Η Παναγιά του Βελώνια (Υπαπαντή) | The church of Hypapante in Fira

Η "Παναγιά του Βελώνια" το 1936 [Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή]

Η "Παναγιά του Βελώνια", η Μητρόπολη των Ορθοδόξων, ιδρύθηκε από τον Μάρκο Μπελλώνια, Θηραίο μεγαλέμπορα, καθολικό στην καταγωγή που είχε ορθόδοξους γονείς. Κάποτε αγόρασε και έφερε από την Βενετία στη Σαντορίνη μία βυζαντινή εικόνα, την Υπαπαντή του Χριστού, που κατά την παράδοση προέρχονταν από τον Ναό της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη. Αυτή η εικόνα βρίσκεται τώρα στον σημερινό μητροπολιτικό ναό.


H "Παναγιά του Βελώνια" το 1898

Αρχικά υπήρχε ένας μικρός ναός της Υπαπαντής, ο οποίος χρημάτισε για λίγα χρόνια ως Μητροπολιτικός Ναός. Ο πληθυσμός όμως των Φηρών αυξανόταν και έτσι αποφασίστηκε να κατεδαφιστεί και να φτιάχτει εκ νέου, με τη φροντίδα του ιερομόναχου Μάρκου Μπελώνια. Η κατασκευη ξεκίνησε το 1827. Ο τυπικά ιδιωτικός ναός παραδόθηκε στην δημόσια λατρεία το 1888 από τον εφημέριο και ιδιοκτήτη του, Οικονόμο Νέοφυτο Χριστοδούλου Μπελώνια, με την διαθήκη του. Από το κείμενο της διαθήκης φαίνεται και το προσωνύμιο Παναγιά του Βελώνια (και όχι Μπελώνια).



Ο ναός της Υπαπαντής σήμερα

Ο μεγαλοπρεπής όμως ναός έπαθε μεγάλες ζημιές από τον σεισμό της 9ης Ιουλίου 1956 με αποτέλεσμα να κατεδαφιστεί και στη θέση του να θεμελιωθεί στις 19 Ιανουαρίου του 1963 ο σημερινός σε σχέδια του Γεωργίου Νομικού.

Πηγή / Source: Καλλ-ιστορώντας



[ENG] The "Lady of Velonias", the Orthodox Cathedral, was founded by Markos Bellonias, a merchant from Santorini. He, once, purchased and brought from Venice to Santorini a Byzantine icon, the Presentation of Christ, which, according to tradition, belonged to Hagia Sofia of Constantinople (Istanbul). The icon is now in today's cathedral. Initially there was a small church of the Presentation, which served for a few years as a cathedral. The population of Fira started to grow, though, and it was decided the small church to be demolished and a new one to be built, under the care of Markos Belonias, who was a monk. The construction began in 1827. The originally private church was formally handed over for public worship in 1888 by its vicar and owner, Eikonomos Neophytos Christodoulou Belonias, in his will. The majestic temple was heavy damaged from the earthquake of July 9, 1956 and it was demolished. In January 19, 1963 the construction of the new temple was commenced in its place according to the design of George Nomikos.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Κοίμησις της Θεοτόκου στο Ακρωτήρι | The Dormition of the Theotokos in Akrotiri, Santorini

Αρσένιος και Μηνάς, τα παλικάρια του Ακρωτηρίου καβάλα στα άλογα...





Η περιφορά της εικόνας...



Ο Μηνάς...



Ο Αρσένιος καβάλα στο άλογο, στο προαύλιο της "Παναγίας" του Ακρωτηρίου...



Ο Κυριάκος Πρέκας (Φαρισαίος), μαζί με τον γιό του Αντώνη



Αντώνης Πρέκας, ένας πολλά υποσχόμενος βιολιστής...






Το χορευτικό του Συλλόγου Ακρωτηριανών Θήρας



Η "Παναγιά" του Ακρωτηρίου...


[ENG] The traditional celebration of the Dormition of the Theotokos in village Akrotiri of Santorini. Photos: [1] Arsenios and Minas riding their horses, [2][3][4] The procession of the icon of Theotokos, [5] Minas, [6] Arsenios inside the yard of the church, [7] Kiriakos Prekas with his son Antonis playing traditional music, [8] Antonis Prekas, a promising young violinist, [9][10][11][12] The youth of Akrotiri dancing traditional dances [13] The church of "the Dormition of Theotokos" in Akrotiri

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πίσω από τις μαργαρίτες | Behind the daisies

Μία πραγματικά Ελληνική εικόνα... Μια εκκλησιά φαίνεται αμυδρά πίσω από τις μαργαρίτες... Η φωτογραφία έχει τραβηχτεί στο Μεγαλοχώρι της Σαντορίνης...


[ENG] Another real Greek image: A church behind the daisies... Photo from village Megalochori of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στη Περίσσα | The Holy Cross church in Perissa

Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στην Περίσσα, λίγο μετά την ανακατασκευή της. Η εκκλησία είχε καταστραφεί με τον μεγάλο σεισμό του 1956.



Στο προαύλιο χώρο της εκκλησίας...


[ENG] The Holy Cross Church in Perissa. Photos [1] The church a little bit after its reconstruction. The old church was destroyed by the earthquake of 1956. [2] In the yard of the church, a little bit after its reconstruction.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάσχα στην Σαντορίνη: Μεγάλη Παρασκευή στον Πύργο | Easter in Santorini: Good Friday in Pyrgos

Νύχτα Μεγάλης Παρασκευής στο χώριο Πύργος Καλλίστης της Σαντορίνης... Το πιο εντυπωσιακό πασχαλινό έθιμο στην Σαντορίνη. Λίγο πριν βγει ο επιτάφιος από την κεντρική εκκλησία των Εισοδείων της Θεοτόκου, οι ντόπιοι ανάβουν φωτιές σε τενεκεδένια λυχνάρια σε ολόκληρο το χωριό...

Φέτος, για πρώτη φορά όσο είμαι εγώ, είχε τόσο πολύ αέρα που οι σπίθες πετούσαν στον άνεμο σαν πυροτεχνήματα...


[ENG] Everyone who finds himself in Easter on Santorini should go and see the night of the Epitaph (Good Friday) at village Pyrgos where a spectacle of fires is an unforgettable experience... First time this year, for me, it had so much wind that the sparkles were flying into the air like fireworks!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Μοναστήρι του Αράποβο | Араповски манастир

Το Араповски манастир (Αραπόβσκι μαναστίρ - Μοναστήρι του Αράποβο) χτίστηκε, κατά τη διάρκεια της οθωμανικής κυριαρχίας της Βουλγαρίας, κοντά στο χωριό Арапово (Αράποβο), σημερινό Златовръх (Ζλάτοβραχ). Είναι αφιερωμένο στην Αγία Μεγαλομάρτυρα Κυριακή. Σύμφωνα με την παράδοση, το νερό από την ιερή πηγή που υπήρχε στην περιοχή θεράπευσε την αγαπημένη του Arap Bey (Αράπ Μπέη), τοπικού Οθωμανού ηγεμόνα. Ο Μπέης ήταν τόσο ευγνώμων που δώρισε ένα οικόπεδο και επέτρεψε την κατασκευή ενός μοναστηριού γύρω από την πηγή, κάτι που ξεκίνησε την άνοιξη του 1856, από τον ιερομόναχο Σωφρόνιο. Μέχρι το 1863, με τις δωρεές πολλών Βουλγάρων κατοίκων της Φιλιππούπολης - σημερινό Пловдив (Πλόβντιβ) - είχε μετατραπεί σε ολόκληρο μοναστηριακό σύμπλεγμα.



Η κατασκευή του συμπλέγματος έγινε από τεχνίτες από το χωριό Югово (Γιούγκοβο) της Ροδόπης. Επικεφαλής τους ήταν ο Стоян Узунов (Гудевски). Πρότυπο για την κατασκευή ήταν το Горноводенски манастир (Γκορνοβοντένσκι Μαναστίρ), το οποίο είχε χτιστεί λίγα χρόνια νωρίτερα. Η εκκλησία του μοναστηριού χτίστηκε το 1859, όπως φαίνεται σε επιγραφή πάνω από την δυτική της είσοδο. Η εκκλησία είναι τρίκλιτη με τρεις αψίδες. Εξωτερικά είναι καλυμμένη από πέτρινες πλάκες. Ο τρούλος στηρίζεται από έξι πέτρινες κολώνες, ενώ το δάπεδο καλύπτεται με πλάκες μαρμάρου.



Το τέμπλο, ο βωμός και τα τέσσερα μικρά εικονίδια στους κίονες είναι ζωγραφισμένα από τον διάσημο ζωγράφο της περιόδου της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας, Георги Ганчов – Зографина (Γκεόργκι Γκάντσοβ - Ζογκραφίνα), αρχικά, το 1864, κάτω από τις εντολές του δασκάλου του, Алексий Атанасов, αλλά αργότερα, άγνωστο για ποιον λόγο, αφέθηκε να τελειώσει την εκκλησία μόνος του, σε ηλικία μόλις 18 ετών. Η εικονογράφηση ολοκληρώθηκε το 1884. Περισσότερες από 150 σκηνές αποτυπώνονται στις τοιχογραφίες του ναού. Ανάμεσα σε αυτές, οι πιο σημαντικές είναι αυτές που παρουσιάζουν την ζωή και το έργο των Μοναχών Κυρίλλου και Μεθόδιου. Μία από τις πιο πολύτιμες εικόνες του μοναστηριού είναι αυτή της Παναγίας, η οποία θεωρείται θαυματουργή.





Ο θόλος της εκκλησίας κατέρρευσε από τους σεισμούς της 14ης και 18ης Απριλίου του 1928, οι οποίοι είχαν επίκεντρο κοντά στο Πλόβντιβ, και ανακατασκευάστηκε το 1930 από τον Николай Евров (Νικολάι Εβρόβ).



Μέσα στον προαύλιο χώρο του μοναστηρίου υπάρχει ο πύργος του Ангел Стоянов Кариотов (Άνγκελ Στογιάνοβ Καριότοβ), γνωστού ως Ангел войвода (Άγγελος βοεβόδας), ο οποίος υπήρξε κτήτορας της μονής. Ο πύργος είναι ορθογωνικός και τα τέσσερα δωμάτια που υπάρχουν στον τρίτο του όροφο νοικιάζονται σήμερα στους επισκέπτες.



Η ιερή πηγή του μοναστηριού βρίσκεται έξω από τα τείχη της μονής, κοντά στην βόρεια είσοδο. Το πρώτο παρεκκλήσι της μονής, το οποίο σώζεται ακόμα, χτίστηκε γύρω από την πηγή αυτή.





Εικονογραφήθηκε το 1870, πάλι από τον Георги Ганчов.



Στο μοναστήρι ιδρύθηκε το 1868 ένα σχολείο για τους ιερείς, το οποίο λειτούργησε παράλληλα με ένα υπάρχον σχολείο, από το 1859, για τα παιδιά από την περιοχή. Το 1871-1872, το μοναστήρι χρησιμοποιήθηκε ως ένα από τα πολλά καταφύγια του Васил Левски (Βασίλ Λέβσκι).

Πηγή: Bulgarian Monastery: Arapovski Monastery


[ENG] The Arapovo Monastery of Saint Nedelya is a Bulgarian Orthodox monastery lying some six kilometres east of the town of Asenovgrad in central southern Bulgaria. It was named after the nearby village of Arapovo, today known as Zlatovrah. Construction of the monastery began in 1856 and was initiated by the hieromonk Sophronius. The location was selected due to the presence of a holy spring nearby. The monastical school was founded in 1859, the same year the monastery's main church was completed. Architecturally, the Arapovo Monastery bears a strong resemblance to the Gorni Voden Monastery; the architect who headed the construction was master Stoyu from Yugovo. The main painter was Vasil Levski's associate Georgi Ganchov, who started the work originally as apprentice of master Aleksi Atanasov. The monastery's main church, dedicated to Saint Nedelya, is a large three-naved, three-apsed and cross-domed church. Another feature of the monastery is the sizable stone tower in its inner yard. The rectangular tower has been linked to the famous hajduk leader Angel Voyvoda who is known to have been a ktitor of the monastery. The tower has three storeys. The lower two were constructed entirely of stone and feature narrow windows intended for defensive purposes, while the top storey is a wooden bay-windowed construction with four rooms designed for habitation [Info from Wikipedia].

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η τριπλή Εκκλησία | The triple church

Στο Εμπορειό της Σαντορίνης, κοντά στον "Ποταμό", βρίσκονται τρεις εκκλησιές, η μία δίπλα στην άλλη... Είναι ο Άγιος Νικόλαος, ο Άγιος Βασίλειος, και ο Ταξιάρχης.... Πάνω στον ταξιάρχη υπάρχει μια πλάκα που λέει ότι η εκκλησία είχε ανακαινισθεί το 1664!


[ENG] In village Emporio of Santorini, there are three churches, the one next to the other. It is St. Nikolas, St. Basil and Taxiarchis church. On the wall of Taxiarchis church there is a plate that says that the church was renovated in 1664!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU