Να ήξερες πόσο μου αρέσει η Κυριακή! | Żeby wyście wiedzieli, jak ja rada niedzieli!

Άκουσα χθες αυτό το δημοτικό τραγούδι από την Πολωνία σε ένα CD που είχα αγοράσει όταν ήμουν εκεί, και το συνδύασα με μία Κυριακάτικη εικόνα από την Ελλάδα. Το τραγούδι λέγεται "Żeby wyście wiedzieli, jak ja rada niedzieli" (Να 'ξερες πόσο μ' αρέσει η Κυριακή) και τραγουδάει η Katarzyna Gattner.


[ENG] I heard yesterday this folk song from Poland in a CD that I bought while I was working there, and I associated it with a Sunday image from Greece. The title of the song means in Polish "If you knew how I love Sunday", and the singer is Katarzyna Gattner.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Θέα από την ομπρέλα... | View from the parasol...

Θέα από την ομπρέλα με το "9" του Chilli στην παραλία του Περίβολου της Σαντορίνης...

[ENG] View from the parasol Nr. "9" of the beach bar "Chilli" at Perivolos beach of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μια βροχερή Κυριακή στον παράδεισο | A raining Sunday in Paradise...

Η ψαρότρατα "Φρατζέσκος" της ομώνυμης ψαροταβέρνας της Περίσσας, στα ανοικτά του Περίβολου της Σαντορίνης, περικυκλωμένη από γλάρους... Πρέπει να ήταν καλή ψαριά...



Ήταν μια βροχερή Κυριακή στον παράδεισο...


[ENG] The fishing boat "Fratzeskos" from the tavern of Perissa with the same name, surrounded by seagulls near Perivolos of Santorini... It was a raining Sunday in paradise...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Φλεβάρης κι αν φλεβίσει... | Even if February will be cold...

"Ο Φλεβάρης κι αν φλεβίσει, καλοκαίρι θα μυρίσει", λέμε στην Ελλάδα... Έπρεπε, όμως, να ζήσω λίγο στην Πολωνία για να καταλάβω ότι το ρητό αυτό ισχύει αυστηρά για τον Ευρωπαϊκό νότο... Εκτός εάν μπορούμε να δεχτούμε σαν μυρωδιά καλοκαιριού το γεγονός ότι ανέβηκε η θερμοκρασία στο -2 από -15 που ήταν τον προηγούμενο μήνα...

Σημείωση: Η φωτογραφία είναι από τον Περίβολο της Σαντορίνης...

[ENG] We say in Greece that, "Even if February will be extremely cold, it will smell summer"... I had to live a little bit in Poland to realise that this phrase is true only in the European South... Except if we consider smell of summer the fact that temperature is now -2 from -15 the previous month...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καλοκαίρι... | Summertime...

...με το Μοχίτο φράουλα μες το χέρι...


Πριν...



Μετά...

Το καλύτερο Μοχίτο φράουλα από τον Μάριο στο beach bar "Chilli" στον Περίβολο της Σαντορίνης...


[ENG] Summertime with a Mojito Strawberry in the hands... The best Mojito Strawberry by Marios at beach bar "Chilli" in Perivolos of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU