Στην σπηλιά του Μόρου | In the cave of Moros

"Τα σκότωσε ο Μόρος"

Για να είμαι ειλικρινής, την πρώτη φορά που άκουσα για τον Μόρο, δεν ήξερα ούτε πως γράφεται... Αρχικά σκέφτηκα ότι είχε σχέση με το "μωρός" (ανόητος), αλλά γρήγορα απέκλεισα αυτή την πιθανότητα... Μετά σκέφτηκα ότι προέρχεται από την λέξη "μορτός" (θνητός), αλλά πάλι δεν έβγαζε νόημα... Μέχρι πρόσφατα δεν είχα βγάλει άκρη...

Ήταν Αύγουστος, λίγο μετά της Παναγίας... Είχα γνωρίσει την κυρά Μαρία από τον Πύργο και, εκεί που περπατούσαμε, μου δείχνει τα ερείπια ενός σπιτιού και μου λέει "εδώ, όταν ήμασταν μικροί, μας έλεγαν ότι ζούσε ο Μόρος". Την ρώτησα τι εννοούσε και μου είπε ότι κάποτε, μετά την κατοχή, κάποια παιδιά παίζανε στα ερείπια αυτά. Πάνω στο παιχνίδι βρήκαν μία χειροβομβίδα... Άρχισαν να την περιεργάζονται και έσκασε σπέρνοντας τον όλεθρο...

"Νὺξ δ᾽ ἔτεκεν στυγερόν τε Μόρον καὶ Κῆρα μέλαιναν
καὶ Θάνατον, τέκε δ᾽ Ὕπνον, ἔτικτε δὲ φῦλον Ὀνείρων·
— οὔ τινι κοιμηθεῖσα θεὰ τέκε Νὺξ ἐρεβεννή, —
δεύτερον αὖ Μῶμον καὶ Ὀιζὺν ἀλγινόεσσαν
Ἑσπερίδας θ᾽, ᾗς μῆλα πέρην κλυτοῦ Ὠκεανοῖο
χρύσεα καλὰ μέλουσι φέροντά τε δένδρεα καρπόν."

Ησιόδου Θεογονία 210-216

"Κι η Νύχτα γέννησε τον στυγερό Μόρο, τη μαύρη Κήρα
και τον Θάνατο και γέννησε τον Ύπνο και τη γενιά των Ονείρων
(και τους γέννησε χωρίς να κοιμηθεί με κανέναν η μαύρη Νύχτα).
Μετά πάλι τον Μώμο και την οδυνηρή Οιζύ
και τις Εσπερίδες που φυλάνε πέρα απ’ τον δοξασμένο Ωκεανό
τα χρυσά μήλα και τα δέντρα που τα κάνουν."

Μόρος είναι, λοιπόν, το πεπρωμένο του θανάτου...

Η δεύτερη φορά που άκουσα για τον Μόρο ήταν μετά την επίσκεψη μου στην σπηλιά δίπλα στο εκκλησάκι της Ζωοδόχου Πηγής, το οποίο βρίσκεται κρεμασμένο στα βράχια πάνω από το Καμάρι... Άκουσα, λοιπόν, πως στη σπηλιά αυτή ζει ο Μόρος... Αυτός είναι ο λόγος, λέει, που δεν πάει κανένας στην εκκλησία μετά την δύση του ήλιου... Βέβαια, στην Σαντορίνη υπάρχουν πολλοί αντίστοιχοι θρύλοι...

Πάντως, άκουσα ότι στο εκκλησάκι κάποτε βρέθηκε νεκρή μία γυναίκα...

[ENG] The cave next to the chapel of the Life Giving Source, on the rocks of the mountain above Kamari of Santorini, is related with a local legend about Moros, the son of the Night... Moros is the personification of impending doom, who drives every being, mortal or otherwise, to its fated doom.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ζωοδόχος Πηγή | Life Giving Source

Αν αναλογιστεί κανείς ότι η Σαντορίνη είναι ένα άνυδρο νησί, το να βλέπεις ένα εκκλησάκι, "κρεμασμένο" στα βράχια του βουνού πάνω από το Καμάρι, να περιστοιχίζεται από δέντρα είναι ένα γεγονός τουλάχιστον εντυπωσιακό...

Πιο εντυπωσιακό είναι, όμως, το ότι δίπλα στην εκκλησία υπάρχει σπηλιά με τρεχούμενο νερό, κάτι που, μάλλον, εξηγεί τόσο τα δέντρα, όσο και το όνομα της εκκλησίας: "Ζωοδόχος Πηγή"...



Είχαμε βάλει με την γυναίκα μου, εδώ και πολύ καιρό, στόχο να ανέβουμε εκεί και τελικά το πραγματοποιήσαμε την Κυριακή το πρωί, μαζί με τον φίλο μας τον Ιωσήφ. Παροτι αρχίσαμε την άνοδο αρκετά πρωί, λίγο μετά τις εννέα, η ζέστη ήταν αφόρητη...



Η παραμονή μας, όμως, στην Ζωοδόχο Πηγή ήταν ιδιαίτερα ευχάριστη... Τα δέντρα στο προαύλιο σκίαζαν και δρόσιζαν τον χώρο ενώ απολαύσαμε μία πανοραμική θέα προς το Καμάρι...

Την επόμενη μέρα έμαθα ότι ένα στυγερό έγκλημα "στοιχειώνει" το εκκλησάκι...


[ENG] If one considers that Santorini is an arid island, seeing a church, "hanging" on the rocks of the mountain above Kamari and surrounded by trees, is something spectacular. Most impressive, however, is that beside the church is a cave with running water, something that probably explains both the trees and the name of the church: The "Zoodochos Pigi" church (Church of the Life Giving Force)... For a long time, me and my wife wanted to go up there and we finally did so on Sunday, together with our friend Iosif. Even though we started climbing early in the morning, shortly after nine, the heat was unbearable... Nevetheless, our stay in the yard of the church was very pleasant... We enjoyed the shade of the trees and the panoramic view to Kamari ...The next day I learned that a heinous crime "haunts" the area...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γαλανομάτης Γάιδαρος | Blue Eyed Donkey

"Γαλανομάτης Γάιδαρος" ονομάζεται η δημιουργία της Άννας Σίτο, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο Καμάρι της Σαντορίνης...

[ENG] "Blue Eyed Donkey" is the creation of Anna Sito, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at village Kamari...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο σεισμός του 1956 | The earthquake of 1956

Η εκκλησία του Αγίου Παγκρατίου στο Καμάρι της Σαντορίνης ανεγέρθηκε μετά τον καταστροφικότατο σεισμό της 9ης Ιουλίου του 1956, ο οποίος έλαβε χώρα ανήμερα της εορτής του Αγίου, γιατί, παρά το γεγονός ότι το Καμάρι σχεδόν ισοπεδώθηκε από τον σεισμό, δεν θρήνησε κανέναν νεκρό, σε αντίθεση με άλλες περιοχές της Σαντορίνης...

Ο σεισμός είχε μέγεθος 7,8 της κλίμακας Ρίχτερ και επίκεντρο την θαλάσσια περιοχή νοτίως της Αμοργού. Προκάλεσε, δε, τσουνάμι, τα κύματα του οποίου έφτασαν μέχρι και τα 25 μέτρα ύψος...

Οι νεκροί της Σαντορίνης, όπως αναγράφονται σε πλάκα που υπάρχει κοντά στην εκκλησία του Αγίου Παγκρατίου, ήταν οι εξής:

Φηρά
Δρόσου Ευδοκία
Κουτσογιαννόπουλου Ευτυχία
Μυτιληναίου Άννα
Μυτιληναίου Μαρία
Σιγάλα Αικατερίνη και πέντε τέκνα
Σιγάλα Μαρία
Σιγάλας Γεώργιος
Σιγάλας Μάρκος

Πύργος
Καμπίτση Μαρία
Καραμολέγκος Δημήτριος
Φύτρος Ηλίας

Ημεροβίγλι
Βαλσαμάκη Αικατερίνη
Βαλσαμάκης Ανδρέας
Βεκρής Μάρκος
Γαβρίλη Μαρουλία
Δαμίγου Ειρήνη
Καρβούνης Μάρκος
Καφούρος Ελευθέριος
Νομικός Πλούταρχος
Σπηλιώτη Καλλιόπη

Ακρωτήρι
Βλάχου Κούλα
Βλάχου Μαργαρίτα
Συρίγου Ποθητού τρία τέκνα

Οία
Αναπλιώτης Ιάκωβος
Αναπλιώτης Απόστολος
Δεναξάς Μιχάλης και δύο τέκνα
Νομικός Νικόλαος
Νομικού Νικολέττα
Νομικού Φλώρα
Σανούδος Απόστολος
Σορώτου Ειρήνη
Σορώτου Μαργαρίτα και δύο τέκνα
Συρίγος Απόστολος

Μεσσαριά
Αλιφραγκή Τομάζου τέσσερα τέκνα

Πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των νεκρών στην Σαντορίνη από τον σεισμό μπορεί να ήταν, στην πραγματικότητα, μεγαλύτερος, αλλά τα καταγεγραμμένα ονόματα είναι αυτά που αναφέρονται παραπάνω...

[ENG] The church of St. Pankratios, at village Kamari of Santorini, was built a little after the devastating earthquake that took place on 9th July 1956. On this date, the Orthodox Church commemorates St. Pankratios and people of Kamari wanted to thank the Saint because even though the village was levelled, miraculously nobody died from the village unlike other villages of Santorini. The total number of persons that were killed from the earthquake on the island was 48. The waves of the tsunami that followed were particularly high on the south coast of Amorgos and on the north coast of the island of Astypalaea. At these two places, the reported heights of the tsunami were 25 and 20 meters, respectively.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ματ | Checkmate

"Ματ" λέγεται το δημιούργημα του Ηλία Βλαβιανού, το οποίο είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται στο Καμάρι της Σαντορίνης...


[ENG] "Checkmate" is the creation of Ilias Vlavianos. It is one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Kamari...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η πανσέληνος ...

[ENG] The full moon...