Ολική Έκλειψη της Σελήνης | Total Eclipse of the Moon

15.06.2011: Η Ολική Έκλειψη της Σελήνης, όπως την είδαμε από την Σαντορίνη.


[ENG] 15.06.2011: The Total Eclipse of the Moon, as seen from Santorini.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ανεδοσά | Anedosa, the Mist from the Volcano

Η "ανεδοσά" είναι ένα τοπικό φαινόμενο της Σαντορίνης, το οποίο προκαλείται από την διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ του ηφαιστείου και του νησιού... Μοιάζει με ομίχλη, η οποία ανεβαίνει από την θάλασσα της καλντέρας και απλώνεται σε όλο το νησί...


[ENG] "Anedosa" is the mist from the volcano of Santorini. It is a local phenomenon that happens due to temperature difference between the volcano and the island... it starts from the sea of the caldera, it climbs the cliffs and then spreads to the rest of the island...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στο Ενυδρείο της Βαρκελώνης | El Acuario de Barcelona

Το Ενυδρείο της Βαρκελώνης βρίσκεται στο Port Vell ("Παλιό Λιμάνι") και είναι ένα από τα μεγαλύτερα του κόσμου... Εκεί θα βρείτε ζώα από 450 διαφορετικά θαλάσσια είδη... Άνοιξε πρώτη φορά στο κοινό στις 8 Σεπτεμβρίου του 1995.


Muraea helena... Η σμέρνα με τα κοφτερά της δόντια...



Zeus faber... Είναι πολύ κοινό ψάρι παγκοσμίως... Στην Ελλάδα το λέμε "Χριστόψαρο", οι Άγγλοι το ονομάζουν "Saint Peters Fish" (Το ψάρι του Αγίου Πέτρου) και "John Dory", ενώ οι Μαοροί "Κουπάρου". Ο θρύλος λέει ότι το ακούμπησε με το δάκτυλο Του ο Χριστός, ή κατά άλλους ο Άγιος Πέτρος, γι' αυτό και απέκτησε την μαύρη βούλα στο σώμα του... Σε κάποιες περιοχές της Ελλάδας το ξέρουν ως "Σαμπιέρος", από το "Saint Peters Fish".



Ένα από τα πιο γλυκά ψάρια του ενυδρείου...



Arothron hispidus... Από τα πιο αεικίνητα ψάρια του ενυδρείου...




Η μεγάλη μύτη του ενυδρείου... Το πιο αστείο ψάρι που είδαμε και μάλλον αυτό που τραβούσε περισσότερο το ενδιαφέρον του κόσμου...




Pterois volitans. Δηλητηριώδες ψάρι των κοραλλιογενών υφάλων...




Synanceia verrucosa, το πιο δηλητηριώδες ψάρι του ενυδρείου... Στην Ιαπωνία, πάντως, θεωρείται έδεσμα... Ένα ακόμα χαρακτηριστικό αυτού του ψαριού είναι ότι μπορεί να ζήσει έξω από το νερό γύρω στις 20 ώρες...



Ένα ψάρι με μεγάλα δόντια...




Carcharias taurus. Καρχαρίες... Σε τρομάζουν ακόμα και πίσω από το γυαλί...



Octopus vulgaris... Το κοινό Χταπόδι...



Phyllopteryx taeniolatus... Ο φυλλοπτέρυγος δράκος της θάλασσας...



Μέδουσες...


[ENG] The Aquàrium of Barcelona is located in the Port Vell ("Old Harbor"). You can see there 11.000 animals of 450 different species and an underwater tunnel of 80 meters.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τα θυμάμαι άνθη... | I remember them flowers...

...αλλά είναι σχεδόν αμύγδαλα ήδη!


[ENG] I remember them flowers, but they are almost already almonds!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μία Αράχνη οικοδόμος | A Spider stonemason

Πριν από λίγες μέρες, καθώς επιθεωρούσα κάποιες εκσκαφές για υπόγεια δίκτυα στον περιβάλλοντα χώρο του Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης, το μάτι μου έπεσα σε ένα μικροσκοπικό πέτρινο σχηματισμό πάνω σε μια ξηρολιθιά (πετρόχτιστη μάντρα), κάτι σαν μικροσκοπικός θόλος από μικρές πέτρες. Φαινόταν να είναι φτιαγμένο ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που φτιάχνονται οι λιθόστρωτοι δρόμοι στο νησί.



Δυστυχώς, η περιέργεια του ηλεκτρολόγου που ήταν μαζί μου ήταν ιδιαίτερα καταστροφική και δεν μου έδωσε την ευκαιρία να φωτογραφήσω την κατασκευή στη θέση της. Μέσα, πάντως υπήρχε ένα κουκούλι, σαν αυτά που φτιάχνουν οι αράχνες...



Πήρα ότι απέμεινε στα χέρια μου και το πήγα στο γραφείο μου... Εκεί που το φωτογράφιζα, συνειδητοποίησα ότι κάτι κινείτο μέσα του... Μέσα σε ελάχιστα δευτερόλεπτα ξεπήδησε από μέσα μία αράχνη... Ήταν μαύρη, χνουδωτή, με άσπρες ρίγες... Αν και δεν είμαι αραχνολόγος, φαινόταν να είναι αράχνη Salticus Scenicus, γνωστή και ως "Αράχνη - Ζέβρα". Είναι πολύ διαδεδομένη στην Ευρώπη. Δεν κατάφερα, πάντως, πουθενά να βρω αν αυτή η αράχνη επιδίδεται συχνά στην κατασκευή οικοδομών...


[ENG] A few days ago, while supervising some excavation works for the underground networks in the area of the Prehistoric Settlement of Akrotiri in Santorini, my eyes fall on a tiny stone formation on a stone wall. It was something like a small igloo made of tiny stones. It seemed to be constructed exactly the same way that the locals construct the stone-paved streets on the island. Unfortunately, the curiosity of the electrician, who was with me, was very destructive and did not give me the opportunity to photograph the construction οn place. Inside, I saw a cocoon like the ones that spiders make... I took the remaining of the structure in my hands and I went to my office... While I was taking a photo of it, I realized that something was moving inside... Within a few seconds a small spider sprang from inside... It was black, hairy, with white stripes... I am not an arachnologist, but it looked like a Salticus scenicus, aka Spider - Zebra. It is very common in Europe. I could not find nowhere, however, if this spider is such a good stonemason...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η μυρωδιά του θυμαριού | The smell of thyme

Αυτό που μου λείπει περισσότερο από την περσινή άνοιξη στην Σαντορίνη είναι η μυρωδιά του θυμαριού...


Δεν ξέρω γιατί, αλλά πέρσι όλο το νησί μύριζε θυμάρι!


[ENG] What I miss most from the spring last year is the smell of thyme. I do not know why, but last year the smell of thyme was very intense all over Santorini!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ήρθε η Άνοιξη ξανά | The Spring came back

Ο Χειμώνας δεν ήρθε ποτέ και η Άνοιξη είναι ήδη εδώ!


[ENG] The Winter never came and Spring is already here!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Αγριοκρεμμύδα | Urginea maritima

Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι η αγριοκρεμμύδα τους προστάτευε από κάθε κακό, από καταστροφές, αρρώστιες ή βασκανίες. Η "Χρυσοβασιλίτσα", όπως αλλιώς τη λένε, ακόμα και ξεχασμένη σε κάποια γωνιά του σπιτιού, βγάζει φύλλα τέτοια εποχή, και ξαναρχίζει τον κύκλο της ζωής της. Ο λαός πίστευε ότι αυτή τη μεγάλη ζωτική της δύναμη μπορεί να τη μεταδώσει σε έμψυχα και άψυχα [Πηγή].

Το στέλεχός της το χρησιμοποιούσαν ως μέσο μαντικής για τον προσδιορισμό της καλής χρονιάς. Λένε ότι όταν είναι μεγάλη η ανθοφορία του, η χρονιά θα είναι καλή. Αν όμως τα άνθη του είναι λειψά η χρονιά δεν θα 'ναι καθόλου καλή [Πηγή].


Η Αγριοκρεμμύδα

Ήταν κάποτε μια γριά γυναίκα, η οποία στη ζωή της δεν είχε κάνει κανένα καλό. Όταν πέθανε, ο άγγελός της την πήγε στο θρόνο του Θεού, μα στο βιβλίο των πράξεών της δεν υπήρχε καμία καλοσύνη κι έτσι ο δρόμος της ήταν για την κόλαση. Ο άγγελός της στενοχωρήθηκε αφάνταστα. Αναζήτησε στις πιο κρυφές σημειώσεις του βιβλίου του καθενός, μήπως και βρει κάποια καλή πράξη και αναγκάσει το Θεό που είναι γεμάτος αγάπη να την πάρει στον Παράδεισο.


