Το 1981 επιβλήθηκε στην Πολωνία, από το Κομμουνιστικό καθεστώς, στρατιωτικός νόμος... Ήταν, όμως, πολύ αργά για να ανακοπεί η πορεία προς την νέα εποχή... Μάταια προσπαθούσε το καθεστώς να καλύψει με μπογιά τα μηνύματα για ελευθερία που εμφανίζονταν καθημερινά στους τοίχους των πόλεων... Κάποια στιγμή, πάνω σε αυτές, τις "σουρεαλιστικές" μουτζούρες του καθεστώτος, γεννήθηκε ένα σουρεαλιστικό πλάσμα... Ο Krasnoludek, ο κοκκινοσκούφης νάνος, του Wrocław (Βρότσλαβ)...
Πάντα ξέραμε τους νάνους για εργατικά πλάσματα... Δουλεύουν στα ορυχεία, κόβουν ξύλα, προστατεύουν πριγκίπισσες... Για την εργατικότητα τους φημίζονται και οι Πολωνοί...
Κάπως έτσι ο ένας νάνος έγινε δύο και οι δύο, τρεις, και άρχισαν να εμφανίζονται οι νάνοι σε όλες τις πόλεις της Πολωνίας και άξαφνα απέκτησαν σάρκα και οστά...
- Ποιοι είναι; ρωτάει το αρχηγείο από τον ασύρματο...
- Είναι νάνοι!
- Τι νάνοι;
- Εεεεε... απλά νάνοι...
- Είσαι τρελός;
- 'Οχι δεν είμαι τρελός, αλήθεια, υπάρχουν νάνοι στον δρόμο... Τους συλλαμβάνουμε...
- Άκου, ήπιες πολύ σήμερα;
- Όχι, δεν έχουμε πιεί τίποτα!!
- Τότε πως βλέπεις τριγύρω σου νάνους;
- Είναι φοιτητές ντυμένοι σαν νάνοι...
- (Με ανακούφιση) Αααα! Φοιτητές! (και μετά ξανά ανήσυχος) Και τι κάνουν αυτοί οι νάνοι;
- Τραγουδάνε!
- Τι τραγουδάνε;
- "Είμαστε οι νάνοι"
- Τότε φέρτε τους στο αρχηγείο...
["The Lives of the Orange Men" by Waldemar "Major" Fydrych]
Ένα πλήθος από κοκκινοσκούφηδες "νάνους", η πιο σουρεαλιστική απάντηση στον Κόκκινο Στρατό... Και το πλήθος ανέτρεψε το καθεστώς, στην ουσία γελοιοποιώντας το, αποδεικνύοντας ότι αυτό που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ακόμα και η πιο σκληρή εξουσία είναι την απείθεια των πολιτών του...
Σημείωση 1η: Η ιδέα των νάνων πάνω στις μουτζούρες του καθεστώτος ανήκει στον 33χρονο τότε Waldemar Fydrych, από το Βρότσλαβ, γνωστός και ως ο "Ταγματάρχης".
Σημείωση 2η: Ο νάνος της φωτογραφίας είναι ο Murarz, ο οικοδόμος...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 36''N, 17° 1' 55''E
[ENG] Everything started by some paint spots... In 1981 in Poland, martial law was imposed by the Communist Regime. It was, though, two late to set back the route to the freedom of expression... The regime was trying in vain to cover under paint spots the slogans on the walls requesting freedom that appeared everyday on the walls of the Polish cities... And then, one day, above these "surrealistic" paint spots of the regime appeared a surrealistic creature, the Krasnoludek, the red hatted dwarf of Wroclaw... The dwarfs were always known to be hard working: They work in the mines, they cut trees, they protect princesses... The Polish people are also known to be hard working... Somehow like that, the one dwarf become two, the two become three and the dwarfs start to appear on the walls of all the Polish cities... And then, one day, the dwarfs become true... - Who are they? - someone from the militia headquarters inquires. - They are dwarves. - What dwarves? - Well, just dwarves - the militiamen responds through a walkie-talkie! Are you mad or what? ! - the voice from the headquarters rises in disbelief. - No, we are not mad, really, there are dwarves in the street. We are arresting them. - Listen, haven't you drunk too much today? - No, we haven't been drinking. - So how come you are seeing dwarves around? - There are students dressed up as dwarves. - Oh, I see! Students - the voice from the walky talky appears reassured. - And what are they doing, these dwarves? - the voice from the headquarters sounds worried again. - They are singing. - Singing what? - "We are the dwarves" - In that case bring them back to the headquarters... ["The Lives of the Orange Men" by Waldemar "Major" Fydrych] People with red caps was the most surrealistic answer to the Red Army... And those people overthrown the regime by making fun of it and proving that the only thing that even the worst regime cannot handle is the defiance of the people... Note: The dwarfs were originally an idea of the 33 years old (at that time) guy from Wroclaw, Waldemar Fydrych, known also with his nickname "Major".
Πάντα ξέραμε τους νάνους για εργατικά πλάσματα... Δουλεύουν στα ορυχεία, κόβουν ξύλα, προστατεύουν πριγκίπισσες... Για την εργατικότητα τους φημίζονται και οι Πολωνοί...
Κάπως έτσι ο ένας νάνος έγινε δύο και οι δύο, τρεις, και άρχισαν να εμφανίζονται οι νάνοι σε όλες τις πόλεις της Πολωνίας και άξαφνα απέκτησαν σάρκα και οστά...
- Ποιοι είναι; ρωτάει το αρχηγείο από τον ασύρματο...
- Είναι νάνοι!
- Τι νάνοι;
- Εεεεε... απλά νάνοι...
- Είσαι τρελός;
- 'Οχι δεν είμαι τρελός, αλήθεια, υπάρχουν νάνοι στον δρόμο... Τους συλλαμβάνουμε...
- Άκου, ήπιες πολύ σήμερα;
- Όχι, δεν έχουμε πιεί τίποτα!!
- Τότε πως βλέπεις τριγύρω σου νάνους;
- Είναι φοιτητές ντυμένοι σαν νάνοι...
- (Με ανακούφιση) Αααα! Φοιτητές! (και μετά ξανά ανήσυχος) Και τι κάνουν αυτοί οι νάνοι;
- Τραγουδάνε!
- Τι τραγουδάνε;
- "Είμαστε οι νάνοι"
- Τότε φέρτε τους στο αρχηγείο...
["The Lives of the Orange Men" by Waldemar "Major" Fydrych]
Ένα πλήθος από κοκκινοσκούφηδες "νάνους", η πιο σουρεαλιστική απάντηση στον Κόκκινο Στρατό... Και το πλήθος ανέτρεψε το καθεστώς, στην ουσία γελοιοποιώντας το, αποδεικνύοντας ότι αυτό που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ακόμα και η πιο σκληρή εξουσία είναι την απείθεια των πολιτών του...
Σημείωση 1η: Η ιδέα των νάνων πάνω στις μουτζούρες του καθεστώτος ανήκει στον 33χρονο τότε Waldemar Fydrych, από το Βρότσλαβ, γνωστός και ως ο "Ταγματάρχης".
Σημείωση 2η: Ο νάνος της φωτογραφίας είναι ο Murarz, ο οικοδόμος...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 36''N, 17° 1' 55''E
[ENG] Everything started by some paint spots... In 1981 in Poland, martial law was imposed by the Communist Regime. It was, though, two late to set back the route to the freedom of expression... The regime was trying in vain to cover under paint spots the slogans on the walls requesting freedom that appeared everyday on the walls of the Polish cities... And then, one day, above these "surrealistic" paint spots of the regime appeared a surrealistic creature, the Krasnoludek, the red hatted dwarf of Wroclaw... The dwarfs were always known to be hard working: They work in the mines, they cut trees, they protect princesses... The Polish people are also known to be hard working... Somehow like that, the one dwarf become two, the two become three and the dwarfs start to appear on the walls of all the Polish cities... And then, one day, the dwarfs become true... - Who are they? - someone from the militia headquarters inquires. - They are dwarves. - What dwarves? - Well, just dwarves - the militiamen responds through a walkie-talkie! Are you mad or what? ! - the voice from the headquarters rises in disbelief. - No, we are not mad, really, there are dwarves in the street. We are arresting them. - Listen, haven't you drunk too much today? - No, we haven't been drinking. - So how come you are seeing dwarves around? - There are students dressed up as dwarves. - Oh, I see! Students - the voice from the walky talky appears reassured. - And what are they doing, these dwarves? - the voice from the headquarters sounds worried again. - They are singing. - Singing what? - "We are the dwarves" - In that case bring them back to the headquarters... ["The Lives of the Orange Men" by Waldemar "Major" Fydrych] People with red caps was the most surrealistic answer to the Red Army... And those people overthrown the regime by making fun of it and proving that the only thing that even the worst regime cannot handle is the defiance of the people... Note: The dwarfs were originally an idea of the 33 years old (at that time) guy from Wroclaw, Waldemar Fydrych, known also with his nickname "Major".
Posts
4 comments:
Ομορφη ιστορία, δεν είχα ακούσει ποτέ για τους νάνους. Θα διαφωνήσω λιγάκι ως προς την εργατικότητα των Πολωνών, αυτών τουλάχιστον που δεν έφυγαν στο εξωτερικό. Καλημέρα.
Καλημέρα Giorgia!! Δεν ξέρω... Εγώ τους θυμάμαι στα Ναυπηγεία... :)
κλέαρχε, γνώρισα φίλο παιανιώτη μηχανικό με τον οποίο αναμένεται να οργανώσουμε όργιο επιτραπέζιων παιγνίων! χαιρετισμούς!
Civil, μιλάμε για τίποτα πρέφα ή... μονόπολη; :D
Post a Comment