Θαλασσοξυπνημένη... | Sea-woken...

Θαλασσοξυπνημένη, αγέρωχη
Όρθωσες ένα στήθος βράχου
Κατάστιχτου απ' την έμπνευση της όστριας
Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η οδύνη
Για να χαράξει εκεί τα σπλάχνα της η ελπίδα

[Απόσπασμα από την "Ωδή στην Σαντορίνη" του Οδυσσέα Ελύτη]


[ENG] Sea-woken, defiant, / You thrust up a breast of rock / Scored with the south wind’s inspiration / For pain to engrave its guts there / For hope to engrave its guts there [Abstract from "Ode to Santorini" of Odysseus Elytis]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Βγήκες από τα σωθικά βροντής... | You came out of the thunder’s belly...

Βγήκες από τα σωθικά βροντής
Ανατριχιάζοντας μες στα μετανιωμένα σύννεφα
Πέτρα πικρή, δοκιμασμένη, αγέρωχη
Ζήτησες πρωτομάρτυρα τον ήλιο
Για ν' αντικρίσετε μαζί τη ριψοκίνδυνη αίγλη
Ν' ανοιχτείτε με μια σταυροφόρο ηχώ στο πέλαγος

[Απόσπασμα από την "Ωδή στην Σαντορίνη" του Οδυσσέα Ελύτη]


[ENG] You came out of the thunder’s belly / Shuddering in the penitential clouds / Bitter stone, tested, defiant / You summoned the sun to be your first witness / To confront with you the impetuous radiance / To open out with a crusading echo in the sea [Abstract from "Ode to Santorini" of Odysseus Elytis]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου | Melancholy of Jason, son of Kleandros

Το γήρασμα του σώματος και της μορφής μου
είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.
Δεν έχω εγκαρτέρησι καμιά.
Εις σε προστρέχω Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάπως ξέρεις από φάρμακα·
νάρκης του άλγους δοκιμές, εν Φαντασία και Λόγω.

Είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.-
Τα φάρμακα σου φέρε Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάμνουνε - για λίγο - να μη νοιώθεται η πληγή.

Κωνσταντίνου Καβάφη: "Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου· ποιητού εν Κομμαγηνή· 595 μ.Χ."

[ENG] Constantinos Cavafy, "Melancholy of Jason, son of Kleandros, Poet in Commagene, 595 AD": The aging of my body and my beauty / is a wound from an atrocious knife. / I have no patience. / To you I turn, Art of Poetry, / who know something of drugs - / sedatives, anesthetics - in Language and Imagination. / It is a wound from an atrocious knife. / Bring your drugs, Art of Poetry, / which keep - for a while - the wound from being felt. [Based on the translation of James Merrill]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Επιτύμβιον Αντιόχου, βασιλέως Κομμαγηνής | The Epitaph of Antiochus

Μετά που επέστρεψε, περίλυπη, απ’ την κηδεία του,
η αδελφή τού εγκρατώς και πράως ζήσαντος,
του λίαν εγγραμμάτου Αντιόχου, βασιλέως
Κομμαγηνής, ήθελ’ ένα επιτύμβιον γι’ αυτόν.
Κι ο Εφέσιος σοφιστής Καλλίστρατος —ο κατοικών
συχνά εν τω κρατιδίω της Κομμαγηνής,
κι από τον οίκον τον βασιλικόν
ασμένως κ’ επανειλημμένως φιλοξενηθείς—
το έγραψε, τη υποδείξει Σύρων αυλικών,
και το έστειλε εις την γραίαν δέσποιναν.

"Του Αντιόχου του ευεργέτου βασιλέως
να υμνηθεί επαξίως, ω Κομμαγηνοί, το κλέος.
Ήταν της χώρας κυβερνήτης προνοητικός.
Υπήρξε δίκαιος, σοφός, γενναίος.
Υπήρξεν έτι το άριστον εκείνο, Ελληνικός—
ιδιότητα δεν έχ’ η ανθρωπότης τιμιοτέραν·
εις τους θεούς ευρίσκονται τα πέραν."

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης: "Επιτύμβιον Αντιόχου, βασιλέως Κομμαγηνής"

Το ποιήμα πιθανότατα αναφέρεται στον Αντίοχο Α' Θεό της Κομμαγηνής...

[ENG] Constantine Cavafy, "Epitaph of Antiochus, King of Commagene": After she returned, sorrowful, from the funeral, / the sister of the man who lived an abstemious and meekly life, / the highly literate Antiochus, King /of Commagene, she wanted an epitaph for him. / And the Ephesian sophist Callistratus- / who oftened sojourned in the small state of Commagene / and by the royal house / was gladly and repeatedly shown hospitality- / wrote it, according to the suggestions of the Syrian courtiers, / and sent it to the old lady / "Let the glory of Antiochus the benevolent king / be praised worthily, O Commagenians. / He was the country's prudent ruler. / He was just, wise, courageous. / And he was moreover that excellent of all, Hellenic- / humanity has no more honourable quality: / those beyond this are found among the gods.". It is not known who is King Antiochus of this poem, but it is believed that Cavafy refers to Antiochus I Theos of Commagene.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Νιχώρι | Yeniköy

Ξένε σαν 'δης ένα χωριό όπου γελάει η φύσις,
κ' εις κάθε πλάτανο κοντά που κρύπτεται μια κόρη
ωραία σαν το τριαντάφυλλο - εκεί να σταματήσης·
έφθασες, ξένε, στο Νιχώρι.

Κι' όταν το βράδυ έλθη, αν βγης έξω να περπατήσης
και βρης εμπρός σου καρυδιαίς, στον δρόμο μη προχώρει
του ταξειδιού σου πια. Αλλού ποιον τόπο θα ζητήσης
καλλείτερον απ' το Νιχώρι.

Τέτοια δροσιά δεν έχουνε αλλού στον κόσμο η βρύσεις,
των λόφων του την αρχοντιά αλλού δεν έχουν όρη·
και με της γης την μυρωδιά μονάχα θα μεθύσης,
ολίγο αν μείνης στο Νιχώρι.

Την πρασινάδα που θα 'δης εκεί να μην ελπίσης
που σ' άλλο μέρος θα την βρης. Απ' το βουνό θεώρει
τους κάμπους κάτω και ειπέ πως να μην αγαπήσης
αυτό μας το μικρό Νιχώρι.

Πως αγαπώ υπερβολαίς, ώ ξένε, μη νομίσης.
Υπάρχουν τόποι εύφοροι πολλοί και καρποφόροι.
Πλην έχουν κάτι χωριστό και συ θα ομολογήσης,
καρποί και άνθη στο Νιχώρι.



Εάν στης Κουμαριώτισσας της Παναγίας θελήσης
την εκκλησία να μπης μ' εμέ, φανατικός συγχώρει
αν ήμ' εκεί. Άλλην θαρρώ χάριν η παρακλήσεις
έχουνε στο πιστό Νιχώρι.

Αν δε να μείνης δεν 'μπορείς, πριν, ξένε, αναχωρήσεις
πρέπει να πας μια Κυριακή στην σκάλα στου Γρηγόρη·
ειρήνη, νειάτα, και χαρά θα 'δης, και θα εννοήσης
τι είναι αυτό μας το Νιχώρι.


Κωνσταντίνου Καβάφη "Το Νιχώρι"

[ENG] A poem of Konstantinos Kavafis for "Yeniköy" (New village), a neighbourhood in Istanbul...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Θεέ μου, πόσο; | God, how much?

"Θεέ μου, πόσο μπλε ξοδεύεις για να μην σε βλέπουμε!"
[Οδυσσέα Ελύτη: "Μαρία Νεφέλη"]

Φωτογραφία από το χωριό Πύργος της Σαντορίνης...


[ENG] "God, how much blue do you spoil for us not to see you!" [Odysseas Elytis - "Maria Nefeli"]. Photo from village Pyrgos of Santorini.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Να μπαίνω σαν πανσέληνος... | Like a Full Moon to enter...

Έτσι μιλώ γιά σένα καί γιά μένα

Επειδή σ' αγαπώ καί στήν αγάπη ξέρω
Νά μπαίνω σάν Πανσέληνος
Από παντού, γιά τό μικρό τό πόδι σού μές στ'αχανή σεντόνια
Νά μαδάω γιασεμιά - κι έχω τή δύναμη
Αποκοιμισμένη,νά φυσώ νά σέ πηγαίνω
Μές από φεγγαρά περάσματα καί κρυφές τής θάλασσας στοές
Υπνωτισμένα δέντρα μέ αράχνες πού ασημίζουμε

["Μονόγραμμα" Οδυσσέας Ελύτης]

Φωτογραφία: Πανσέληνος πάνω από σπίτια του Πύργου της Σαντορίνης

[ENG] Thus I speak for you and me / Because I love you and in love I know / How to enter like the Full Moon / From everywhere, for your small foot on the huge sheets / How to pluck jasmine flowers - and I have the power / To blow and move you asleep / Through moonlit passages and the sea's secret arcades / Hypnotized trees with silvering spiderwebs ["Monogramma" Odysseas Elytis]
Photo: Full Moon over houses of village Pyrgos of Santorini.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Επετειακό... 25.03.1821

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;

[...]

Ο Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.

[...]

Οἱ νόμοι νάν΄ ὁ πρῶτος, καὶ μόνος ὁδηγός,
Καὶ τῆς πατρίδος ἕνας, νὰ γένη Ἀρχηγός.
Γιατί κ΄ ἡ ἀναρχία, ὁμοιάζει τὴν σκλαβιά,

[...]

Στὴν πίστιν τοῦ καθ΄ ἕνας, ἐλεύθερος νὰ ζῆ,
Στὴν δόξαν τοῦ πολέμου, νὰ τρέξωμεν μαζύ.
Βουλγάροι, κι΄ Ἀρβανῆτες, Ἀρμένοι καὶ Ρωμιοί,
Ἀράπιδες, καὶ ἄσπροι, μὲ μία κοινὴ ὁρμή.

[...]

Κάλλιο γιὰ τὴν Πατρίδα, κανένας νὰ χαθῇ,
Ἢ νὰ κρεμάσῃ φούντα, γιὰ ξένον στὸ σπαθί.
Καὶ ὅσοι προσκυνήσουν, δὲν εἶναι πλιὸ ἐχθροί,
Ἀδέλφια μας θὰ γένουν, ἂς εἶναι κ΄ ἐθνικοί.
Μὰ ὅσοι θὰ τολμήσουν, ἀντίκρυ νὰ σταθοῦν,
Ἐκεῖνοι καὶ δικοί μας, ἂν εἶναι ἂς χαθοῦν.

[...]

Κ΄ ἐλεύθεροι νὰ ζῶμεν, ἀδέλφια εἰς τὴν Γῆ.

[Επιλογές από τον Θούριο του Ρήγα Φεραίου]

[ENG] On 25th of March Greece celebrates the successful Greek Revolution of 1821 against the Ottoman Empire... Actually, the revolution started earlier in March and on 23rd of this month, Kalamata was the first free Greek city. Nevertheless, according to the tradition, the Revolution was officially declared on 25 March 1821 by Archbishop Germanos of Old Patras who raised the banner with the cross in the Monastery of Agia Lavra. On Santorini, the revolution was declared on 5th of May 1821 by Captain Evangelos Matzarakis... Finally, Santorini was annexed to the newly formed Greek State in 1830.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στον παράδεισο έχω σημαδέψει ένα νησί...

Απαράλλαχτο εσύ κι ένα σπίτι στη θάλασσα

Με κρεβάτι μεγάλο και πόρτα μικρή

Έχω ρίξει μες στ' άπατα μιαν ηχώ

Να κοιτάζομαι κάθε πρωί που ξυπνώ

Να σε βλέπω μισή να περνάς στο νερό

Και μισή να σε κλαίω μες στον Παράδεισο.

Με προσκάλεσε η River να γράψω ποιο είναι το αγαπημένο μου ποίημα... Έχω πολλά... Μία στροφή, όμως, από ένα από αυτά ξεχωρίζει... Είναι η τελευταία στροφή από το Μονόγραμμα του Οδυσσέα Ελύτη... Μην με ρωτήσετε ποιο είναι το νησί... Το ξέρετε...

Εγώ με την σειρά μου προσκαλώ - άμα δεν έχουν γράψει ήδη - τους philos, An205, Αστάρτη, 32μπιτο και CyberEddie.


Υ.Γ.: Ακούστε εδώ ολόκληρο το Μονόγραμμα με τις φωνές του Μίκη Θεοδωράκη και της Ιουλίτης Ηλιοπούλου.


[ENG] My favourite poem?

In Paradise i have marked an island...
Identical to you and a house by the sea
with a big bed and a small door
I've cast an echo into the bottomless deeps
To see myself every morning when i wake up
to look at you getting half in the water
and half to mourn you in Paradise

Odysseus Elytis, "Monogram"

Τετρακάταρτο

Ένα μεγάλο τετρακάταρτο καράβι
αφήνει αγάλια το λιμάνι προς το βράδυ.

Η νηνεμία των νερών, καθώς τη σχίζει,
μ' αντιφεγγίσματα λευκών πανιών γεμίζει.

Είν' ένα ξενικό καράβι, στα πλευρά του
με κόπο συλλαβίζει ο κόσμος τ' όνομά του.

Από ποια μακρινά έχει έρθει μέρη
και το πού πάει κανένας δεν το ξέρει.

Ούτ' ένα άσπρο μαντήλι δεν το χαιρετάει,
τώρα που απ' τ' ακρολίμανο σιγά περνάει.

Μόνο οι γυναίκες το κοιτάν απ' τα μπαλκόνια,
σα ν' απολησμονήθηκαν εκεί από χρόνια.

Ωστόσο αφήνοντας για πάντα το λιμάνι,
ένα τεράστιο ψυχρό κενό έχει κάνει.

Και τώρα που στο πέλαγο αρμενίζει
κι ο δειλινός ο ήλιος το φωτίζει,

-λάμπουν από χρυσάφι τα κατάρτια,
πορφύρες κυματίζουνε στα ξάρτια-,

οι ανθρώποι που κοιτάν στην παραλία
νοιώθουν πιο άδεια, πιο στενή την πολιτεία

και πιο γυμνή ο καθένας τη ζωή του
-σαν κάτι να τους έφυγε μαζί του...

Κώστας Ουράνης "Ένα Καράβι Φεύγει"

Ενημέρωση 05.06.2007 18:45: Το κρουαζιερόπλοιο της φωτογραφίας λέγεται "Wind Star" και ανήκει στην εταιρεία Windstar Cruises.

Να μπαίνω σαν πανσέληνος

Έτσι μιλώ γιά σένα καί γιά μένα

Επειδή σ'αγαπώ καί στήν αγάπη ξέρω
Νά μπαίνω σάν Πανσέληνος
Από παντού,γιά τό μικρό τό πόδι σού μές στ'αχανή
σεντόνια
Νά μαδάω γιασεμιά κι έχω τή δύναμη
Αποκοιμισμένη,νά φυσώ νά σέ πηγαίνω
Μές από φεγγαρά περάσματα καί κρυφές τής θάλασσας στοές
Υπνωτισμένα δέντρα μέ αράχνες πού ασημίζουμε

Απόσπασμα από το "Μονόγραμμα" του Οδυσσέα Ελύτη

Το φεγγάρι γράφει νότες σε ένα απρόσμενο πεντάγραμμο...

τα πιο ωραία τραγούδια
είν' τα τραγούδια του φεγγαριού
υπάρχουν φυσικά
κι' άλλα τραγούδια
πολλά
κι' ωραία
- τι λέω: υπέροχα -
όμως τα πιο ωραία
πρέπει νάν το παραδεχτούμε
είν' τα τραγούδια
των φεγγαριών







Απόσπασμα από το "Ένα τραγούδι για το φεγγάρι" του Νίκου Εγγονόπουλου

Έχεις ποτέ φιλήσει έναν πάνθηρα;

Have You Ever Kissed A Panther?
[Έχεις ποτέ φιλήσει έναν πάνθηρα;]

this woman thinks she's a panther
[αυτή η γυναίκα νομίζει ότι είναι πάνθηρας]
and sometimes when we are making love
[και μερικές φορές όταν κάνουμε έρωτα]
she'll snarl and spit
[θα γρυλίσει και θα φτύσει]
and her hair comes down
[και τα μαλλιά της πέφτουν μπροστά]
and she looks out from the strands
[...]
and shows me her fangs
[και μου δείχνει τα δόντια της]
but I kiss her anyhow and continue to love.
[αλλά την φιλάω έτσι κι αλλιώς και συνεχίζω τον έρωτα.]
have you ever kissed a panther?
[έχεις ποτέ φιλήσει έναν πάνθηρα;]
have you ever seen a female panther enjoying
[έχεις ποτέ δει έναν θηλυκό πάνθηρα να απολαμβάνει]
the act of love?
[την ερωτική πράξη;]
you haven't loved, friend.
[δεν έχεις αγαπήσει, φίλε.]
you with your squirrels and chipmunks
[εσύ με τα σκιουράκια …]
and elephants and sheep.
[και τους ελέφαντες και τα πρόβατα.]
you ought to sleep with a panther
[πρέπει να κοιμηθείς με έναν πάνθηρα]
you'll never again want
[ποτέ ξανά δεν θα θέλεις]
squirrels, chipmunks, elephants, sheep, fox,
[σκίουρους, σκιουράκια, ελέφαντες, πρόβατα, αλεπούδες]
wolverines,
[λύκους]
never anything but the female panther
[τίποτα άλλο από τον θηλυκό πάνθηρα]
the female panther walking across the room
[ο θηλυκός πάνθηρας διασχίζει το δωμάτιο]
the female panther walking across your soul
[ο θηλυκός πάνθηρας διασχίζει την ψυχή σου]
all other love songs are lies
[όλα τα άλλα τραγούδια αγάπης είναι ψέματα]
when that black smooth fur moves against you
[όταν η μαύρη απαλή γούνα έρχεται πάνω σου]
and the sky falls down against your back,
[και ο ουρανός πέφτει πάνω στην πλάτη σου]
the female panther is the dream arrived real
[ο θηλυκός πάνθηρας είναι το όνειρο που ήρθε στην πραγματικότητα]
and there's no going back
[και δεν υπάρχει γυρισμός]
or wanting to—
[ούτε θέληση να -]
the fur up against you,
[η γούνα πάνω σου]
the search over
[το ψάξιμο τελείωσε]
and you are locked against the eyes of a panther.
[και έχεις κλειδωθεί στα μάτια ενός πάνθηρα]

Charles Bukowski

Είναι το πρώτο ποίημα του Bukowski που διάβασα και παραμένει το αγαπημένο μου...

Για τα λάθη στην μετάφραση τιμωρείστε εμένα... Για τα κενά συμπληρώστε με...

Το γράψιμο... | Writing...

writing [το γράψιμο]

often it is the only [συχνά είναι το μόνο]
thing [πράγμα]
between you and [μεταξύ εσένα και]
impossibility. [του ακατόρθωτου.]
no drink, [κανένα ποτό,]
no woman’s love, [καμιά γυναικεία αγάπη,]
no wealth [κανένας πλούτος]
can [δεν μπορεί]
match it. [να συγκριθεί με αυτό]

nothing can save [τίποτα δεν μπορεί να σώσει]
you [εσένα]
except writing. [εκτός από το γράψιμο.]

It keeps the walls [Κρατάει τους τοίχους]
from falling, [για να μην πέσουν,]
the hordes from [τις ορδές από το]
closing [να πλησιάσουν]
in. [κοντά.]

It blasts away the [Διώχνει μακριά το]
darkness. [σκοτάδι.]

writing is the [το γράψιμο είναι ο]
ultimate [απόλυτος]
psychiatrist, [ψυχίατρος,]
the kindliest [ο πιο καλοσυνάτος]
god of all the [θεός από όλους τους]
gods. [θεούς.]

writing stalks [το γράψιμο καταδιώκει]
death, [τον θάνατο,]
it knows no [δεν γνωρίζει να]
quit. [σταματά]

and writing [και το γράψιμο]
laughs [ξεσπά σε γέλια]
at itself, [με τον εαυτό του,]
at pain. [με τον πόνο.]

it is the last [είναι η τελευταία]
expectation, [προσμονή,]
the last [η τελευταία]
explanation. [εξήγηση.]

that’s [Να]
what it [τι]
is. [είναι.]

Charles Bukowski 13.04.1991

Για λάθη στην μετάφραση τιμωρείστε εμένα…

Διόρθωση στις 26.09.2006 μετά από σχόλιο του Civil