</b>μ.Χ.)<br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5506668008/" title="Akrotiri 3613BC by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Akrotiri 3613BC" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5135/5506668008_5ce25d1de1_z.jpg" width="610" /></a><br />Πήλινη υδρορροή σε κτίριο του <b>Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου</b> της Σαντορίνης (<b>1613</b>π.Χ.)<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Now and then - [<b>1</b>] Photo of the rainspout of a house in village <b>Megalochori</b> of <b>Santorini</b> (<b>2011AD</b>), [<b>2</b>] Photo of the rainspout of a building of the <b>Prehistoric Settlement of Akrotiri</b> (<b>1613b.C.</b>).</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/now-and-then.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-2431379901620720047?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-68416990587796754932011-03-06T13:35:00.001+02:002011-03-06T13:35:49.311+02:00Η μυρωδιά του θυμαριού | The smell of thyme<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5500477321/" title="Thyme by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Thyme" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5218/5500477321_380d0c061a_z.jpg" width="610" /></a><br />Αυτό που μου λείπει περισσότερο από την περσινή άνοιξη στην<b> Σαντορίνη </b>είναι η μυρωδιά του <b>θυμαριού</b>... <br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5501071234/" title="Thyme by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Thyme" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5135/5501071234_2bdcc940e1_z.jpg" width="610" /></a><br />Δεν ξέρω γιατί, αλλά πέρσι όλο το νησί μύριζε θυμάρι!<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">What I miss most from the spring last year is the smell of<b> thyme</b>. I do not know why, but last year the smell of thyme was very intense all over <b>Santorini</b>!</span></div></div> <br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/smell-of-thyme.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-6841699058779675493?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-34498401270886773412011-03-06T02:25:00.002+02:002011-03-06T02:26:22.136+02:00Απ' τον Προφήτη Ηλία τον υψηλό | From Mount of Prophet Elias<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5451621708/" title="View from Mount Prophet Elias by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="View from Mount Prophet Elias" height="120" src="http://farm5.static.flickr.com/4078/5451621708_6549bfc222_z.jpg" width="610" /></a><br />Πανοραμική θέα της <b>Σαντορίνης</b> από το βουνό του <b>Προφήτη Ηλία</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Panoramic view of</span><b style="color: blue;"> Santorini</b><span style="color: blue;"> from </span><b style="color: blue;">Mount Prophet Elias</b><span style="color: blue;">...</span><br /></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/03/from-mount-of-prophet-elias.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-3449840127088677341?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-8141037795542612642011-02-21T16:30:00.002+02:002011-04-09T23:07:42.327+03:00Το Κουτάβι... | The Puppy...<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462776674/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462776674/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Puppy" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5092/5462776674_bc3a1c30eb_z.jpg" width="426" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462816486/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Puppy" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5139/5462816486_3b9790fe7a_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462779252/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Puppy" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5178/5462779252_be2bff104c_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462179225/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Puppy" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5300/5462179225_57c0af7614_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462176899/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462176899/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Puppy" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5137/5462176899_0a5d6f87af_z.jpg" width="426" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462778640/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Puppy" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5014/5462778640_65cb88be38_z.jpg" width="610" /></a><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462177379/" title="The Puppy by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="The Puppy" height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5220/5462177379_3da3eb5fe1_z.jpg" width="610" /></a><br />Είδα αυτό το κουτάβι στο <b>Μεγαλοχώρι</b> της <b>Σαντορίνης</b> και το ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">I saw this puppy in the village </span><b style="color: blue;">Megalochori </b><span style="color: blue;">of </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;"> and it was love at the very first sight!</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/puppy.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-814103779554261264?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-78758694242484541672011-02-21T00:34:00.003+02:002011-04-09T23:15:41.487+03:00Κεράκια | Candles<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462512697/" title="Candles by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462512697/" title="Candles by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Candles" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5254/5462512697_aab273a1d1_z.jpg" width="426" /></a><br />Αυτά τα υπέροχα κεράκια φτιάχνονται και πωλούνται στην <b>Ιερά Μονή Προφήτη Ηλία Θήρας</b>...<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">These beautiful candles are produced and can be bought in the </span><b style="color: blue;">Monastery of Prophet Elias</b><span style="color: blue;"> in </span><b style="color: blue;">Santorini</b><span style="color: blue;">...</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/candles.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-7875869424248454167?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-58878610943020967502011-02-20T19:08:00.002+02:002011-02-20T20:02:02.981+02:00Θαλασσοξυπνημένη... | Sea-woken...<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5462072178/" title="Sea-woken... by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="Sea-woken..." height="406" src="http://farm6.static.flickr.com/5020/5462072178_8fe10f7c38_z.jpg" width="610" /></a><br /><i>Θαλασσοξυπνημένη, αγέρωχη</i><br /><i>Όρθωσες ένα στήθος βράχου</i><br /><i>Κατάστιχτου απ' την έμπνευση της όστριας</i><br /><i>Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η οδύνη</i><br /><i>Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η ελπίδα</i><br /><br />[Απόσπασμα από την "<b>Ωδή στην Σαντορίνη</b>" του <b>Οδυσσέα Ελύτη</b>]<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">Sea-woken, defiant, / You thrust up a breast of rock / Scored with the south wind’s inspiration / For pain to engrave its guts there / For hope to engrave its guts there [Abstract from "<b>Ode to Santorini</b>" of <b>Odysseus Elytis</b>]</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&layout=standard&show_faces=true&width=450&action=like&colorscheme=light" style="border: medium none; overflow: hidden; width: 450px;"></iframe><br /><div style="text-align: right;"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" rel="license"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.png" style="border-width: 0pt;" /></a></div><div style="text-align: right;"><a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=bg">BG</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=zh-TW">CH</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=hr">CR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=cs">CZ</a> <a href="http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&url=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&lp=el_en">EN</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=fr">FR</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=de">DE</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=it">IT</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ja">JA</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=pl">PL</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ro">RO</a> <a href="http://translate.google.com/translate?u=http://klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com/2011/02/sea-woken.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=el&tl=ru">RU</a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/30588990-5887861094302096750?l=klearchosguidetothegalaxy.blogspot.com' alt='' /></div>Klearchoshttp://www.blogger.com/profile/03043101106756303087noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-30588990.post-25168278770962283762011-02-19T02:45:00.003+02:002011-04-09T23:16:35.660+03:00Βγήκες από τα σωθικά βροντής... | You came out of the thunder’s belly...<div style="font-family: Verdana,sans-serif;"><div style="text-align: justify;"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" src="http://farm4.static.flickr.com/3549/3521010801_6b63c787ae_o.jpg" style="height: 20px; width: 250px;" /></a><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5457395762/" title="St. Theodori by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"></a><a href="http://www.flickr.com/photos/klearchos/5457395762/" title="You came out of the thunder’s belly by Klearchos Kapoutsis, on Flickr"><img alt="You came out of the thunder’s belly" height="640" src="http://farm6.static.flickr.com/5292/5457395762_1a77f83bea_z.jpg" width="426" /></a><br /><i>Βγήκες από τα σωθικά βροντής</i><br /><i>Ανατριχιάζοντας μες στα μετανιωμένα σύννεφα</i><br /><i>Πέτρα πικρή, δοκιμασμένη, αγέρωχη</i><br /><i>Ζήτησες πρωτομάρτυρα τον ήλιο</i><br /><i>Για ν' αντικρίσετε μαζί τη ριψοκίνδυνη αίγλη</i><br /><i>Ν' ανοιχτείτε με μια σταυροφόρο ηχώ στο πέλαγος</i><br /><br />[Απόσπασμα από την "<b>Ωδή στην Σαντορίνη</b>" του <b>Οδυσσέα Ελύτη</b>]<br /><br /><br />[<b>ENG</b>] <span style="color: blue;">You came out of the thunder’s belly / Shuddering in the penitential clouds / Bitter stone, tested, defiant / You summoned the sun to be your first witness / To confront with you the impetuous radiance / To open out with a crusading echo in the sea [Abstract from "<b>Ode to Santorini</b>" of <b>Odysseus Elytis</b>]</span></div></div><br /><iframe allowtransparency="true" frameborder="0" scr