Μήνυμα σε μπουκάλι | Message in a bottle

Στο διαδικτυακό κόσμο που ζούμε, κάθε τι που ανεβάζουμε είναι σαν να ρίχνουμε ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι στον ωκεανό... Δεν ξέρουμε ούτε ποιος θα το βρει και θα το διαβάσει, ούτε τι θα μας φέρει πίσω... Έτσι αισθάνθηκα λίγες μέρες πριν...

Σαν σήμερα, πριν από δύο χρόνια, για την ημέρα της γυναίκας, είχα ανεβάσει κάποιες φωτογραφίες από ένα σύμπλεγμα γλυπτών τα οποία βρίσκονται κοντά στο Μνημείο του Σοβιετικού Στρατού στην Σόφια της Βουλγαρίας. Ανάμεσα σε αυτές ξεχώριζε μία στην οποία υπήρχε ένα γλυπτό το οποίο απεικόνιζε τρεις γενιές γυναικών... Την μάνα - γερόντισσα, την κόρη - αγωνίστρια, και την μικρή εγγονή...

Λίγες μέρες πριν, ένας Σέρβος, ο Miloš, ο οποίος είδε την φωτογραφία, μου έγραψε, "Αναρωτιέμαι αν η γυναίκα του μνημείου είναι η Олга Петров, Γιουγκοσλάβα εθνική ηρωίδα". Μάλιστα μου έστειλε και έναν σύνδεσμο στην Βικιπαίδεια, ο οποίος αφορούσε αυτήν την γυναίκα.

Δεν ξέρω αν πράγματι ο καλλιτέχνης είχε στο μυαλό του την Όλγα όταν δημιουργούσε αυτό το γλυπτό, αλλά σίγουρα η ομοιότητα είναι εκπληκτική!


[ENG] In the virtual world we live in, everything we upload is like throwing a bottle with a message in the ocean... We do not know who will find it and read it, or what it will bring us back... This is how I felt a few days ago... Exactly two years ago, on 8th of March, the International Woman's Day, I uploaded some photos from a complex of sculptures that is located near the Monument of the Soviet Army in Sofia, the capital of Bulgaria. Among the photos there was one of a sculpture that depicts three generations of women: The mother - an old woman, her daughter - a fighter, and the little granddaughter... A few days ago, a Serb named Miloš, who saw the photo, wrote to me, "I wonder if the woman on the monument is Olga Petrov, Ex-Yugoslavian national hero". He even sent me a link to Wikipedia about that woman. I do not know if the sculptor had indeed Olga Petrov in his mind when he created this sculpture, but surely the resemblance is amazing!!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Μνημείο των Πεσόντων Ιατρών στην Σόφια | Докторският паметник, София

Το Докторският паметник (Ντοκτορσκιάτ παμέτνικ), το Μνημείο των Πεσόντων Ιατρών του Ρωσο-Τουρκικού πολέμου 1877-78, βρίσκεται στον λεγόμενο "Докторска градина" (Ντοκτορσκα γκρατίνα - "Κήπος των Ιατρών").


Πάνω στο μνημείο είναι γραμμένα τα 531 ονόματα των Ρώσων γιατρών που έπεσαν νεκροί στην Βουλγαρία κατά την διάρκεια του πολέμου... Στις κορυφές των τεσσάρων πλευρών του μνημείο αναγράφονται τα μέρη Плевен (Πλέβεν), Пловдив (Πλόβντιβ), с.Мечка (χωριό Μέτσκα) και връх Шипка (Βραχ Σίπκα - Κορυφή Σίπκα), στα οποία σκοτώθηκαν οι περισσότεροι από αυτούς. Το μνημείο είναι έργο του Ρώσου αρχιτέκτονα Антоний Осипович Томишко (Αντόνι Οσιπόβιτς Τόμισκα).

Στο Μνημείο οργανώνονται εκδηλώσεις από τον Ερυθρό Σταυρό, κάθε χρόνο στις 3 Μαρτίου, ημερομηνία της υπογραφής της Συνθήκης του Αγίου Στεφάνου με την οποία έληξε ο Ρωσο-Τουρκικός πόλεμος, οι οποίες περιλαμβάνουν καταθέσεις στεφάνων και μνημόσυνο δέηση στην Ρωσική εκκλησία του Αγίου Νικολάου της Σόφιας...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 41' 40''N, 23° 20' 18''E


[ENG] The Monument to the Medical Personnel who died in the Russian-Turkish war of 1877-1878 is located in the centre of the so-called "Doctor's Park" in Sofia, the capital city of Bulgaria. On the monument, one can see the 531 names of the Russian doctors who died in Bulgaria during the war. On the top of each side of the monument there are the names of the four places were most of them died. These places are Pleven, Plovdiv, village Mechka and Shipka peak. The monument is a work of the Russian architect Antony Osipovich (Iosifovich) Tonishka.
[BUL] Паметникът на загиналите медици известен като Докторският паметник, София

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πρίγκηπας Αλέξανδρος Α΄ Μπάτενμπεργκ της Βουλγαρίας...

Ο πρώτος Βούλγαρος княз (πρίγκιπας) Александър I Батенберг (Αλέξανδρος Α' Μπάτενμπεργκ) γεννήθηκε στις 5 Απριλίου 1857 στη Βερόνα της Ιταλίας. Ήταν γιος του Γερμανού πρίγκιπα Alexander von Hessen-Darmstadt, αδελφού της Мария Александровна (Μαρία Αλεξάντροβνα), αυτοκράτειρας της Ρωσίας. Ήταν απόφοιτος στρατιωτικής σχολής της Γερμανίας. Συμμετείχε στο Ρωσοτουρκικό Πόλεμο (1877-1878) ως εθελοντής προσαρτημένος στο Ρωσικό Γενικό Αρχηγείο και στο στρατηγείο του Ρουμάνου πρίγκηπα Carol I. Για την ανδρεία του κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο πρίγκηπας Αλέξανδρος τιμήθηκε με Ρωσικά, Γερμανικά και Ρουμανικά στρατιωτικά μετάλλια. Στις 29 Απριλίου 1879 (με το νέο ημερολόγιο), η πρώτη Συνταγματική Συνέλευση της Βουλγαρίας τον εξέλεξε πρίγκιπα του Πριγκιπάτου της Βουλγαρίας και ορκίστηκε στις 8 Ιουλίου (με το νέο ημερολόγιο) του ίδιου έτους μπροστά στους εκπροσώπους της Συνέλευσης στην Βουλγαρική πόλη Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο). Κατά την διάρκεια των δύο πρώτων χρόνων της εξουσίας του βρισκόταν κάτω από την πίεση των Ρώσων απεσταλμένων, οι οποίοι τον ήθελαν ως μαριονέτα της Ρωσίας, και στους Βούλγαρους πολιτικούς. Μετά τα δύο πρώτα χρόνια, με την συγκατάθεση του Ρώσου τσάρου, διέλυσε την Συνταγματική Συνέλευση και κατέλυσε το Σύνταγμα για επτά χρόνια, πέρνοντας την απόλυτη εξουσία της χώρας στα χέρια του. Παρόλα αυτά, η προσπάθεια να κυβερνήσει απέτυχε, ενώ η εξουσία πέρασε ουσιαστικά σε δύο Ρώσους στρατηγούς... Τελικά, με την βοήθεια των Βούλγαρων πολιτικών αποκατέστησε το Σύνταγμα στις 19 Σεπτεμβρίου 1883, κάτι που τον οδήγησε σε ρήξη με την Ρωσία...


Στις 18 Σεπτέμβρη του 1885 λαμβάνει χώρα στην Ανατολική Ρωμυλία η εξέγερση της Филипополис (Φιλιππούπολης) η οποία καταλήγει στην ένωση της Ανατολικής Ρωμυλία με την Βουλγαρία. Ως αποτέλεσμα της ένωσης, η Ρωσία ανακαλεί τους αξιωματικούς της, οι οποίοι στελεχώναν τον Βουλγαρικό στρατό και η Σερβία επιτίθεται στην Βουλγαρία. Έχοντας να αντιμετωπίσει τον Σερβικό στρατό έχοντας στην διάθεση του μόνο υπαξιωματικούς, ο πρίγκηπας Αλέξανδρος αναδεικνύει τις στρατιωτικές του αρετές... Όχι μόνο κερδίζει τους Σέρβους στην Μάχη της Сливница (Σλιβνίτσα), η οποία θα μείνει γνωστή ως "η μάχη των Λοχαγών εναντίων των Στρατηγών" αλλά καταδιώκει τον στρατό του Σέρβου μονάρχη Милан Обреновић μέσα στο Σερβικό έδαφος και στις 27 Νοεμβρίου καταλαμβάνει την πόλη Пирот (Πιρότ). Τελικά η παρέμβαση της Αυστρίας θα σώσει την Σερβία από βαριά ήττα. Η νίκη της Βουλγαρίας θα έχει ως τελικό αποτέλεσμα την αναγνώριση της ένωσης με την Ανατολική Ρωμυλία από τις Μεγάλες Δυνάμεις. Μετά από στρατιωτικό πραξικόπημα - σχεδιασμένο από την Ρωσία - που έλαβε χώρα στις 20 Αυγούστου 1886, ο πρίγκηπας Αλέξανδρος αναγκάστηκε να παραιτηθεί. Έφυγε από τη Βουλγαρία στις 26 Αυγούστου 1886. Επανήλθε, προσωρινά, μετά από το αντιπραξικόπημα του Βούλγαρου πολιτικού Стефан Стамболов (Στέφαν Σταμπολόβ). Παρόλα αυτά η θέση του είχε δυσχεράνει και ούτε ο ίδιος επιθυμούσε να κυβερνήσει χωρίς την συγκατάθεση του Ρώσοτ τσάρου Александр III Александрович (Αλεξάντερ Γ' Αλεξάντροβιτς), συζύγου της αδελφής του, και παραιτήθηκε οριστικά στις 8 Σεπτεμβρίου 1886. Το 1889 εγκαταστάθηκε στο Γκρατς της Αυστρίας και υπηρέτησε στο τοπικό σύνταγμα πεζικού με το βαθμό του υποστρατήγου, ενώ, στις 6 Φεβρουαρίου 1889, του αποδώθηκε ο τίτλος του Κόμη του Hartenau. Παντρεύτηκε την τραγουδίστρια της όπερας Joanna Louisinger και απέκτησε δύο παιδιά τα οποία βαφτίστηκαν με τα Βουλγαρικά ονόματα Крум-Асен (Κρούμ-Άσεν) και Вера-Цветана (Βέρα-Τσβετάνα). Πέθανε στις 17 Νοεμβρίου 1893 στο Γκρατς.


Μετά την ανακοίνωση του θανάτου του, η Βουλγαρική Εθνοσυνέλευση έλαβε απόφαση σώμα του πρίγκιπα να ταφεί στη Βουλγαρία. Το 1894 έλαβε χώρα διεθνής διαγωνισμός για τον σχεδιασμό ενός μαυσωλείου. Αν και η επιτροπή του διαγωνισμού δεν ενέκρινε καμία από τις υποψηφιότητες, ανέθεσε στον Ελβετό αρχιτέκτονα Hermann Mayer να διορθώσει την μελέτη του λόγω της επιθυμίας τους να ολοκληρωθεί το έργο σε σύντομο χρονικό διάστημα... Η κατασκευή ξεκίνησε το 1895 και ολοκληρώθηκε το 1897. Το κτίριο σχεδιάστηκε σε αρχαίο ελληνικό στυλ. Πρόκειται για ένα ενιαίο κτίριο με τρούλο και συμμετρικές θολωτές κόγχες στις τέσσερις πλευρές του. Σε δύο από αυτές τις θολωτές κόγχες τοποθετήθηκαν παράθυρα. Είναι 11 μ. ύψος. Ο περίφημος Βούλγαρος καλλιτέχνης Хараламби К. Тачев (Χαραλάμπι Τάτσεβ) έκανε την εσωτερική διακόσμηση. Η τελετή τοποθέτησης της σορού έλαβε χώρα στις 3 Ιανουαρίου 1898 και παρέστη ο πρίγκιπας Фердинанд I (Φερδινάνδος Α'), τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών, η σύζυγος του θανόντος, ξένοι αντιπρόσωποι, διπλωμάτες και πολίτες. Το μαυσωλείο του πρίγκιπα Αλεξάνδρου έχει ανακηρυχθεί ως ιστορικό και αρχιτεκτονικό μνημείο εθνικής σημασίας για την Βουλγαρία.

[ENG] Prince Alexander I Battenberg: The first Bulgarian prince, Alexander I Battenberg, was born on April 5,1857 in Verona, Italy. He was a son of Prince Alexander von Hessen, a brother of the Russian empress Maria Alexandrovna. He graduated a military school in Germany. Alexander I Battenberg participated in the Russian-Turkish War (1877-1878) as a volunteer. He was attached to the Russian High Command and the headquarters of the Romanian Prince Carol I. For his valour during the war, Alexander Battenberg was awarded with Russian, German and Romanian military medals. The First Great Assembly elected him on April 29,1879 for Prince of the Principality of Bulgaria. On June 26 of the same year he took an oath as a Prince before the delegates of the Assembly in the town of Veliko Tarnovo. Prince Alexander I ruled Bulgaria for seven years. During this period of approbation and creation of the Bulgarian State, forcibly separated by the Berlin Congress (1878) at the Principality of Bulgaria and Eastern Roumelia, important events took place. On September 6, 1885 these two states reunited in one. This act was protected in the subsequent Serbian-Bulgarian War, and afterwards admitted by all great states in Europe. Under Russian pressure, Prince Alexander I was forced to abdicate. He left Bulgaria on August 26,1886. In 1889 he settled in Graz, Austria and enrolled in the local infantry regiment with the rank of major-general. He accepted the name of Count of Hartenau. He married the opera singer Joanna Louisinger and had two children christened with the Bulgarian names Krum-Assen and Vera-Tsvetana. Prince Alexander I Battenberg died on November 17,1893 in Graz. After the notice of his decease, the National Assembly took a decision the Prince's body to be buried in Bulgaria, moreover the Price's last will was the same. In the same year, the body of the Prince, escorted by a three-member delegation, headed by the Parliament Chairman, was replaced from Graz to Bulgaria with a tram. The coffin with the body of Prince Alexander I was temporary placed in the old Church of St. George. In 1894 an international competition for designing of a tomb-monument of the first Bulgarian Prince was announced and carried out. The jury approved none of the five-presented designs. Although thus, the Council of Ministers assigned one of the participants in the competition, the Swiss Architect Hermann Mayer, to correct his project and to execute it, because of the desire the construction of the tomb-monument to be accelerated. The construction of the tomb began in 1895 and was completed in 1897. The building was designed in ancient Greek style. It is a single-dome building with symmetrical arched niches on the four sides. In two of them vaulted windows were formed. The massive folding door of cast iron is surrounded by Ionic columns, which support a triangular frontal. The tomb is 11 m high and ended up with a brass column, 1.7 m of height. The interior is richly plastered by stucco. The eminent Bulgarian artist Haralambi Tachev made the inner decoration. On the walls were given the names of the places where the most important battles during the Serbian-Bulgarian War, in which the Bulgarian army was headed by Prince Alexander I and won crucial victories. The years of the Prince's inauguration, his abdication, birth and death were also inscribed. On the western wall of the tomb, on a marble slab, a bas-relief of Prince Alexander was placed and under it - a symbolic sarcophagus of polished marble from the Italian city Carara. The body was buried in a tomb beneath the floor. The funeral ceremony took place on January 3, 1898 and was attended by Prince Ferdinand, the members of the Council of Ministers, the wife of the deceased, foreign representatives, diplomats and citizens. The tomb-monument of Prince Alexander is announced to be a historical and architectural monument of culture of national significance.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κρατάει χρόνια αυτή η κολώνια... | Is this this duel going to an end?

Πριν από πέντε μήνες... Απρίλιος 2009


Απρίλιος 2009 στο πάρκο "Градската градина" (Γκραντσκάτα Γκραντίνα - Ο κήπος της πόλης) της Σόφιας, στην Βουλγαρία...


Αύγουστος 2009






Το ίδιο ζευγάρι σκακιστών... Μια αιώνια μάχη...


[ENG] Five months ago, in April 2009, on a Sunday, around midday, in the "Gradskata gradina" (City's garden) of Sofia, the capital of Bulgaria, people were gathered to watch a chess duel in the sun... In August 2009, I passed through the same park and I watched and took some photos from exactly the same opponents playing chess at almost the same spot... Is this duel going to end one day?
[BUL] Шахматисти, Градската градина, София...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άλλα 3600 χιλιόμετρα... | Another 3600 kilometers...

Χρειάστηκε να ταξιδέψω, αυτήν την φορά όχι για διακοπές αλλά για να πάρω τα πράγματα μου από Βουλγαρία, καθώς δεν βρέθηκε κάποιο άλλο μέσο μεταφοράς... Το ταξίδι ήταν μεγάλο, και ιδιαίτερα κουραστικό, περίπου 1800 χιλιόμετρα ανά διαδρομή, οπότε αποφάσισα να το κάνω τμηματικά διανυκτερεύοντας στις τρεις μεγάλες πρωτεύουσες της διαδρομής: Μπρατισλάβα, Βουδαπέστη και Βελιγράδι... Αυτό μου έδωσε την ευκαιρία να τραβήξω και μερικές φωτογραφίες από τις πόλεις αυτές και από διάφορα που μου έκαναν εντύπωση στην διαδρομή...



Ρολό από σανό σε αγρόκτημα στο χωριό Komorno της Πολωνίας...



Κτίριο στην μικρή πόλη Bohumín (Μποχούμιν) της Τσεχίας, ακριβώς στα σύνορα με την Πολωνία...



Ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνει τον Δράκοντα. Συντριβάνι στην εσωτερική αυλή του Δημαρχείου της Μπρατισλάβα, πρωτεύουσας της Σλοβακίας...



Η "Szabadság híd" (Γέφυρα της Ελευθερίας), πάνω στον Δούναβη στην Βουδαπέστη, πρωτεύουσα της Ουγγαρίας, φωτισμένη την νύχτα...



Κυβερνητικό κτίριο στο Βελιγράδι κατεστραμένο από τους Νατοϊκούς βομβαρδισμούς... Το Βελιγράδι ήταν τόσο καταθλιπτικό που αποφασίσαμε να μην διανυκτερεύσουμε εκεί, αλλά να συνεχίσουμε μέχρι την Σόφια της Βουλγαρίας, όπου και φτάσαμε αρκετή ώρα μετά τα μεσάνυχτα...



"Η χορεύτρια", έργο του Βούλγαρου γλύπτη Георги Чапкънов (Γκεόργκι Τσαπκάνοβ) ή Чапа (Τσάπα), ο οποίος έχει φιλοτεχνήσει και το άγαλμα της Σοφίας στην θέση που παλαιότερα βρισκόταν το άγαλμα του Λένιν... Η χορεύτρια βρίσκεται στο συντριβάνι μπροστά από το Народен театър "Иван Вазов" ¨(Εθνικό Θέατρο "Ιβάν Βάζοβ").


[ENG] Another 3600 kilometers: I had the previous week to travel till Blagoevgrad of Bulgaria to take my things because I could not find any other mean of transportation till Wroclaw.... The trip was quite long and tiring so we decided to split it in three parts, having like that also the chance to see a little bit of three European capitals: Bratislava, Budapest and Belgrade... Photos: [1.] A roll of hay in a farm in village Komorno of Poland, [2.] A building in the small and beautiful city Bohumin exactly at the borders between Czech Republic and Poland, [3.] Statue of St. George killing a Dragon inside the courtyard of the Primatial Palace at Bratislava, Slovakia, [4.] The Liberty Bridge at night, Budapest, Hungary, [5.] Government building at Belgrade destroyed by the NATO bombardments. Belgrad was so depressing that we decided not to stay there for the night but to continue till Sofia, the capital of Bulgaria, [6.] In front of the National Theatre of Sofia, Bulgaria there is a fountain with a sculpture of a female dancer. Sculptor: Georgi Chapkanov.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε 4 ημέρες... | In 4 days...

1498 χιλιόμετρα και 26GB φωτογραφίες...

Με την ευκαιρία της Πρωτομαγιάς, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα τετραήμερο ταξίδι στην Βουλγαρία, με σκοπό να φτάσουμε μέχρι και την Μαύρη Θάλασσα και από εκεί στο Βουκουρέστι και πάλι πίσω στο Μπλαγκόεβγραντ... Η βασική διαδρομή τελικά ήταν:

Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ) - София (Σόφια) - Бургас (Μπουργκάς) - Несебър (Νεσέμπαρ) - Варна (Βάρνα) - Исперих (Ισπερίχ) - Свещари (Σβεστάρι) - Русе (Ρούσε) - Bucureşti (Βουκουρέστι) - Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)


Μια φωτογραφική ιδέα από τα προσεχώς...


Άγαλμα αγρότισσας στο κήπο της Εθνικής Πινακοθήκης της Βουλγαρίας, στην Σόφια...



Το Βυζαντινό φρούριο "Μαρκέλλαι", γνωστό στην Βουλγαρία σαν το κάστρο του Χάνου Κρούμμου...



Μαύρη Θάλασσα... Στην παραλία του Μπουργκάς...



Πλανόδια ψαραγορά στο Νεσέμπαρ, την αρχαία Ελληνική πόλη "Μεσημβρία", στα παράλια της Μαύρης Θάλασσας...



Το Μνημείο της Απελευθέρωσης της πόλης Βάρνα...



Το "Πέτρινο Δάσος", κοντά στην πόλη Βάρνα...



Επιτύμβια Στήλη στην αρχαία Ρωμαϊκή πόλη Abritus...



Το Μουσουλμανικό τέμενος Демир Баба Теке (Ντεμίρ Μπαμπά Τεκέ) κτισμένο πάνω στα απομεινάρια αρχαίου Θρακικού ναού, κοντά στο Βουλγαρικό χωριό Σβεστάρι, όπου έχει βρεθεί και ο περίφημο Βασιλικός τάφος, ένα από τα μνημεία που έχουν καταχωρηθεί στην λίστα της Παγκόσμιας Πνευματικής Κληρονομιάς της UNESCO...



Η Περιφερειακή Βιβλιοθήκη "Любен Каравелов" (Λιούμπεν Καραμέλοβ) του Ρούσε...



Μνημείο μπροστά στο Στρατιωτικό Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου...


[ENG] In 4 days... 1498 kilometers and 26 GB of photos... An idea from the photos: [1.] Statue outside the "Toba&co" bar at the Bulgarian National Galery in Sofia, [2.] Markeli Fortress, the Byzantine fortress, known in Bulgaria as the fortress of the Bulgarian Khan Krum, [3.] The Black Sea... Seaside at Burgas, [4.] Fish Market at Nesebar, the ancient Greek city "Mesembria", today in Bulgaria, [5.] "Varna Liberation Monument", Soviet era monument at Varna, [6.] The "Stone Forest", a unique natural phenomenon near the Bulgarian city of Varna, [7.] Tombstone found in the remains of the ancient Roman city of Abritus, today Razgrad, Bulgaria, [8.] "Baba Demir Teke", Muslim tomb/shrine which is located near the village Sveshtari, northeastern Bulgaria, [9.] Regional library "Liuiben Karavelov" in Ruse, [10.] War Monument in front of the National Military University "Carol I" in Bucharest, Romania...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μαρτενιτσόδεντρο... | Дърво мартеница...

Δέντρο διακοσμημένο με μαρτενίτσες...

[ENG] A tree, richly decorated with martenitsi in the yard of the National Galery in Sofia, Bulgaria...
[BUL] Дърво мартеница...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Δίψα... | Жажда...

Περιστέρι σε ποτίστρα, στην αυλή της Εθνικής Πινακοθήκης της Βουλγαρίας στην Σόφια...

[ENG] A thirsty bird on a watering place at the yard of the Nartional Galery (former palace) of Sofia, Bulgaria...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η μοναξιά της κούκλας... | The loneliness of the window doll...

Φωτογραφία από την βιτρίνα καταστήματος στην Σόφια της Βουλγαρίας...

[ENG] The loneliness of the window doll... Photo from a shop in Sofia, Bulgaria...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU