Υπαπαντή στην Σαντορίνη το 1957 | Hypapante in Santorini in 1957

Λίγους μόνο μήνες μετά τον καταστροφικό σεισμό του Ιουλίου του 1956, στις 2 Φεβρουαρίου του 1957, γίνεται η περιφορά της εικόνας της Υπαπαντής στα στενά σοκάκια της Σαντορίνης... Η εικόνα της καταστροφής είναι ολόγυρα...  Η ίδια η εκκλησία της Υπαπαντής, η μητρόπολη, είναι ακόμα ερείπια. Αυτό κάνει και την εορτή εκείνης της χρονιάς ακόμα πιο σημαντική για τους κατοίκους του νησιού... Παρά την θλίψη στα πρόσωπα τους, η δύναμη και το σθένος τους προκαλεί εντύπωση...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή


[ENG] Only a few months after the devastating earthquake that took place in July 1956, in February 2, 1957, the procession of the icon of Hypapante takes place in the narrow streets of Santorini... The destruction is all around... This made the specific religious feast more important for the locals... Despite the sorrow in their eyes, their strength and courage are impressive.
[From the personal collection of Mrs. Aspasia Alexandri]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η γιορτή της Υπαπαντής στην Σαντορίνη το 1965 | Hypapante in Santorini in 1965

Η περιφορά της εικόνας στα Φηρά της Σαντορίνης την ημέρα της εορτής της Υπαπαντής, στις 2 Φεβρουαρίου του 1965. Η εκκλησία της Υπαπαντής στα Φηρά είναι η Μητρόπολη του νησιού.



Κατεβαίνοντας τα σκαλάκια στα Φηρά. Μάλλον για το παλιό λιμάνι...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή



[ENG] The procession of the icon of "Hypapante" or "The Meeting of the Lord" (The Presentation of our Lord and Savior Jesus Christ in the Temple) in Fira of Santorini in February 2, 1965. The metropolis of Santorini is dedicated to this feast.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Του Σωτήρος στην Σαντορίνη το 1962 | Transfiguration of Christ in Santorini in 1962

Στην εορτή της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, στις 6 Αυγούστου του 1962, στον Πύργο της Σαντορίνης. Η φωτογραφία είχε τραβηχτεί ακριβώς μετά την λειτουργία, με πανήγυρη "μπακαλιάρο τηγανητό σε σάντουιτς". Από αριστερά προς τα δεξιά στην φωτογραφία είναι η Υπαπαντή, η Ασπασία, η Ιωάννα, η Ζάμπια, η Φλώρα, ο μικρός - τότε - Γιώργος, και η μικρή Μαρία, κόρη της Ασπασίας.


Είχα την τύχη, πριν από μερικές μέρες να "βρει" το blog μου η κυρία Ασπασία Αλεξανδρή και να μάθει ότι ψάχνω για παλιές φωτογραφίες της Σαντορίνης. Είχε την καλοσύνη, λοιπόν, να μου στείλει κάποιες, τις οποίες έχει στην κατοχή της από την γιαγιά της (η Ασπασία της φωτογραφίας). Την ευχαριστώ πολύ!


[ENG] The Transfiguration of Christ in Pyrgos of Santorini many years ago, in August 6, 1962. The photo was taken immediately after the liturgy. From left to right, in the photo are Hepapante, Aspasia, Ioanna, Zambia, Flora, Giorgos, and Maria, daughter of Aspasia. | I was lucky, some days ago, because Mrs Aspasia Alexandri found my blog and learned that I am searching for old photos from Santorini. Kindly she sent to me some that she had in her possession from her grandmother Aspasia (the one in the photo) who is from the island.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Κοίμησις της Θεοτόκου στο Ακρωτήρι | The Dormition of the Theotokos in Akrotiri, Santorini

Αρσένιος και Μηνάς, τα παλικάρια του Ακρωτηρίου καβάλα στα άλογα...





Η περιφορά της εικόνας...



Ο Μηνάς...



Ο Αρσένιος καβάλα στο άλογο, στο προαύλιο της "Παναγίας" του Ακρωτηρίου...



Ο Κυριάκος Πρέκας (Φαρισαίος), μαζί με τον γιό του Αντώνη



Αντώνης Πρέκας, ένας πολλά υποσχόμενος βιολιστής...






Το χορευτικό του Συλλόγου Ακρωτηριανών Θήρας



Η "Παναγιά" του Ακρωτηρίου...


[ENG] The traditional celebration of the Dormition of the Theotokos in village Akrotiri of Santorini. Photos: [1] Arsenios and Minas riding their horses, [2][3][4] The procession of the icon of Theotokos, [5] Minas, [6] Arsenios inside the yard of the church, [7] Kiriakos Prekas with his son Antonis playing traditional music, [8] Antonis Prekas, a promising young violinist, [9][10][11][12] The youth of Akrotiri dancing traditional dances [13] The church of "the Dormition of Theotokos" in Akrotiri

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάσχα στην Σαντορίνη: Ανάσταση στον Προφήτη Ηλία | Easter in Santorini: Bright Saturday in Prophet Elias Monastery

Μακριά από τον "πόλεμο" των ημερών, σε μια ατμόσφαιρα μυσταγωγίας και κατάνοιξης, γίνεται η Ανάσταση στον Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης...


[ENG] The "Anastasis" (Bright Saturday Night) in the Prophet Elias Monastery in Santorini... A solemn experience...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάσχα στην Σαντορίνη: Μεγάλη Παρασκευή στον Πύργο | Easter in Santorini: Good Friday in Pyrgos

Νύχτα Μεγάλης Παρασκευής στο χώριο Πύργος Καλλίστης της Σαντορίνης... Το πιο εντυπωσιακό πασχαλινό έθιμο στην Σαντορίνη. Λίγο πριν βγει ο επιτάφιος από την κεντρική εκκλησία των Εισοδείων της Θεοτόκου, οι ντόπιοι ανάβουν φωτιές σε τενεκεδένια λυχνάρια σε ολόκληρο το χωριό...

Φέτος, για πρώτη φορά όσο είμαι εγώ, είχε τόσο πολύ αέρα που οι σπίθες πετούσαν στον άνεμο σαν πυροτεχνήματα...


[ENG] Everyone who finds himself in Easter on Santorini should go and see the night of the Epitaph (Good Friday) at village Pyrgos where a spectacle of fires is an unforgettable experience... First time this year, for me, it had so much wind that the sparkles were flying into the air like fireworks!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάσχα στην Σαντορίνη: Τα Σήμαντρα | Easter in Santorini: The Bells

Τα "Σήμαντρα" είναι έθιμο του Εμπορειού της Σαντορίνης, το οποίο γίνεται κάθε χρόνο την Μεγάλη Παρασκευή... Οι άντρες γυρνάνε όλο το χωριό χτυπώντας μεταλλικά αντικείμενα, καλώντας με αυτόν τον τρόπο τους συγχωριανούς τους να έρθουν στην εκκλησία για την λειτουργία του Επιταφίου...
Πρώτα συγκεντρώνονται στην πλατεία του χωριού... Από εκεί ξεκινούν, αρχικά, για την κεντρική εκκλησία της ενορίας... Αφού εισέλθουν στο προαύλιο της εκκλησίας όλα τα σήμαντρα ξεκινούν την γύρα στο χωριό... Μπροστά η Ελληνική σημαία και το καντύλι... Δεν λείπουν, φυσικά, οι τσαμπούνες και οι ξύστρες (ροκάνες)... Στα σπίτια του χωριού, οι γυναίκες τους περιμένουν με κεράσματα: κρασί, ρακί και γλυκά... Το πιο εντυπωσιακό κομμάτι της διαδρομής είναι όταν μπαίνουν στα στενάκια του καστελιού (μεσαιωνικός οχυρωμένος οικισμός) του Εμπορειού... Στις εκκλησίες από τις οποίες περνούν, σταματούν για να μπουν και να προσκυνήσουν...


[ENG] During the daytime of the Good Friday in village Emporio of Santorini, the tradition of "the bells" (in Greek: "ta simantra") take place... The men of the village go around the village making sound by hitting metallic items, calling, by that, the people to go to the church for the Epitaph...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU