Άγιος Θεόδωρος ο Τήρων στο Κισινάου (Τσούφλεια)...

Από την πρώτη κιόλας φορά που επισκέφτηκα το Chişinău (Κισινάου), την πρωτεύουσα της Μολδαβίας, ήταν η εκκλησία που μου έκανε την μεγαλύτερη εντύπωση... Τόσο η Ρωσο-βυζαντινού ρυθμού αρχιτεκτονική της όσο και το μπλε χρώμα της... Δεν είχα την ευκαιρία να την δω από κοντά τις προηγούμενες φορές, αλλά αυτή την φορά τα κατάφερα...



Αρχικά εισήλθα στον ναό να προσκυνήσω... Βγαίνοντας, όμως, από τον ναό, μου έκανε εντύπωση ένας τάφος που υπήρχε αριστερά από την είσοδο με μια εγχάρακτη προτομή και κείμενο κάτω από αυτή... Πλησίασα μήπως και καταλάβω τίποτα από τα γράμματα που ήταν γραμμένα πάνω και συγκινημένος διαπίστωσα ότι ήταν πολύ εύκολο για μένα... Ήταν στα ελληνικά...



Ο τάφος ήταν του εθνικού ευεργέτη - τόσο της Μολδαβίας όσο και της Ελλάδας - και τέκνου της Ηπείρου Αναστάσιου Τσούφλη, ο οποίος ανέγειρε το 1858 αυτόν τον ναό εκπληρώνοντας την επιθυμία του αποθανόντος αδελφού του, Θεόδωρου... Έτσι εξηγείται και το "Ciuflea" (Τσιούφλεα) που μου έλεγαν όταν ρωτούσα το όνομα της εκκλησίας...



Ο Αναστάσιος Τσούφλης του Κωνσταντίνου γεννήθηκε στο Τσεπέλεβο της Ηπείρου στις 24 Ιουνίου του 1801 και πέθανε στο Κισινάου της Μολδαβίας στις 18 Σεπτεμβρίου του 1870.

Στον τάφο του είναι γραμμένο επίσης στα ελληνικά:

Τύμβος ὃς δε Τσούφλη Ἀναστασίου
Μνημόσυνον ἒστηκεν ὃς γέ Τληπαθοῦς,
Γεννημένης ἄπο Ἠπείρου φίλης
Ἂφενον δ' ὧδε πολύν θησαυρίσας,
Τόν δε Ναόν ἤγειρε περικαλλῆ,
Ἑπόμενος βουλῆ κασιγνήτου Θεοδώρου
Ἀρωγόν δέ τοῖς Ἓλλησιν ἒδωκε πλοῦτον
Ἁυτῷ δ' ἅυτῳς ἀγηρώ περιεθηκε κλέος.

O Άγιος Θεόδωρος ο Τήρων είναι άγιος της Ανατολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, ο οποίος έζησε στα χρόνια των αυτοκρατόρων Μαξιμιανού (286-305μ.Χ) και Μαξιμίνου Β΄ (307- 313μ.Χ.) και βρήκε μαρτυρικό θάνατο. Το προσωνύμιο "Τήρων" το απέκτησε επειδή είχε καταταχθεί στο σώμα των νεοσυλλέκτων της Ρωμαϊκής λεγεώνας... Tiro στα λατινικά σημαίνει νεοσύλλεκτος.

Στις 17 Ιουλίου του 2002 ιδρύθηκε το γυναικείο μοναστήρι του Αγίου Θεόδωρου του Τήρωνα, το οποίο ανήκει στο Πατριαρχείο της Μόσχας. Η Τσούφλεια εκκλησία και ο γύρω χώρος ανήκουν πλέον στο μοναστήρι αυτό...

Σημείωση: Παλιές φωτογραφίες της εκκλησίας μπορείτε να δείτε στην ιστοσελίδα Centrul Istoric Chişinăului.


[ENG] It was the church that made me the greatest impression when I first visited Moldova's capital Chisinau, a couple of years ago. The church of St. Theodore Tyro was built by the Greek benefactor from Iperus, Anastasios Tsouflis.
[ROM] Biserica Ciuflea - Mănăstirea Sf.M.Mc. Teodor Tiron din or. Chişinău.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Гергьовден (Η μέρα του Γκεόργκι)

Μια από τις μεγαλύτερες, αν όχι η μεγαλύτερη, γιορτή στην Βουλγαρία είναι η Гергьовден (Γκεργκιόβντεν), η ημέρα, δηλαδή, του Γκεόργκι (Γιώργος). Είναι η εορτή του Свети Георги (Σβέτι Γκεόργκι - Αγίου Γεωργίου), η οποία εορτάζεται κάθε χρόνο στις 6 Μαΐου.

Για τους γείτονες μας ο Άγιος Γεώργιος είναι προστάτης άγιος των γεωργών και των κτηνοτρόφων, ενώ από τις 9 Ιανουαρίου του 1880 είναι προστάτης άγιος και του Βουλγαρικού στρατού...

Η 6η Μαΐου είναι επίσημη αργία της χώρας και στρατιωτική παρέλαση λαμβάνει χώρα στην Σόφια.

Ένα μεγάλο μέρος του ντόπιου πληθυσμού έχει σήμερα την ονομαστική του εορτή, καθώς τα ονόματα Георги (Γεόργκι), Гергана (Γκεργκάνα), Гинка (Γκίνκα), Галина (Γκαλίνα), Галя (Γκάλια), Ганка (Γκάνκα), Ганчо (Γκάντσο), που σχετίζονται με τον άγιο, είναι πάρα πολύ κοινά...

Η εκκλησία του Свети Георги Победоносец (Αγίου Γεωργίου του Τροπαιοφόρου) στην Дупница (Ντούπνιτσα). / The church of St. George at Dupnitsa, Bulgaria.

Στις παραδόσεις της ημέρας είναι το σούβλισμα του αρνιού και τα παραδοσιακά ψωμιά, τα οποία είναι, συνήθως, ολόκληρα αριστουργήματα. Επίσης, όπως είναι φυσικό, υπάρχουν πολλοί χοροί και τραγούδια για την ημέρα αυτή... Δείτε εκπληκτικούς χορούς "по Гергьовден" (για την ημέρα του Γιώργου) εδώ.

[ENG] Possibly the most celebrated name day in Bulgaria is St. George's Day (Гергьовден), which is a public holiday and takes place on 6 May every year. In Bulgaria St. George is the patron saint of farmers and shepherds. A common ritual is to prepare and eat a whole lamb. Since 9 January 1880, St. George's Day is also the Day of the Bulgarian Army and parades are organised in the capital Sofia.

Рибното езеро - ΄Η Λίμνη με τα ψάρια΄

Περισσότερες φωτογραφίες από την Рибното езеро, την "Λίμνη με τα ψάρια".

H Рибното езеро (Ρίμπνοτο εζερό - "Η Λίμνη με τα Ψάρια") είναι μία από τις Седемте Рилски езера (Σεντέμτε Ρίλσκι Εζερά - "Επτά Λίμνες της Ρίλα"), ένα σύμπλεγμα επτά λιμνών το οποίο βρίσκεται στην οροσειρά της Ρίλα, στην Νοτιοδυτική Βουλγαρία. Οι λίμνες βρίσκονται σε υψόμετρο από 2095 έως 2535 μέτρα και η πρόσβαση σε αυτές είναι αρκετά δύσκολη τον χειμώνα, ενώ κάποιες από αυτές είναι προσβάσιμες μόνο το καλοκαίρι...

Δίπλα στην λίμνη υπάρχει η xижа "7-те рилски езера" (χίζα σεντέμτε Ρίλσκι εζερά - το κατάλυμα "Οι Επτά Λίμνες της Ρίλα"). Τα καταλύματα στην περιοχή έχουν χτιστεί αρκετά παλιά και τα υλικά της κατασκευής τους είχαν μεταφερθεί εδώ από τα μονοπάτια με άλογα και γαΐδούρια...

Μάιος και είναι ακόμα παγωμένη... Η λίμνη έχει έκταση γύρω στα 3,5 εκτάρια και είναι η πιο ρηχή από τις Επτά Λίμνες της Ρίλα με βάθος γύρω στα 2,5 μέτρα... Όπως επιβεβαίωσα τελευταία, η λίμνη ονομάζεται έτσι γιατί είναι γεμάτη με πέστροφες, το μόνο ψάρι που μπορεί να αντέξει σε τόσο χαμηλές θερμοκρασίες...

Η απόσταση από την προηγούμενη και την επόμενη σήμανση καθώς και το αζιμούθιο...

Αν και με βάση ό,τι έχω βρει στο διαδίκτυο, η λίμνη βρίσκεται στα 2184 μέτρα, η ταμπέλα της καλύβας - η οποία βρίσκεται λίγο πιο ψηλά από την λίμνη - αναφέρει ότι βρίσκεται στα 2306 μέτρα...

Η θέα από το κατάλυμα...

[ENG] More photos from the Рибното езеро, "The Fish Lake". Photos: [1] The Fish Lake, [2] The hut "The 7 Rila Lakes", [3] It is May but it is still frozen, [4], [5] Sign showing the distance from the next and from the previous sign together with the azimuth, [6] The sign of the hut "The 7 Rila Lakes". According to Wikipedia, the lake is at 2184 metres altitude, but the sign says that the hut, which is only a little bit higher, is at 2306 metres, [7] The view from the Hut...
[BUL] Рибното езеро.

Πηγαίνοντας για τις Επτά Λίμνες της Ρίλα...

Η οροσειρά της Ρίλα στην Βουλγαρία είναι μια από τις πιο εντυπωσιακές οροσειρές των Βαλκανίων, όχι μόνο γιατί εκεί βρίσκεται η υψηλότερη κορυφή των Βαλκανίων, η Μουσάλα, αλλά και γιατί τα πετρώματα της, που είναι κυρίως γρανίτες, συγκρατούν νερό με συνέπεια να υπάρχουν γύρω στις 200 λίμνες. Οι Επτά Λίμνες της Ρίλα είναι ένα σύμπλεγμα από αυτές, οι οποίες βρίσκονται σε υψόμετρο από 2095 έως 2535 μέτρα. Η πρόσβαση σε αυτές είναι αρκετά δύσκολη τον χειμώνα, ενώ κάποιες από αυτές είναι προσβάσιμες μόνο το καλοκαίρι...

Αυτό, λοιπόν, που δεν καταφέραμε πριν από μερικές εβδομάδες, αποφασίσαμε να το προσπαθήσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο...

Το ξεκίνημα της διαδρομής, η είσοδος του Εθνικού Πάρκου της Ρίλα, κοντά στο κατάλυμα Пионерска (Πιονέρσκα)...

Μια μικρή γέφυρα φτιαγμένη από κορμούς δέντρων...





Από ένα σημείο και πάνω το βουνό είναι ακόμα καλυμμένο από χιόνι...

Εκεί που πιστεύαμε ότι είχαμε χαθεί βρήκαμε έναν χάρτη κρεμασμένο πάνω στον κορμό ενός δέντρου...

Έχουμε σχεδόν συμπληρώσει τρεις ώρες περπάτημα όταν φτάνουμε στην хижа "Рилски езера" - Το κατάλυμα "Οι λίμνες της Ρίλας". Εδώ θα περάσουμε την νύχτα, μετά την επιστροφή μας από τις λίμνες. Μην περιμένετε τίποτα πολυτέλειες, αλλά οι επιλογές εδώ πάνω δεν είναι και πολλές...

Αφού ξεφορτωθήκαμε λίγο βάρος, πήραμε τον δρόμο για τις λίμνες αφήνοντας πίσω μας το κατάλυμα... Η αλήθεια είναι ότι οι άνθρωποι εκεί μας τρομοκράτησαν λίγο για το πόσο δύσκολο είναι να φτάσουμε στις λίμνες, αλλά ήμασταν αποφασισμένοι...

Όλο και απομακρυνόμαστε...

Με τόσο χιόνι δεν φαίνεται καλά στην φωτογραφία, αλλά το μονοπάτι είναι ιδιαίτερα ανηφορικό...

...και εκεί που ανεβαίνουμε, συνειδητοποιούμε ότι η πρώτη από τις επτά λίμνες είναι στα δεξιά μας, αλλά είναι τόσο παγωμένη που δεν την προσέξαμε όταν ήμασταν χαμηλότερα... Είναι η Долното езеро (Ντόλνοτο εζερό) - "Η χαμηλή λίμνη". Βρίσκεται σε υψόμετρο 2095 μέτρων, έχει έκταση 5,9 εκτάρια και 11 μέτρα βάθος. Σε αυτήν την λίμνη μαζεύονται τα νερά που ξεχειλίζουν από τις υπόλοιπες λίμνες και από εδώ πηγάζει ο ποταμός Джерман (Τζέρμαν).

Το μονοπάτι άρχισε να γίνεται ιδιαίτερα ανηφορικό...

Μετά από άλλη μιάμιση ώρα περπάτημα, η δεύτερη λίμνη είναι μπροστά μας!! Είναι η Рибното езеро (Ρίμπνοτο εζερό) - "Η λίμνη των Ψαριών". Βρίσκεται σε υψόμετρο 2184 μέτρων, έχει έκταση γύρω στα 3,5 εκτάρια και είναι η πιο ρηχή από τις Επτά Λίμνες της Ρίλα με βάθος γύρω στα 2,5 μέτρα. Προσωπικά δεν ξέρω να σας πω αν έχει ψάρια μέσα... Αν έχει θα έχει μόνο πέστροφες, καθώς είναι το μόνο ψάρι που μπορεί να αντέξει σε τόσο χαμηλές θερμοκρασίες... Δίπλα στην λίμνη υπάρχει η xижа "7-те Рилски Езера"- το κατάλυμα "Οι 7 Λίμνες της Ρίλα". Ούτε εδώ να περιμένετε τίποτα πολυτέλειες, αλλά η θέα είναι καταπληκτική...

Πέρα από την δεύτερη λίμνη φαίνεται η διαδρομή για τις υπόλοιπες λίμνες... Δυστυχώς το γεγονός ότι συμπληρώσαμε 4,5 με 5 ώρες περπάτημα και το περασμένο της ώρας, καθώς χρειαζόμασταν άλλη μιάμιση ώρα για να επιστρέψουμε στο κατάλυμα, δεν μας επέτρεψε να συνεχίσουμε... Το αφήσαμε για την επόμενη ημέρα, αλλά η ομίχλη που έβγαλε δεν μας άφησε τελικά την δυνατότητα...

Αντί για Ελληνική σημαία, μια ελληνική συνήθεια... Δύο φραπεδάκια, μπροστά στην παγωμένη λίμνη και σε μια απίστευτη θέα, σε υψόμετρο 2184 μέτρων...





Οι επόμενες δύο λίμνες από την Αγγλική Βικιπαίδεια... Στο πάνω μέρος της φωτογραφίας είναι η "Χαμηλή Λίμνη" και η "Λίμνη με τα Ψάρια", στις οποίες φτάσαμε και εμείς... Διακρίνονται και τα δύο καταφύγια που περάσαμε... Οι επόμενες λίμνες είναι η Трилистника (Τριλίστνικα) - "Το τριφύλλι" και η Близнака (Μπλίζνακα) - "Δίδυμος".




Ο χάρτης της περιοχής των Επτά Λιμνών από την Βουλγαρική Βικιπαίδεια.



[ENG] This weekend we took the path to the Seven Rila Lakes, a complex of lakes in the Rila National Park in Bulgaria. The path was difficult and the mountain, from one point and up, is still covered with snow... Some of the Seven Lakes are not accessible before summer time... Photos: [1] The entrance of Rila National Park, [2] A small bridge made from woods, [3] The path covered by snow, [4] When we thought we were lost, we found a map on a tree, [5] After 3 hours walking, we reached the hut "Rila Lakes" where we will spent the night after returning from the lakes, [6] We checked-in and we left for the lakes living behind some heavy stuff, [7] The hut is well behind, [8] The road to the lakes is not so easy as it seems in the photo, [9] While going up we understood that the first of the Seven Lakes, "The Lower Lake" is at our right, [10] The path is becoming ascenting, [11] After another 1,5 hours walking we reached the second lake, "The Fish Lake". Next to the lake the hut "The 7 Rila Lakes", [12] Behind the frozen lake are the paths for the rest of the lakes, [13] Instead of a Greek flag, a Greek habit: Drinking frappé in front of the frozen lake at 2184 metres altitude, [14] The next two lakes from the English Wikipedia: "The Trefoil" and "The Twin". [15] Map of the area of the seven lakes from the Bulgarian Wikipedia.
[BUL] Седемте Рилски езера.

Χωριατόσπιτο στην Μολδαβία...

Τα σπίτια στα περισσότερα χωριά της Μολδαβίας έχουν ηλεκτρικό και τηλέφωνο, αλλά συνήθως δεν έχουν νερό και αποχεύτεση, υποδομές οι οποίες είναι πάντα πιο δύσκολο να κατασκευαστούν...

Ξύλα για την σόμπα...





Μέρος από την αυλή του σπιτιού...





Το κοτέτσι...





...και οι κότες.







Ξυλόσομπα... Από τα πυρότουβλα μεταφέρεται η θερμοκρασία στα δωμάτια...





Μανταλάκια...

[ENG] The houses at most of the villages of Moldova have electricity and telephone connection but they usually do not have water and sanitary system... Photos: [1.] Wood for the stove, [2.] Part from the yard of the house, [3.] The henscoop, [4.] Hens, [5.],[6.] The Stove. [7.] Clothes pins.

Σε ένα χωριό στην Μολδαβία...

Εικόνες της άνοιξης στο χωριό Păuleşti (Παουλέστι) της Μολδαβίας, λίγα χιλιόμετρα μακριά από την πρωτεύουσα Chişinău (Κισινάου).

Φοράδα και το πουλάρι της...





Παλιό κάρο σε αυλή σπιτιού...









Bunika Nina (Η γιαγιά Νίνα)





Παλιό σπίτι...





Υπαίθριο προσκυνητάρι...

[ENG] Vernal images from the village Păuleşti of Moldova, only some kilometres away from the capital city Chişinău... Photos: [1] Filly and her colt, [2] Old Wagon in a yard, [3]/[4]/[5] Bunika Nina (Grandmother Nina), [6] Old house, [7] Shrine.

[ROM] Păuleşti, Moldova.