Ψάχνοντας, λοιπόν, βρήκε ότι κάποτε όταν η γρια σκάλιζε τον κήπο της, ήρθε ένας ζητιάνος που της ζήτησε ελεημοσύνη. Η γριά δεν ήθελε να δώσει τίποτα, αλλά ο ζητιάνος ήταν πολύ επίμονος. Τότε, αφού νευρίασε, η γριά τράβηξε μια αγριοκρεμμύδα και την πέταξε στο ζητιάνο, για να απαλλαγεί από την παρουσία του. Ο άγγελος χάρηκε και είπε στο Θεό το συμβάν. Τότε Αυτός του είπε: "Πάρε μια αγριοκρεμμύδα κι αν μπορέσει η γρια να κρατηθεί απ' αυτήν και βγει από την κόλαση, ας τη φέρεις στον Παράδεισο".


Ο άγγελος χάρηκε αφάνταστα, πήρε μια αγριοκρεμμύδα και κατηφόρισε στην κόλαση. Ρώτησε πού βρίσκεται η γρια και της είπε τα ευχάριστα. Η γρια καταχάρηκε και αρπάχτηκε από την αγριοκρεμμύδα που κρατούσε ο Άγγελος και άρχισε να βγαίνει από την κόλαση. Τότε συνέβη το εξής παράδοξο. Από τα πόδια της γριάς άρχισαν να κρεμιόνται κι άλλοι κολασμένοι για να ξεφύγουν από τον τόπο της βασάνου. Όμως η γριά άρχισε να τους σπρώχνει φωνάζοντας: "Δικιά μου είναι η αγριοκρεμμύδα, δεν έχετε θέση μαζί μου!". Ο άγγελος την παρακαλούσε να δείξει αγάπη, αλλά η γριά ήταν αμετάπειστη. Κλωτσούσε τις άλλες ψυχές και φώναζε! Τότε η αγριοκρεμμύδα έσπασε και η γρια και όλες οι άλλες ψυχές ξαναγύρισαν στην κόλαση.


Ο άγγελος δάκρυσε και έφυγε...

Από το βιβλίο "Братья Карамазовы" (Μπράτια Καραμαζόβι - "Αδελφοί Καραμαζώφ") του Фёдор Михайлович Достоевский (Φιοντόρ Μιχαΐλοβιτς Ντοστογιέφσκι) [Πηγή].


[ENG] Urginea maritima is a bulb which sends up a tall stalk topped by an inflorescence of small white flowers, followed by a rosette of large dull green leaves, that last until the following summer. The bulb can get quite large, reaching over five pounds in weight [Wikipedia]: In Greece it is called agriokremmida, which means "wild onion", and people hang it in their houses during the new year as a fertility rite. Wild onion bulb, even if forgotten at some corner of the house, this period of the time makes leaves and its life cycle starts again. This made ancient people believe that it has extreme life power and it can transmit it to humans. Moreover it was even used for seeing the future: If its stalk was tall with many flowers then that meant that the new year would be good. Wild onion - A story from "The Brothers Karamazov" by Fyodor Dostoyevsky: "Once upon a time there was a peasant woman and a very wicked woman she was. And she died and did not leave a single good deed behind. The devils caught her and plunged her into the lake of fire. So her guardian angel stood and wondered what good deed of hers he could remember to tell to God; ‘She once pulled up an onion in her garden,’ said he, ‘and gave it to a beggar woman.’ And God answered: ‘You take that onion then, hold it out to her in the lake, and let her take hold and be pulled out. And if you can pull her out of the lake, let her come to Paradise, but if the onion breaks, then the woman must stay where she is.’ The angel ran to the woman and held out the onion to her. ‘Come,’ said he, ‘catch hold and I'll pull you out.’ And he began cautiously pulling her out. He had just pulled her right out, when the other sinners in the lake, seeing how she was being drawn out, began catching hold of her so as to be pulled out with her. But she was a very wicked woman and she began kicking them. ‘I'm to be pulled out, not you. It's my onion, not yours.’ As soon as she said that, the onion broke. And the woman fell into the lake and she is burning there to this day. So the angel wept and went away" [Source].

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το ρόδι | Pomegranate

Η παράδοση στην Ελλάδα θέλει να σπάμε ένα ρόδι στην είσοδο του σπιτιού με τον ερχομό της νέας χρονιάς... Η παράδοση έχει τις ρίζες της στα αρχαία χρόνια... Το ρόδι, έχοντας έναν τόσο μεγάλο αριθμό από σπόρους στο εσωτερικό του, εξέφραζε την γονιμότητα και την ευμάρεια... Αν σκεφτούμε ότι η πρωτοχρονιά, κατά τους αρχαίους χρόνους, εορταζόταν στις αρχές της άνοιξης, καταλαβαίνουμε το πόση σημασία είχε ο συμβολισμός της γονιμότητας...

Σημείωση: Στην φωτογραφία αγριοροδιά στο παλιό μονοπάτι από το Εμπορειό της Σαντορίνης προς τον Πύργο Καλλίστης...


[ENG] Pomegranate: It is a tradition in Greece to break a pomegranate on the doorstep on New Years. The pomegranate, with so many seeds inside, was symbolizing the fertility and, subsequently, the wealth... Having in mind that, in ancient times, the celebrations of the new year were taking place early in spring, we can understand how important was the symbolism of fertility.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Περιμένοντας τον κρόκο | Colchicum

Πήγαμε χθες κατά το ηλιοβασίλεμα στον Ταξιάρχη, στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης, για να δούμε αν έχει αρχίσει να εμφανίζεται ο κρόκος... Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ξαναδεί κρόκο, οπότε έψαχνα λίγο στα τυφλά... Βέβαια, από την άλλη, ο κρόκος έχει τους χαρακτηριστικούς τρεις κόκκινους στήμονες...


Δεν είδα πουθενά κρόκο, αντίθετα βρήκα ένα άλλο μικρό λουλούδι που του έμοιαζε πολύ... Δεν είναι κρόκος, αλλά το αποκαλούν "φθινοπωρινός κρόκος" ή "κρόκος του φθινοπώρου". Έχει έξι στήμονες αντί για τρεις που έχει ο κρόκος. Η επιστημονική του ονομασία είναι colchicum autumnale, από την αρχαία του ονομασία "Κολχικό", καθώς, σύμφωνα με την παράδοση, φύτρωνε στην Κολχίδα... Λέγεται μάλιστα ότι είναι από τα βότανα που έφερε μαζί της η Μήδεια όταν ακολούθησε τον Ιάσωνα....

Όσο όμορφο και να δείχνει, πάντως, είναι εξαιρετικά δηλητηριώδες! Τα συμπτώματα από την δηλητηρίαση εμφανίζονται μετά από 2 έως 5 ώρες και είναι κάψιμο στο στόμα, στομαχικός πόνος, διάρροια και νεφρική ανεπάρκεια. Δεν υπάρχει αντίδοτο και η καλύτερη θεραπεία είναι η πλύση στομάχου. Η τοξικότητα του ήταν γνωστή από την αρχαία Ελλάδα, αλλά κατά τον 5ο αιώνα μ.Χ. στο Βυζάντιο ανακάλυψαν ότι το φυτό έχει και θεραπευτικές ιδιότητες. Το χρησιμοποίησαν για να θεραπεύσουν ρευματισμούς και αρθρίτιδα, ενώ οι Άραβες άρχισαν να το χρησιμοποιούν για την ποδάγρα. Το χρήσιμο δραστικό συστατικό του φυτού είναι ένα αλκαλοειδές που λέγεται "κολχικίνη", και το οποίο χρησιμεύει ακόμη για να θεραπεύσει την ποδάγρα και έχει αντικαρκινικές ιδιότητες. [Πηγή].

Η Άννα, η γυναίκα του Μπελά, μου είπε ότι το φυτό είναι "η καστανιά του κρόκου" (δεν ξέρω αν το άκουσα καλά) και μας δείχνει ότι σε μια βδομάδα θα εμφανιστεί και ο κρόκος... "Μέχρι του Ταξιάρχη, θα έχουμε κρόκο!" [Σημ.: 8 Νοεμβρίου]


Σημείωση: Ευχαριστώ και τον φίλο μου τον Ιωσήφ για την απάντηση του στην ερώτηση μου.


[ENG] "Colchicum autumnale", commonly known as "autumn crocus", is a flower which resembles the true crocuses. It flowers in autumn. It is deadly poisonous due to the presence of colchicine, a useful drug with a narrow therapeutic index. The symptoms of colchicine poisoning resemble those of arsenic and there is no antidote. Despite its toxicity, colchicine is used for the treatment of gout and Familial Mediterranean Fever. Its name comes from the ancient belief that it was growing in Colchis and it was brought to Greece by Medea when she followed Jason. It can be found in Akrotiri of Santorini, where it flowers around a week before the real crocus of Santorini.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU