Showing posts with label Dwarfs. Show all posts
Showing posts with label Dwarfs. Show all posts

Sunday, February 07, 2010

Ο οργανοπαίκτης και ο μουσικόφιλος νάνος | Grajek i Meloman


Grajek i Meloman
Ο Grajek (Γράιεκ), ο οργανοπαίκτης νάνος, και ο Meloman (Μέλομαν), ο μουσικόφιλος νάνος, είναι δύο από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσουαβ). Βρίσκονται στην ulica Oławska (Ουλίτσα Οουάβσκα - Οδός της Ολάβα), πολύ κοντά στην Rynek (Ρίνεκ - η παλιά αγορά) της πόλης.

Ο θρύλος λέει ότι οι δύο τους τσακώνονταν συνέχεια, καθώς ο ένας κατηγορούσε τον άλλο ότι δεν έχει ιδέα από μουσική... Τελικά έγιναν φίλοι και μαζί τραγουδάνε μερικά από τα πιο γνωστά χίτ των νάνων...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 31''N, 17° 2' 06''E


[ENG] Grajek (the instrument player dwarf) and Meloman (the music lover dwarf) are two of the dwarfs - symbols of the Polish city Wroclaw. They are located on Oławska street. The legend says that at the beginning they were fighting all the time and the one was saying for the other that he does not know anything about music... Finally, they became friends and now they sing together some of the most well-known dwarf hits...
[POL] Grajek i Meloman, ulica Oławska, Wrocław...


Creative Commons License

Saturday, December 05, 2009

Οι Νάνοι Α.μ.Ε.Α. | The dwarfs with special needs...


Trzy krasnale
Οι τρεις νάνοι Α.μ.Ε.Α., τρεις από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσουαβ), βρίσκονται σήμερα έξω από το Ratusz (Ρατούς), το παλαιό δημαρχείο της πόλης. Είναι δώρο του Συνδέσμου Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες της πόλης και μάλλον είναι και οι πολυφωτογραφημένοι νάνοι της πόλης...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 54''E


[ENG] The W-skers: The dwarfs with special needs are three of the dwarfs - symbols of the Polish city Wroclaw... One can find them today outside of Ratusz, the old municipal building of the city... They are a present of the local association of people with special needs...
[POL] W-skers, Wrocław.


Creative Commons License

Friday, December 04, 2009

Życzliwek, ο φιλικός νάνος... | Życzliwek, the friendly dwarf...


Życzliwek
O Życzliwek (Ζιτσλίβεκ) είναι ο πιο φιλικός νάνος... Εμφανίστηκε στις 21 Νοεμβρίου του 2007, την "ημέρα της καλοσύνης"... Πάντα χαρούμενος και έτοιμος να σας χαρίσει λουλούδια... Είναι ένας από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσουαβ).


Oxana and Życzliwek
Μπορείτε να τον βρείτε στην βάση μίας από τις κολώνες φωτισμού στην δυτική πλευρά της Rynek, της παλιάς αγοράς της πόλης...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 38''N, 17° 1' 52''E


[ENG] Życzliwek, is the most friedly from the dwarfs - symbol of the Polish city Wroclaw... He came to Wroclaw on the occasion celebrated on 21.11.2007, the "Day of kindness". He is always happy and ready to give you a flower... One can find this dwarf on the base of a light post at the west side of Rynek, the old marketplace of the city...
[POL] Krasnal Życzliwek, Wrocław...


Creative Commons License

Thursday, December 03, 2009

Bankuś, ο τραπεζίτης Νάνος... | Bankuś, the banker-dwarf...


Bankuś
Ο Bankuś (Μπάνκους) είναι ο τραπεζίτης νάνος, αυτός που αγαπάει τα χρήματα σας... Είναι ένας από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ). Βρίσκεται στην δυτική πλευρά της Rynek, της παλαιάς Αγοράς της πόλης...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 36''N, 17° 1' 50''E


[ENG] Bankuś is the banker dwarf, one of the dwarfs - symbols of the Polish town Wroclaw. One can find this dwarf at the west side of Rynek, the old marketplace of the town...
[POL] Krasnal Bankuś, Wrocław...


Creative Commons License

Thursday, October 15, 2009

Pierożnik (Πιερόζνικ) , ο καλοφαγάς νάνος...


Pierożnik, the Gourmet dwarf...
Ο Pierożnik (Πιερόζνικ) είναι ο καλοφαγάς νάνος, ένας από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης του Wrocław (Βρότσλαβ)... Οι νάνοι αυτοί βρίσκονται παντού στην πόλη και κάθε τόσο εμφανίζεται και κάποιος καινούργιος... Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να πει με σιγουριά τον ακριβή αριθμό τους, οπότε, εάν βρεθείτε στην πόλη, έχετε τα μάτια σας ανοικτά και την μηχανή σας έτοιμη για φωτογραφία...

Ο Πιερόζνικ είναι προσφορά στην πόλη της αλυσίδας ταχυ-εστιατορίων STP Szybko Tanio Pysznie (το όνομα της εταιρείας θα πει "Γρήγορα - Φθηνά - Περήφανα") και βρίσκεται έξω από ένα από τα εστιατόρια της αλυσίδας στην οδό Kuźnicza 10. Αυτό που έχει στο πιρούνι του, πάντως, είναι ένα pierogi (πιερόγκι), κάτι αντίστοιχο με τα ραβιόλια και τα Ρωσικά πελμένι...


[ENG] Pierożnik is the gourmet dwarf, one of the dwarfs - symbols of the Polish city Wrocław... These dwarfs can be found everywhere in this town and every now and then appears a new one... I do not believe that there is anyone who can say with certainty the exact number of these dwarfs, so if you find yourself in Wroclaw, keep your eyes open and your camera ready to take a photo... The dwarf Pieroznik is offered to the town by the chain of the fast-food restaurants "STP Szybko Tanio Pysznie" (the name of the company means "Fast - Cheap - Proudly") and it is located outside one of the restaurants of the firm at 10 Kuźnicza street. Pieroznik is eating a pierogi, which is something similar to ravioli and the Russian pelmeni...


Creative Commons License

Friday, October 09, 2009

Śpioch (Σπιόχ), ο κοιμώμενος νάνος...


Śpioch
Ο Śpioch (Σπιόχ), ο κοιμώμενος νάνος, είναι ένας από τους νάνους - σύμβολα της πόλης του Wrocław (Βρότσλαβ)...


Śpioch
Κοιμάται έξω από το σπιτάκι του, μπροστά από την εκκλησία Bazylika Św. Elżbiety (Βασιλική της Αγίας Ελισάβετ), στο κέντρο του Βρότσλαβ.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 41''N, 17° 1' 50''E


[ENG] Śpioch, the "Sleeper", is one of the dwarfs - symbols of the Polish city Wroclaw... He is sleeping outside his house, in front of St. Elizabeth's church, at the center of the city...


Creative Commons License

Thursday, October 08, 2009

Ο κάπταιν νάνος | Krasnal kapitan


Krasnal kapitan
Ο Krasnal kapitan (Κράσναλ κατιτάν), δηλαδή, ο νάνος - καπετάνιος...


Odra, Wrocław
Ο νάνος αυτός βρίσκεται πάνω στο ποταμόπλιο Wiktoria (Βικτόρια), το οποίο πλέει στην Πολωνική πόλη Wrocław (Βρότσλαβ), πάνω στο ποταμό Odra (Όντρα).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 50''N, 17° 2' 31''E


[ENG] Krasnal kapitan, the Captain - dwarf, can be found on the riverboat "Wiktoria" that sails on river Odra at the Polish city of Wroclaw...
[POL] Krasnal kapitan, Wrocław...


Creative Commons License

Tuesday, July 21, 2009

Ο Φυλακισμένος νάνος... | Więzień...


Więzień, the dwarf-prisoner
Więzień (Μην με ρωτήσετε ακόμα πως προφέρεται αυτό, αλλά σημαίνει "φυλακισμένος") είναι το όνομα ενός από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ). Βρίσκεται στο περβάζι ενός από τα παράθυρα κτιρίου, το οποίο παλαιότερα ήταν φυλακή...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 45''N, 17° 1' 58''E


[ENG] Więzień, which means "Prisoner" is the name of one of the dwarfs - symbols of the Polish city Wroclaw. His location is on a window skirting of a building that used to be a prison in the old times...
[POL] Krasnal Więzień, Wroclaw...


Creative Commons License

Monday, July 20, 2009

Ο Υπναράς νάνος... | Chrapek


Chrapek, the Sleepy one...
Chrapek (Χράπεκ - "υπναράς") είναι το όνομα του υπναρά νάνου, ενός από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ). Μπορεί να τον βρει κανείς έξω από την είσοδο του ξενοδοχείου "Patio", απέναντι από το καμπαναριό της Bazylice św Elżbiety (Βασιλικής της Αγίας Ελισάβετ)....

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 42''N, 17° 1' 47''E


[ENG] Chrapek ("sleepy") is the name of the sleepy dwarf, one of the dwarfs - symbols of the Polish city Wroclaw... The sleepy dwarf is located outside the entrance of the Hotel Patio, near the center of the city...
[POL] Krasnal Chrapek, Hotel Patio, Wrocław...


Creative Commons License

Sunday, July 19, 2009

Σαντορίνη: Η καταγωγή των Επτά Νάνων; | Santorini: The origin of the seven dwarfs?


Kowal, the Blacksmith...
Νομίζω ότι τελικά η Σαντορίνη με καταδιώκει... Ή, ίσως, την έχω τόσο πολύ στο μυαλό μου που την βρίσκω παντού... Έψαχνα, λοιπόν, να βρω - μην σας φανεί παράξενο - στο Google τα ονόματα των Επτά Νάνων από το παραμύθι της Χιονάτης, οι οποίοι εργάζονταν ως ανθρακωρύχοι, και προς έκπληξη μου, σε ένα Αγγλικό φυλλάδιο που αναφερόταν στον "Νάνο των κήπων", διαβάζω:

"In Germany, the gnomes (or dwarfs as they are known there) were often portrayed as miners. There is a theory that miners, of small stature, came from the island of Crete around 1,500 BC to dig for gold and silver in parts of Europe, including southeast Germany, and they might have been the origin of the mining dwarf myth." ["Στην Γερμανία, οι νάνοι συχνά παρουσιάζονται ως ανθρακωρύχοι. Υπάρχει μία θεωρία ότι ανθρακωρύχοι, μικρού αναστήματος, ήρθαν από το νησί της Κρήτης γύρω στο 1500 π.Χ. να σκάψουν για χρυσό και ασήμι σε διάφορα μέρη της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της νοτιοανατολικής Γερμανίας και πιθανότατα σε αυτούς οφείλεται ο μύθος των ανθρακωρύχων νάνων."]


Το είχατε ξανακούσει; Εγώ όχι... Και δεν ξέρω και πως να το διασταυρώσω... Τώρα θα μου πείτε που κολλάει η Σαντορίνη εδώ; Στο μυαλο μου κολλάει σε δύο σημεία: Πρώτον στην χρονολογία...

Prehistoric Site of Akrotiri, Santorini
Σε εκείνη την περίοδο μιλάμε για τον Μινωικό πολιτισμό και αυτόματα και η Σαντορίνη μπαίνει στην ιστορία... Πόσο μάλλον, αν σκεφτούμε ότι το 1500π.Χ. ήταν η χρονολογία που πίστευαν παλαιότερα ότι είχε συμβεί η καταστροφή του νησιού (σήμερα ξέρουμε ότι η ημερομηνία ήταν 113 χρόνια πριν, το 1613π.Χ.)... Άραγε οι διασωθέντες της έκρηξης προσπάθησαν να ξεκινήσουν μία καινούργια ζωή όσο το δυνατόν μακρύτερα από το νησί γίνεται;.


Το δεύτερο σημείο είναι η αναφορά σε ανθρώπους μικρού αναστήματος... Έχει δει κανένας τα σπίτια στον προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης; Έχετε δει πόσο μικρές ήταν οι πόρτες τους; Τα εκμαγεία από τα κρεβάτια τους; Σαν τα κρεβατάκια των Επτά Νάνων... Αν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να τα δείτε στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο στην Αθήνα, από όπου και η φωτογραφία...

Βέβαια και από την Κρήτη να ήταν οι πρώτοι "νάνοι", πάλι το ίδιο εντυπωσιακό θα μου φαινόταν...

Σημείωση 1η: Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε πως ορίζεται το 1500π.Χ. στον μύθο...
Σημείωση 2η: Ο νάνος της φωτογραφίας δεν είναι ανθρακωρύχος... Είναι ο Kowal, ο σιδηρουργός...
Σημείωση 3η: Το όνομα "gnome" που χρησιμοποιείται στην Αγγλία για τους νάνους θεωρείται ότι προέρχεται από την Ελληνική λέξη "γνώσις" [Wikipedia].
Σημείωση 4η: Η παράδοση να βάζουμε αγαλματάκια νάνων στους κήπους προέρχεται από την αρχαία Ελληνo-Ρωμαϊκή παράδοση σύμφωνα με την οποία έβαζαν αγάλματα του θεοποιημένου βασιλιά Πρίαπου, του βασιλιά με την διαρκή στύση (εξ΄ου και "Πριαπισμός"), στα χωράφια για να εγγυηθούν την γονιμότητα τους...
Σημείωση 5η: Για την ιστορία, οι Επτά Νάνοι της Χιονάτης ήταν οι: Ντροπαλούλης (Bashful), Σοφός (Doc), Γκρινιάρης (Grumpy), Χαζούλης (Dopey), Υπναράς (Sleepy), Συναχωμένος (Sneezy), και Χαρούμενος (Happy).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 38''N, 17° 2' 02''E


[ENG] Santorini: Was this island the origin of the dwarfs, as we know them? People who know me know that I adore Santorini island... And all the time and all over the world I discover things that link to it... Recently, I was trying to find some information regarding dwarfs and gnomes and, in an English site, I read this: "In Germany, the gnomes (or dwarfs as they are known there) were often portrayed as miners. There is a theory that miners, of small stature, came from the island of Crete around 1,500 BC to dig for gold and silver in parts of Europe, including southeast Germany, and they might have been the origin of the mining dwarf myth". So, how it is connected this text with Santorini? Santorini, which is very close to Crete, was destroyed by the so-called Minoan eruption (Minoan is an ancient civilization in Crete), which, till recently, the scientists believed that took place in 1500b.C. (now we know that it was around 1613b.C.). Did the survivors of the island try to make a new beginning, as far as possible from the island? The second reason that Santorini came in my mind was because of the reference to people "of small stature". Have you ever been in the prehistoric city of Akrotiri in Santorini? Have you seen how short the doors were there? It was first time I read something about the dwarfs and their connection with Crete... Unfortunatelly, I do not know if it is true and I do not know any way to clarify that...


Creative Commons License

Saturday, July 18, 2009

Ο Ιπτάμενος Νάνος... | Lotny Krasnal...


Gołębnik, the Flying Dwarf...
Ο Gołębnik ("Περιστερώνας"), ένας ιπτάμενος νάνος με τα... δύο περιστέρια του...
Σημείωση: Ο ιπτάμενος νάνος βρίσκεται σε περβάζι έξω από το εστιατόριο "Pod Papugami" στην Rynek (η "Αγορά"), στο κέντρο του Wrocław (Βρότσλαβ).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 36''N, 17° 1' 53''E


[ENG] A flying dwarf with his... two pigeons... Wroclaw, Poland...
[POL] Gołębnik, Lotny Krasnal, Wrocław...

Παλαιότερες αναρτήσεις / Relevant Blog posts:
Όλα ξεκίνησαν από τις μουντζούρες... | Plamy...
Οι νάνοι του Βρότσλαβ... | Krasnale we Wrocławiu...


Creative Commons License

Thursday, July 16, 2009

Όλα ξεκίνησαν από τις μουντζούρες... | Plamy...



Το 1981 επιβλήθηκε στην Πολωνία, από το Κομμουνιστικό καθεστώς, στρατιωτικός νόμος... Ήταν, όμως, πολύ αργά για να ανακοπεί η πορεία προς την νέα εποχή... Μάταια προσπαθούσε το καθεστώς να καλύψει με μπογιά τα μηνύματα για ελευθερία που εμφανίζονταν καθημερινά στους τοίχους των πόλεων... Κάποια στιγμή, πάνω σε αυτές, τις "σουρεαλιστικές" μουτζούρες του καθεστώτος, γεννήθηκε ένα σουρεαλιστικό πλάσμα... Ο Krasnoludek, ο κοκκινοσκούφης νάνος, του Wrocław (Βρότσλαβ)...

Murarz, the Stonemason...
Πάντα ξέραμε τους νάνους για εργατικά πλάσματα... Δουλεύουν στα ορυχεία, κόβουν ξύλα, προστατεύουν πριγκίπισσες... Για την εργατικότητα τους φημίζονται και οι Πολωνοί...

Κάπως έτσι ο ένας νάνος έγινε δύο και οι δύο, τρεις, και άρχισαν να εμφανίζονται οι νάνοι σε όλες τις πόλεις της Πολωνίας και άξαφνα απέκτησαν σάρκα και οστά...


- Ποιοι είναι; ρωτάει το αρχηγείο από τον ασύρματο...
- Είναι νάνοι!
- Τι νάνοι;
- Εεεεε... απλά νάνοι...
- Είσαι τρελός;
- 'Οχι δεν είμαι τρελός, αλήθεια, υπάρχουν νάνοι στον δρόμο... Τους συλλαμβάνουμε...
- Άκου, ήπιες πολύ σήμερα;
- Όχι, δεν έχουμε πιεί τίποτα!!
- Τότε πως βλέπεις τριγύρω σου νάνους;
- Είναι φοιτητές ντυμένοι σαν νάνοι...
- (Με ανακούφιση) Αααα! Φοιτητές! (και μετά ξανά ανήσυχος) Και τι κάνουν αυτοί οι νάνοι;
- Τραγουδάνε!
- Τι τραγουδάνε;
- "Είμαστε οι νάνοι"
- Τότε φέρτε τους στο αρχηγείο...

["The Lives of the Orange Men" by Waldemar "Major" Fydrych]


Ένα πλήθος από κοκκινοσκούφηδες "νάνους", η πιο σουρεαλιστική απάντηση στον Κόκκινο Στρατό... Και το πλήθος ανέτρεψε το καθεστώς, στην ουσία γελοιοποιώντας το, αποδεικνύοντας ότι αυτό που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ακόμα και η πιο σκληρή εξουσία είναι την απείθεια των πολιτών του...

Σημείωση 1η: Η ιδέα των νάνων πάνω στις μουτζούρες του καθεστώτος ανήκει στον 33χρονο τότε Waldemar Fydrych, από το Βρότσλαβ, γνωστός και ως ο "Ταγματάρχης".
Σημείωση 2η: Ο νάνος της φωτογραφίας είναι ο Murarz, ο οικοδόμος...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 36''N, 17° 1' 55''E


[ENG] Everything started by some paint spots... In 1981 in Poland, martial law was imposed by the Communist Regime. It was, though, two late to set back the route to the freedom of expression... The regime was trying in vain to cover under paint spots the slogans on the walls requesting freedom that appeared everyday on the walls of the Polish cities... And then, one day, above these "surrealistic" paint spots of the regime appeared a surrealistic creature, the Krasnoludek, the red hatted dwarf of Wroclaw... The dwarfs were always known to be hard working: They work in the mines, they cut trees, they protect princesses... The Polish people are also known to be hard working... Somehow like that, the one dwarf become two, the two become three and the dwarfs start to appear on the walls of all the Polish cities... And then, one day, the dwarfs become true... - Who are they? - someone from the militia headquarters inquires. - They are dwarves. - What dwarves? - Well, just dwarves - the militiamen responds through a walkie-talkie! Are you mad or what? ! - the voice from the headquarters rises in disbelief. - No, we are not mad, really, there are dwarves in the street. We are arresting them. - Listen, haven't you drunk too much today? - No, we haven't been drinking. - So how come you are seeing dwarves around? - There are students dressed up as dwarves. - Oh, I see! Students - the voice from the walky talky appears reassured. - And what are they doing, these dwarves? - the voice from the headquarters sounds worried again. - They are singing. - Singing what? - "We are the dwarves" - In that case bring them back to the headquarters... ["The Lives of the Orange Men" by Waldemar "Major" Fydrych] People with red caps was the most surrealistic answer to the Red Army... And those people overthrown the regime by making fun of it and proving that the only thing that even the worst regime cannot handle is the defiance of the people... Note: The dwarfs were originally an idea of the 33 years old (at that time) guy from Wroclaw, Waldemar Fydrych, known also with his nickname "Major".


Creative Commons License

Wednesday, July 15, 2009

Οι νάνοι του Βρότσλαβ... | Krasnale we Wrocławiu...


Από τον Κομμουνισμό στον Καπιταλισμό... Μια γεύση... λεμονάδας...

The Advertisement...
Η διαφήμιση...


Syzyfki, the forever working dwarfs...
Η πραγματικότητα...



Οι νάνοι είναι το σύμβολο της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ)... Ο λόγος είναι ότι οι νάνοι ήταν το σύμβολο της Pomaranczova Alternatyva ("Πορτοκαλιάς Επανάστασης"), γνωστής και ως "η επανάσταση των νάνων", η οποία ανέτρεψε τον Κομμουνισμό... Η ιδέα για το σύμβολο αυτό ξεκίνησε από έναν τριαντατριάχρονο τότε, τον Waldemar Fydrych, στο Βρότσλαβ... Σήμερα μπορείτε να βρείτε νάνους διάσπαρτους παντού στο Βρότσλαβ... Το να τους βρεις και να τους φωτογραφήσεις είναι κάτι σαν κυνήγι του χαμένου θησαυρού... Και συνεχώς προσθέτουν καινούργιους...

Σημείωση: Οι νάνοι της φωτογραφίας είναι οι Syzyfki (Σίσυφοι) και είναι επιφορτισμένοι αιώνια να σπρώχνουν την μαρμαρένια σφαίρα...
Η επίσημη ιστοσελίδα των νάνων εδώ...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 32''N, 17° 1' 59''E


[ENG] The dwarfs of Wroclaw: From Communism to Capitalism... A taste of... lemonade... Photos: [1.] The Advertisement, [2.] The "real" dwarfs, [3.] Graffiti from the Polish "Orange Alternative" Movement (1986). Dwarfs are the symbol of the Polish city Wroclaw and the reason of this goes back to the "Orange Alternative Movement" that overthrown communism in this country... The dwarfs were the symbol of this movement, known also as "The Revolution of the Dwarfs", and the inspirator was Waldemar Fydrych, a guy from Wroclaw... Nowadays one can see dwarfs almost everywhere in Wroclaw... Finding them in order to take a photo of them is like a treasure hunt and every now and then new dwarfs appear... The official site of the dwarfs of Wroclaw here.
[POL] Krasnale we Wrocławiu...


Creative Commons License