Να ήξερες πόσο μου αρέσει η Κυριακή! | Żeby wyście wiedzieli, jak ja rada niedzieli!

Άκουσα χθες αυτό το δημοτικό τραγούδι από την Πολωνία σε ένα CD που είχα αγοράσει όταν ήμουν εκεί, και το συνδύασα με μία Κυριακάτικη εικόνα από την Ελλάδα. Το τραγούδι λέγεται "Żeby wyście wiedzieli, jak ja rada niedzieli" (Να 'ξερες πόσο μ' αρέσει η Κυριακή) και τραγουδάει η Katarzyna Gattner.


[ENG] I heard yesterday this folk song from Poland in a CD that I bought while I was working there, and I associated it with a Sunday image from Greece. The title of the song means in Polish "If you knew how I love Sunday", and the singer is Katarzyna Gattner.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

1821

[ENG] 25.03.1821 The commencement of the Greek War of Independence

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Έρωτας | Erotas

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου έρχεται από την Αρμενία, αλλά έχει καθαρά Ελληνικό χρώμα. Είναι το "Erotas" της Αρμένιας τραγουδίστριας Սիրանուշ Հարությունյան (Σιρανούς Χαρουτιουάν), γνωστής και ως Սիրուշո (Σιρούσσο). Είναι η τραγουδίστρια που εκπροσώπησε το 2008 την Αρμενία στον διαγωνισμό της Eurovision, με το τραγούδι "Qele Qele". Η μουσική του τραγουδιού είναι του Αρμένιου συνθέτη Հայկ Հակոբյան (Χάικ Χακομπιάν) και έχει επηρεαστεί έντονα από το ελληνικό λαϊκό τραγούδι. Οι στίχοι είναι της Ναταλίας Γερμανού. Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2009.

Δείτε το όμορφο βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.


[ENG] The "song of the weekend" is from Armenia, but it is totally in Greek. It is called "Erotas" (Greek word for love) and the singer is Sirusho. Sirusho was the singer that represented Armenia at the Eurovision song contest of 2008 in Belgrade with her song "Qele Qele". The composer of "Erotas" is the Armenian Hayk Hakobyan or "Hayko" and the lyrics are written by award winning Greek lyricist Natalia Germanou. One can see the beautiful videoclip of the song here.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ειρηνικά | Мирно

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Мирно" (Μίρνο - "Ειρηνικά") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Райна (Ραΐνα). Το τραγούδι είναι διασκευή του τραγουδιού "Բավ է" (Μπαβ ε - "Φτάνει") της Αρμένιας τραγουδίστριας Աննա Աղամյան (Άννα Αγκχαμιάν).

Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.


[ENG] The "song of the weekend" is "Mirno" ("Peaceful") of the Bulgarian singer Raina. The song is a remix of the song "Bav E" ("Enough") of the Armenian singer Anna Aghamyan.
[BUL] Райна: "Мирно"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στο κόσμο μου | Աշխարհումս

Αν ακούς τα τρία μοναδικά single μιας νέας τραγουδίστριας και σου αρέσουν πολύ και τα τρία, τότε κάτι σημαίνει αυτό... Η τραγουδίστρια είναι η R.P. από την Αρμενία... Το "τραγούδι του Σαββατοκύριακου" είναι το Աշխարհումս (Ασκχαρχούμς - Στον κόσμο μου), διασκευή ενός παραδοσιακού αρμένικου τραγουδιού...

Σημείωση 1: Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορεί να το δει κανείς εδώ.
Σημείωση 2: Το πρώτο της κομμάτι, το կապույտ թռչուն (Καπουίτ Τρτσούν - Γαλάζιο πουλί) είναι ένα καταπληκτικό ποπ τραγουδάκι!


[ENG] If you here all three singles of a new singer and you like all of them a lot, it means something. The singer is R.P. from Armenia... The "song of the weekend" is called "Ashkharhums", which means "In my world", and it is a remix of a traditional Armenian song. Note: Her first single, called "Kapuyt Trchun" (Blue Bird) it is a very nice pop song...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στις πολεμίστρες... | At the embracures...

...κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες...
...θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές...

[ENG] ...and if you look up there to the embrasures, you will see faces looking at you... (Alkinoos Ioannides: "Bosphorus")

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στην ψαραγορά της Πόλης | Balık Pazarı

Ο φίλος μας ο Fırat (Φιράτ) τραγουδάει μαζί τους μουσικούς εστιατορίου στο Balık Pazarı (Μπαλίκ Παζάρι - Ψαραγορά) της Πόλης...

Ο βιολιστής...



Το ούτι...

[ENG] Our friend, Firat, singing with the musicians of a restaurant in the Fish Market of Istanbul... Photos: [1] The violinist, [2] Oud player.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

3 σε 1 | 3 в 1 (неочаквано добра комбинация)

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακού είναι το "3 в 1 (неочаквано добра комбинация)" [τρι β εντνό (νεοτσακβάνο ντόμπρα κομπινάτσια) - "3 σε 1 (ανέλπιστα καλός συνδυασμός)"] του Βουλγαρικού χιπ χοπ συγκροτήματος "Ъпсурт" (Απσούρτ) με την συμμετοχή της τραγουδίστριας Галя (Γκάλια) από το συγκροτήμα КариZма (ΚαρίΖμα), και του τηλεπαρουσιαστή ειδήσεων Милен Цветков.

Αν αναρωτιέστε πως προέκυψε ο τίτλος του τραγουδιού, θα σας πω ότι σχετίζεται με το προϊόν Nescafe 3 in 1... Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.

Photo from: http://cubefest.cult.bg/

[ENG] The song of the weekend is the "3 in 1 (an unexpectedly good combination)" from the Bulgarian hip-hop group "Upsurt", which features, also, the Bulgarian singer Galia from the group "KariZma", and the television journalist Milen Tsvetkov. One can see the videoclip of the song here.
[BUL] Ъпсурт - "3 в 1 (неочаквано добра комбинация)"

ΒG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Με τα κιάλια... | Binoculars...

Κιάλια στα Φηρά της Σαντορίνης...

[ENG] Binoculars at Fira of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε αγαπώ... | Обичам те...

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Обичам те" (Ομπίτσαμ τε - "Σε αγαπώ") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Есил Дюран (Εσιλ Ντιουράν).

Η Есил Дюран είχε ξεκινήσει ως τραγουδίστρια της τζαζ... Σύντομα, όμως, στράφηκε στα τραγούδια Чалга (τσάλγκα), αντίστοιχα με τα δικά μας σκυλάδικα... Το συγκεκριμένο, πάντως, δεν έχει καμία σχέση με την τσάλγκα μουσική, εκτός ίσως από το βιντεοκλίπ, το οποίο μπορείτε να το δείτε εδώ. Είναι διασκευή ενός ομώνυμου τραγουδιού του 1986, του αποκαλούμενου Хисарския Поп (Χισαρσκια Ποπ - "Πάπας του Χισάρ"), Димитър Антонов (Ντίμιταρ Αντόνοβ), το οποίο είναι πάρα πολύ γνωστό στην Βουλγαρία...

[ENG] The song of the weekend is the song "Obicham te" (I love you) from the Bulgarian singer Esil Duran. Esil Duran had started her career as a jazz singer but very sure turned to chalga music (Bulgarian pop folk). The specific song has nothing to do with chalga, except the video-clip (one can see the video-clip of the song here). The song is a remake of a song from 1986 with the same name by the so-called Hisarskia Pop (the Pope of Hisar), Dimitar Antonov.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ώπα! | Opa!

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό που θα εκπροσωπήσει φέτος την Ελλάδα στον διαγωνισμό της Eurovision στο Όσλο της Νορβηγίας... "Ώπα" από τον Γιώργο Αλκαίο και τους φίλους του.... Είμαι 100% με αυτό το 100% Ελληνικό τραγούδι!! Είναι ακριβώς ό,τι θέλω από μία Ελληνική συμμετοχή σε αυτόν τον διαγωνισμό!

Μου αρέσει που το τραγούδι είναι στα Ελληνικά και μου αρέσει γιατί πιστεύω ότι θα κάνουν το κέφι τους στον διαγωνισμό... "τι είναι κέφι; δεν ξέρω να το εξηγήσω, δεν μεταφράζεται ακριβώς... Είναι εκείνη η διάθεση να φύγει ο πόνος, ο καημός... Είναι το ξέσπασμα που γίνεται χαμόγελο... τραγούδι... χορός..."

[ENG] The song for the weekend is "Opa" from Giorgos Alkeos and friends... This is the song that is going to represent Greece at Eurovision song contest of 2010 in Oslo, Norway... I am supporting 100% this song because this song represents exactly what I am thinking about this contest... I like that the song is in Greek and I like that Giorgos Alkeos and his friends will go to make their "kefi" at the competition... What is "kefi"? "I do not know how to explain this word... It does not have an exact translation... It is the will to push away the pain, the sorrow... It is the outbreak that becomes a smile... a song... a dance..."

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πως θα με τιμωρήσεις; | Как ще ме накажеш?

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Как ще ме накажеш" (Κακ στε με νακάζες - "Πως θα με τιμωρήσεις") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Татяна, ένα τραγούδι, όπως καταλαβαίνετε, με σαδομαζοχιστικά υπονοούμενα...

Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.

[ENG] The song of the weekend is the "How will you punish me?" from the Bulgarian singer Tatyana... As you may understand, the song has S&M innuendo... One can see the video clip here.
[BUL] Татяна: "Как ще ме накажеш?".

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Θα οδηγήσουμε; | Ще се возим ли

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Ще се возим ли" (Στε σε βόζιμ λι - "Θα οδηγήσουμε;") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Алисия (Αλίσια). Είναι ένα άκρως χορευτικό κομμάτι, διασκευή του τραγουδιού "Flirt" της Αλβανής τραγουδίστριας Barbana Dini.

Αν και μου αρέσει η μουσική στο Αλβανικό τραγούδι περισσότερο, καθώς οι Βούλγαροι χρησιμοποιούν περισσότερο ηλεκτρονική μουσική, προτιμώ την φωνή της Αλίσια...
Δείτε το βιντεοκλίπ του Βουλγαρικού τραγουδιού εδώ και του Αλβανικού εδώ.

[ENG] The song of the weekend is the "Ste se vozim li" (Are we going to drive?) from the Bulgarian singer Alicya. The song is a remix of the song "Flirt" of the Albanian singer Barbara Dini. Even though I like the music in the Albanian song more, I prefer the voice of Alicya... See the video clip of the song here.

[BUL] Алисия - "Ще се возим ли"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Όλο ή τίποτα! | Всичко Или Нищо!

Το τραγούδι για αυτό το Σαββατοκύριακο είναι το "Всичко Или Нищо" (Βσίτσκο ίλι νίστο - "Όλο ή τίποτα") από τις Βουλγάρες τραγουδίστριες Дебора (Ντέμπορα) και Кристиана (Κριστιάνα).

Χιουμοριστικό: Η Ντέμπορα, η μελαχρινή από τις δύο, διαφημίζεται ως μοντέλο με "τεράστιο"(!!) βιογραφικό, το οποίο περιλαμβάνει τον τίτλο της Μις Видин (Βίντιν, πόλη της Βουλγαρίας με περίπου 69000 κατοίκους) και τον τίτλο της Μις Βορειοδυτική Βουλγαρία (στην ουσία η περιοχή γύρω από το Βίντιν)!!
Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ εδώ.


[ENG] The song for this weekend is the "All or nothing" from the Bulgarian singers Deborah and Kristiana. Funny stuff: Deborah is being said to have an "enormous" (!!) CV as a model, which includes the title of Miss Vidin (a city of Bulgarian with around 69000 citizens) and Miss Northwestern Bulgaria (the area around Vidin)... One can see the video clip of the song here.
[BUL] Дебора И Кристиана - "Всичко Или Нищо"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ξεχνάς γρήγορα... | Къса памет

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι του "Къса памет" (Κάσα πάμετ) από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Елена Паришева (Έλενα Παρίσσεβα). "Къса памет" θα πει "κακή μνήμη" ή με μεταφορική σημασία "ξεχνάς γρήγορα" ή "Θυμάσαι μόνο ό,τι θες".

Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ.

[ENG] The song of the weekend is the "Kasa Pamet" of the Bulgarian singer Elena Parisheva. "Kasa Pamet" means "short memory". One can see the video clip of the song here.

[BUL] Елена Паришева - "Къса памет"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πω πω, Γιάννο | Леле, Яно

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Леле, Яно" (Λέλε, Γιάννο - "Πω πω Γιάννο") της Βουλγάρας τραγουδίστριας Есил Дюран. Το τραγούδι είναι ένα μείγμα παραδοσιακής Βουλγαρικής μουσικής και μοντέρνας και στους στίχους συνυπάρχει τόσο η Βουλγάρικη γλώσσα όσο και η Αγγλική και η Τουρκική..

Το τραγούδι ανήκει στην συλλογή "Hit Bikini 2009" της εταιρείας Пайнер. Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ.





[ENG] The song of the weekend is the "Lele, Yano" from the Bulgarian singer Esil Diuran. The song is a mixture of traditional Bulgarian music and modern one. It also combines Bulgarian with English and Turkish language. The song belongs to the collection "Hit Bikini 2009".
[BUL] Есил Дюран: "Леле, Яно"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Wrocław - Szklarska Poręba Górna

Ο σταθμός του Sadowice... Κτίριο του 1842...



Μια χειμωνιάτικη ηλιόλουστη μέρα...



Ο σταθμός της Szklarska Poręba Górna (Σκλάρσκα Πορένμπα Γκούρνα).

O Jan Uciechowski (Γιάν Ουτσιεχόβσκι), Kierownik pociągu (Κιερόβνικ ποτσιάνγκου - "Επικεφαλής του τρένου"), ένας πολύ φιλικός άνθρωπος... Μόλις έμαθε ότι είμαι Έλληνας φωτογραφήθηκε μαζί μου και ζήτησε από όλους του Πολωνούς συνεπιβάτες μας να μας προσεχούν γιατί είμαστε φιλοξενούμενοι τους...

Αργότερα έμαθα ότι αυτός και ο αδελφός του είναι γνωστοί μαραθωνοδρόμοι... Δείτε την ιστοσελίδα τους εδώ...

Βαγόνι για τα ποδήλατα και τον εξοπλισμό του σκι...



Ο Μάρκος κοιτάζει το κινητό του...



Η γυναίκα μου, Αξάνα...



Κοιτώντας πίσω...

Σύγχρονη τεχνολογία ή αλλιώς "πως μίκρυνε ο κόσμος έτσι!!": Ο Μάρκος και η Στεφανία από το τρένο στην Πολωνία κάνουν video-chatting με τον αδελφό του Μάρκου, Λάζαρο, ο οποίος έκανε σκι στο Μπάνσκο της Βουλγαρίας...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 3' 22''N, 16° 49' 30''E
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 50° 49' 57''N, 15° 31' 08''E

[ENG] From Wroclaw to Szklarska Poreba Gorna and back... Photos: [1.] The station of Sadowice, built in 1842, [2.] A sunny winter day, [3.] At the Station of Szklarska Poręba Górna, [4.][5.] The "head of the train", Jan Uciechowski, a very friendly guy. When he learned that I am from Greece, he asked to make a photo together and he said to our Polish fellow-passengers to take care of us since we were their guests. Later I discovered that his brother and him are well known marathon runners. One can see their site here, [6.] The bike car, a wagon for bicycles and ski equipment, [7.] My friend, Markos, checks at his mobile phone, [8.] My wife, Oxana, [9.] Looking back, [10.] Markos and Stefania while traveling by train inside Poland are doing Video-chatting with Markos' brother, Lazaros, who was skiing at Bansko, Bulgaria...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU