Κατανοώντας τα τελευταία γεγονότα στην Μολδαβία | The latest news from Moldova

Για να κατανοήσει κανείς τα τελευταία γεγονότα στην Μολδαβία θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι νέοι που ζουν στην Μολδαβία, αισθάνονται την Ρουμανία σαν την Μητέρα Πατρίδα, την οποία βλέπουν να απολαμβάνει τα πλεονεκτήματα που της δίνει η ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση...

Χαρακτηριστικό στιγμιότυπο: Νεαρός φοιτητής μιλάει σε Ρωσικό κανάλι: "Η γλώσσα μας δεν είναι Μολδαβικά, είναι Ρουμανικά!!"...


Φωτογραφία από κεντρικό σημείο του Βουκουρεστίου της Ρουμανίας: "Η Δημοκρατία της Μολδαβίας αισθάνεται Ρουμανική"...


Για να κατανοήσει κανείς γιατί, παρόλα αυτά, στην Μολδαβία το Κομμουνιστικό κόμμα πήρε 50% θα πρέπει να καταλάβει ότι το συγκεκριμένο κόμμα έχει πολύ καλές σχέσεις με την σημερινή Ρωσική ηγεσία, ότι περί το 35% της χώρας είναι διάφορες σλαβόφωνες εθνικές μειονότητες, ότι ένα τεράστιο ποσοστό του εργασιακά ενεργού πληθυσμού βρίσκεται, νόμιμα ή παράνομα, στο εξωτερικό και το μεγαλύτερο μέρος των μεγάλης ηλικίας κατοίκων της χώρας βλέπουν την ζωή τους σήμερα να είναι χειρότερη από ό,τι ήταν επί Σοβιετικής Ενώσεως...

Ενημέρωση 09.04.2009: Δυστυχώς ο πρόεδρος της Μολδαβίας, Βορονίν χρησιμοποιεί τις παλιές "καλές" μεθόδους της Σοβιετικής εποχής για να καταστείλει τις διαδηλώσεις στην χώρα: κλείσιμο συνόρων, αναστολή λειτουργίας τηλεοπτικών σταθμών, κλπ. Στο Κισινάου, αν δεν είχες βρεθεί στο κέντρο της πόλης την μέρα των διαδηλώσεων, τότε η μόνη πληροφόρηση που θα είχες για τα γεγονότα θα ήταν από στόμα σε στόμα, ενώ η επαρχία της χώρας σχεδόν δεν έχει ιδέα του τι συμβαίνει...


[ENG] In order one to understand the latest news from Moldova's capital Chisinau, he has to realize that the Romanian origin young people that live in the country consider Romania the Father Land and the see it enjoying all the benefits from being in the European Union. Characteristic is that one student talking at a report of one Russian channel said to him: "Our language is Romanian not Moldavian". From the other hand, in order one to realise how the Communistic party got 50% at the elections, it has to realise that this party has very good relations with Russia, around 35% of the population is various ethnic minorities, a incredible big amount of the able-to-work population is working outside the country, while the elders living in the country think - and probably they are right - that they were having better living standards at the Soviet times... Photo: Slogan seen in Bucharest, Romania: "Republic of Moldova feels Romanian".

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στέφανος ο Μέγας και Άγιος | Ştefan cel Mare şi Sfânt

"Ştefan cel Mare şi Sfânt". Έτσι αποκαλούν οι Ρουμάνοι και οι Μολδαβοί τον Στέφανο Γ΄ της Μολδαβίας, ξάδελφο του γνωστού μας Vlad Ţepeş (Vlad III Dracula), ο οποίος ήταν Πρίγκηπας της χώρας αυτής την περίοδο 1457-1504. Ήταν ο ηγέτης ο οποίος κατάφερε να κάνει την Μολδαβία ένα ισχυρό κράτος και να την διατηρήσει ανεξάρτητη αντιμετωπίζοντας Οθωμανούς - τους οποίους κέρδισε τις 34 από τις 36 φορές που τους αντιμετώπισε - Ούγγρους και Πολωνούς. Βέβαια, παρά την αντίσταση του, αναγκάστηκε - καθώς αντιμετώπιζε διπλό κίνδυνο από Οθωμανούς και Πολωνούς - να υπογράψει το 1486 συνθήκη με την οποία η Μολδαβία έγινε φόρου υποτελής στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Πέθανε το 1504 σε ηλικία 71 ετών.

Ο Στέφανος ο Μεγάλος ήταν πολύ θρήσκος. Κατά την διάρκεια της ηγεμονίας του ξεπλήρωσε το χρέος του Αγίου Όρους στην Οθωμανική Πύλη και με αυτό τον τρόπο διαφύλαξε την συνέχεια του Αγίου Όρους ως αυτόνομη Μοναστική κοινότητα. Επίσης έχτισε πολλά μοναστήρια... Εκτός, όμως, από αυτά, ήταν γνωστό ότι είχε και πάρα πολλές γυναίκες...



Το άγαλμα του Στέφανου του Μεγάλου μπροστά από τον ομώνυμο Δημόσιο κήπο στο Κισινάου της Μολδαβίας είναι έργο του γλύπτη Alexandru Plămădeală και του αρχιτέκτονα Eugen Bernardazzi (1927).


[ENG] Ştefan cel Mare şi Sfânt (Stephen the Great and Holy), Stephen III of Moldavia, was Prince of Moldavia between 1457 and 1504. During his reign, Moldavia became a strong state and maintained its independence against the ambitions of Hungary, Poland, and the Ottoman Empire. He was victorious in 34 of his 36 battles against Ottomans. He was a man of religion and paid the debt of Mount Athos to the Ottoman Porte, ensuring the continuity of Athos as an autonomous monastical community. He died at 1504, 71 years old.
[ROM] Ştefan cel Mare şi Sfânt

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Αλέα των Κλασσικών...

Η Aleea Clasicilor Literaturii Române (Αλέα των Κλασσικών Ρουμάνων Λογοτεχνών) είναι ένα δρομάκι μέσα στο Grădina Publică "Ştefan cel Mare" (Δημόσιος Κήπος "Στέφανος ο Μεγάλος") του Κισινάου της Μολδαβίας, στις πλευρές του οποίου υπάρχουν 25 προτομές κλασσικών Ρουμάνων λογοτεχνών...




Οι πρώτες προτομές φιλοτεχνήθησαν το 1958 και ήταν δώδεκα...





Vasilie Aleksandri (1819-1890), Gheorghe Asachi (1788-1869), Dimitrie Cantemir (1673-1723), Ion Creangă (1837-1889), Alexandru Donici (1806-1866), Mihai Eminescu (1850-1889), Bogdan Petriceicu-Haşdeu (1838-1907), Alexandru Hâjdeu (1811-1872), Nicolae Milescu Spătarul (1636-1708), Constantine Negruzzi (1808-1868), Alecu Russo (1819-1859) και Constantin Stamati (1786-1869).

Στο κέντρο του πάρκου υπάρχει από το 1885 προτομή του Ρώσου συγγραφέα και ποιητή Александр Сергеевич Пушкин (Αλεξάντρ Σεργκέεβιτς Πούσκιν) φιλοτεχνημένη από τον Ρώσο γλύπτη Александър Опекушин (Αλεκσάντρ Οπεκούσιν).

Το 1989 φιλοτεχνήθηκαν άλλες δεκατρείς προτομές...

Tudor Arghezi (1880-1967), Lucian Blaga (1895-1961), George Călinescu (1899-1965), George Coşbuc (1866-1918), Mircea Eliade (1907-1986), Octavian Goga (1881-1938), Mihail Kogălniceanu (1817–1891), Alexei Mateevici (1888-1917), Mihail Sadoveanu (1880-1961), Nichita Stănescu (1933-1983), Constantin Stere "Şărcăleanu" (1865 - 1936), Ion Luca Caragiale (1852-1912) και George Bacovia (1881-1957).

Όπως σε όλα τα πάρκα μιας πρωτεύουσας, έτσι και εδώ μαζεύονται οι γέροντες και συζητάνε για πολιτική... Στο συγκεκριμένο πάρκο μαζεύονται οι Ρουμανικής/Μολδαβικής καταγωγής, οπότε καλύτερα αφήστε κατά μέρος το Добрый день (Ντόμπριη Ντεν - "Καλημέρα" στα Ρωσικά) και προτιμήστε το Bună ziua (Μπουνέζιουα - "Καλημέρα" στα Ρουμανικά)... Στην Μολδαβία υπάρχουν δύο μεγάλες πληθυσμιακές ομάδες: οι Ρουμανικής/Μολδαβικής καταγωγής και οι Ρωσικής/Ουκρανικής καταγωγής... Οι δύο πληθυσμιακές ομάδες αυτές δεν έχουν και τις καλύτερες σχέσεις μεταξύ τους...

Το Chişinău (Κισινάου) είναι ίσως η πιο πράσινη πρωτεύουσα της Ευρώπης και έχει για μένα την δυνατότητα να γίνει μια από τις πιο όμορφες και οικολογικές... Φοβάμαι, όμως, ότι δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν στις σειρήνες της υπερ-ανοικοδόμησης... Ήδη είχα κάποιες απογοητευτικές ενδείξεις κατά την διάρκεια του τελευταίου ταξιδιού μου εκεί το Πάσχα...




*Αλέα: δρόμος με δενδροστοιχίες.


[ENG] The "Alley of the Classics" is a path inside the Public Garden "Stefan cel Mare" (Stephan the Great). Along this path there are the busts of 25 Classic Romanian literature men. Originally, in the center of the park there was the bust of the Russian writer and poet Alexander Pushkin, created in 1885 by the Russian sculptor Alexander Opekuschin. The first twelve busts of the Alley were created in 1958, while the rest 13 in 1989.

Ο Καθεδρικός Ναός της Γεννήσεως στο Κισινάου της Μολδαβίας

Η Catedrala Nasterea Domnului (Καθεδρικός Ναός της Γεννήσεως του Κυρίου) βρίσκεται στο κέντρο του Chişinău (Κισινάου), πρωτεύουσας της Μολδαβίας, στην Scuarul Catedralei (Πλατεία του Καθεδρικού Ναού).




Η πρωτοβουλία για την κατασκευή του ναού άνηκε στον Μητροπολίτη Gavriil Bănulescu-Bodoni (1812–1821) και ο ναός είχε ενταχθεί στο οικιστικό πρόγραμμα της πόλης από το 1817. Τελικά, η κατασκευή του Ναού πραγματοποιήθηκε από τον διάδοχο του, Μητροπολίτη Dumitru Sulima (1821–1844). Ξεκίνησε στις 26 Μαΐου του 1830 και ολοκληρώθηκε στις 13 Οκτωβρίου του 1836. Αρχιτέκτονας ήταν ο Ρώσος Мельников Авраам Иванович (Μέλνικοφ Αβραάμ Ιβάνοβιτς - 1784-1854), καθηγητής της Ακαδημίας των Τεχνών της Αγίας Πετρούπολης. Η κατασκευή έγινε στα πλαίσια της προσπάθειας των Ρώσων - το Κισινάου ήταν κάτω από τον έλεγχο της Ρωσικής Αυτοκρατορίας από 1812 - να αναβαθμίσουν την περιοχή που σήμερα αποτελεί το κέντρο της Μολδαβικής πρωτεύουσας...

Ο ναός είχε τρεις αγίες τράπεζες, η κεντρική αφιερωμένη στην Γέννηση του Κυρίου, ενώ οι άλλες δύο στον Άγιο Αλέξανδρο Νιέφσκι και στον Άγιο Νικόλαο τον θαυματουργό. Σε απόσταση 40 μέτρων από τον ναό κατασκευάστηκε καμπαναριό.

Το 1846 το τρίπτυχο συμπληρώθηκε με την κατασκευή των "Portile Sfinte" ("Άγιες Πύλες"), σήμερα γνωστές ως "Αψίδα του Θριάμβου". Αρχιτέκτονας ήταν ο Ουκρανός И. Заушкевич.

Ο ναός υπέστη εκτεταμένες ζημιές από βομβαρδισμούς τον Ιούνιο του 1941, κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Η αποκατάσταση των ζημιών ξεκίνησε άμεσα τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους. Στις 22-23 Δεκεμβρίου του 1963 το Σοβιετικό καθεστώς κατεδάφισε το καμπαναριό και μετέτρεψε τον ναό σε εκθεσιακό κέντρο...

Την περίοδο 1989-1991 ο ναός δώθηκε πίσω στην εκκλησία. Οι εργασίες μετατροπής ξανά σε ναό ολοκληρώθηκαν στις 25 Αυγούστου του 1996. Την ημέρα αυτή τοποθετήθηκε ο σταυρός στον τρούλο του ναού και ταυτόχρονα τοποθετήθηκε ο θεμέλιος λίθος για την επανακατασκευή του καμπαναριού, η οποία ολοκληρώθηκε το 1998. Το καμπαναριό χτίστηκε με βάση παλιές φωτογραφίες...

[ENG] Catedrala Nasterea Domnului (Birth of Our Lord Cathedral) was built between 26 May 1830 and 13 October 1836 by the architect Avraam Melnikov. The same period, 40 metres from the cathedral, a campanile was built. The complex was completed in 1846 with the construction of the "Portile Sfinte" (Holy Gates), today known as "Triumphal Arch". The Cathedral was severely damaged in June 1941, during WWII. Restoration works were done immediately after the war, but the Soviet regime removed the Bell tower and converted the church to exhibition center. During 1989-1991 the building was given back to the church. The Bell Tower was reconstructed in 1998.
[ROM] Catedrala Nasterea Domnului.