Showing posts with label Fira. Show all posts
Showing posts with label Fira. Show all posts

Monday, April 30, 2012

Καλύτερα να μην επιστρέψουν τα μαρμαρα του Παρθενώνα | It is better not to take back the marbles of Parthenon

Όποιος ξέρει λίγα πράγματα σχετικά με τον Προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης γνωρίζει ότι σε αυτόν έχουν βρεθεί τοιχογραφίες μοναδικής ομορφιάς... Αν εξαιρέσουμε, όμως, δύο - τρεις από αυτές, οι οποίες βρίσκονται σήμερα στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Αθήνας, και άλλες τόσες στο Μουσείο Προϊστορικής Θήρας στα Φηρά της Σαντορίνης, οι υπόλοιπες είναι κρυμμένες γιατί το κράτος δεν μπορεί να κάνει όλες τις απαιτούμενες ενέργειες ώστε να ανοίξει ο όροφος του μουσείου των Φηρών ο οποίος είναι προορισμένος για αυτόν τον σκοπό... Έτσι μου έρχεται στο μυαλό ότι αν δεν μας είχε διαφημίσει το αέτωμα του Παρθενώνα το Βρετανικό μουσείο, αλλά ήταν ακόμα στα χέρια μας, το πιθανότερο είναι σήμερα να βρισκόταν κρυμμένο σε κάποιο καταγώγι...

Έτσι, λοιπόν, οι νεαροί ψαράδες με τις λαπόρδες...

 Young_Fisherman Young fisherman II

...οι λατρεύτριες...

 Adorants

...οι κροκοσυλλέκτριες...
 Saffron Gatherers Gatherer

 ...ο στόλος...

Flotilla_Fresco

...το ποτάμι...
 River

...οι ρόδακες...

 Rosettes

...τα ικρία...

 2 Ikrion

...η ιέρεια με τις προσφορές...

 Young woman with offering

...τα βάζα...

 Flower vase II

και πολλές άλλες τοιχογραφίες θα βρίσκονται κρυμμένες σε ανήλιαγα υπόγεια εξαιτίας της αναλγησίας του κράτους και των τοπικών αρχών...

Δεν πειράζει... πουλάμε το ηλιοβασίλεμα που είναι είναι τσάμπα..

Ντροπή μας...

Οι φωτογραφίες των τοιχογραφιών ανήκουν στο The Thera Foundation... The photos of the frescoes belong to The Thera Foundation (www.therafoundation.org). Sorry for using them but it is, I hope, for a good purpose....


[ENG] Anyone who knows only a few about the Prehistoric Site of Akrotiri in Santorini knows that magnificent frescoes were found there... Frescoes that date back to 1600 B.C.. Nevertheless, except only two or three of them that are exhibited in the National Archaeological Museum of Athens and a few in the Prehistoric Museum of Thera in Fira, Santorini, the rest are hidden because the government cannot do whetever is needed in order to open the part of the Prehistoric Museum of Thera which is dedicated to this purpose... Frescoes like the two young fishermen, the adorants, the saffron gatherers, the flotilla, the river, the rosettes, the ikria (stages), the young priestess with offerings, the vases, and many many more will be hidden in storerooms due to the reluctance of the government and of the local authorities... It's a shame.... Let us sell the sunset that does not cost anything...
 

Creative Commons License

Thursday, December 29, 2011

Υπαπαντή στην Σαντορίνη το 1957 | Hypapante in Santorini in 1957


Hypapante 1957
Λίγους μόνο μήνες μετά τον καταστροφικό σεισμό του Ιουλίου του 1956, στις 2 Φεβρουαρίου του 1957, γίνεται η περιφορά της εικόνας της Υπαπαντής στα στενά σοκάκια της Σαντορίνης... Η εικόνα της καταστροφής είναι ολόγυρα...  Η ίδια η εκκλησία της Υπαπαντής, η μητρόπολη, είναι ακόμα ερείπια. Αυτό κάνει και την εορτή εκείνης της χρονιάς ακόμα πιο σημαντική για τους κατοίκους του νησιού... Παρά την θλίψη στα πρόσωπα τους, η δύναμη και το σθένος τους προκαλεί εντύπωση...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή


[ENG] Only a few months after the devastating earthquake that took place in July 1956, in February 2, 1957, the procession of the icon of Hypapante takes place in the narrow streets of Santorini... The destruction is all around... This made the specific religious feast more important for the locals... Despite the sorrow in their eyes, their strength and courage are impressive.
[From the personal collection of Mrs. Aspasia Alexandri]


Creative Commons License

Wednesday, December 28, 2011

Η γιορτή της Υπαπαντής στην Σαντορίνη το 1965 | Hypapante in Santorini in 1965


Hypapante 1965
Η περιφορά της εικόνας στα Φηρά της Σαντορίνης την ημέρα της εορτής της Υπαπαντής, στις 2 Φεβρουαρίου του 1965. Η εκκλησία της Υπαπαντής στα Φηρά είναι η Μητρόπολη του νησιού.


Hypapante 1965
Κατεβαίνοντας τα σκαλάκια στα Φηρά. Μάλλον για το παλιό λιμάνι...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή



[ENG] The procession of the icon of "Hypapante" or "The Meeting of the Lord" (The Presentation of our Lord and Savior Jesus Christ in the Temple) in Fira of Santorini in February 2, 1965. The metropolis of Santorini is dedicated to this feast.


Creative Commons License

Saturday, May 28, 2011

Αναχώρηση | Departure


Departure
Αναχώρηση...


[ENG] Departure... Photo from Fira, Santorini...


Creative Commons License

Monday, March 21, 2011

Τριακόσια χρόνια ιστορίας... | Three-hundred years of history...


Three-hundred years of history
Στη κατάμεστη αίθουσα της Χριστιανικής Εστίας, στα Φηρά της Σαντορίνης, ο ηγούμενος της Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία Θήρας, Αρχιμανδρίτης Δαμασκηνός (Γαβαλάς), διηγήθηκε χθες, 20 Μαρτίου, τα τριακόσια χρόνια ιστορίας της Μονής και τον αγώνα τον δικό του και της σημερινής αδελφότητας για την ανάπτυξη της.


[ENG] In a crowded hall of the Christian House, in Fira of Santorini, the abbot of the Monastery of Prophet Elias, Archimandrite Damaskinos (Gavalas), narrated yesterday, March 20, the story of the monastery and his own efforts, as well as the efforts of the present brotherhood, for its development.


Creative Commons License

Monday, December 20, 2010

Η Σαντορίνη τον χειμώνα... | Santorini in the winter...

Winter in Santorini
Φηρά


Winter in Santorini
Πινακίδα, πάνω στο δρόμο για τον Προφήτη Ηλία, με θέα στο Ακρωτήρι...


Winter in Santorini
Η παραλία του Αγίου Γεωργίου άδεια από τουρίστες...


Winter in Santorini
Μοναχικός φανοστάτης...


[ENG] Winter in Santorini... Photos: [1] Fira, [2] Sign on the road to Prophet Elias, with a view to Akrotiri, [3] Agios Georgios beach empty from tourists, [4] Lonely lamp post...


Creative Commons License

Monday, December 13, 2010

Ο Άη Βασίλης, η Παγκόσμια Οικονομική Κρίση, κι ένας γάιδαρος | Santa Claus, the Global Economic Crisis and a Donkey


Santa's Donkey
Νομίζετε ότι το έλκηθρο του Άη Βασίλη το σέρνει ακόμα ο Ρούντολφ το ελαφάκι; Λάθος κάνετε!! Ο Ρούντολφ τελευταία άρχισε να δημιουργεί πολλά προβλήματα στον Άγιο, οπότε ο τελευταίος αποφάσισε να τον αντικαταστήσει με ένα από τα διάσημα γαϊδουράκια της Σαντορίνης... Η ιστορία του Ρούντολφ ξεκίνησε το 1939, κατά την διάρκεια της Παγκόσμιας Οικονομικής Ύφεσης... Σήμερα, μέσα στην Παγκόσμια Οικονομική Κρίση, ένας νέος ήρωας γεννήθηκε: το γαϊδουράκι του Άη Βασίλη... Αντιπροσωπεύει τον Έλληνα και πως τον θέλει η Κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: να εργάζεται συνεχώς, σκληρά και αγόγγυστα...

Το γαϊδουράκι του Άη Βασίλη βρίσκεται στην κεντρική πλατεία των Φηρών της Σαντορίνης...

Το Γαϊδουράκι του Άη Βασίλη στο CNN εδώ.
Santa's Donkey in CNN here.


[ENG] Do you think that Santa Claus still has Rudolf the red-nosed reindeer carrying his sleigh? No... Rudolf, lately, created some problems to Santa so the later decided to exchange it with one of the well-known Santorini's donkeys... Santa's donkey bears the hard work without protest... Rudolph's story begun in 1939, during the Great Depression... Now, in 2010, during the Global Economic Crisis, a new hero is born: Santa's Donkey... It represents Greeks and what the Government, EC, and IMF expects from them: To be hard working, low paid, without protesting... Santa's donkey is located on the main square of Fira, the capital of Santorini island, Greece...


Creative Commons License

Saturday, November 06, 2010

Θεοὺς μὲν αἰτῶ... | I pray the gods...


"The Observers" (2003)
Απ' τους θεούς ζητώ να με γλυτώσουν τέλος
απ' τα βάσαν' αυτά ολάκερο ένα χρόνο

που σα σκυλί στον αγκώνα μου πλαγιασμένος

φυλάω σκοπός πάνω στων Ατρειδών τη στέγη
κ' έμαθα των νυχτερινών την σύναξη άστρων
κι αυτούς, που φέρνουν στους θνητούς χειμώνα ή θέρος,
τους άρχοντες που λαμπεροί ψηλά φαντάζουν.
Κι ακόμη καρτερώ το σύνθημα της φλόγας,
τη λάμψη της φωτιάς, να φέρη από την Τροία
την είδηση πως πάρθηκε, γιατί έτσι ορίζει
η ανδρόψυχη καρδιά που ελπίζει της γυναίκας.
Κι όταν το αβόλευτο και δροσομουσκεμένο
με διώχνει στρώμα μου, που όνειρα δεν γνωρίζει -
και πως; αφού μου στέκει δίπλα πάντα ο φόβος
για να μην κλείσει ο ύπνος τα ματόφυλλα μου -
όταν βαλθώ να ψάλλω ή να μουρμουρίσω
για νάβρω στο τραγούδι γιατρικό της νύστας,
πικρό μου γίνεται στο στόμα μοιρολόι
γι' αυτού του παλατιού τα πάθη, που σαν πρώτα
με τον καλύτερο δεν κυβερνιέται τρόπο.

Από τον μονόλογο του φύλακα στον "Αγαμέμνονα" του Αισχύλου...
Μετάφραση Ιωάννη Γρυπάρη (1870-1942).
Το γλυπτό της φωτογραφίας είναι έργο του Γιώργου Κυπρή.

Ευχαριστώ τον Αντώνη για το σχόλιο του σε παλαιότερη ανάρτηση μου...


[ENG] I pray the gods to quit me of my toils, / To close the watch I keep, this livelong year; / For as a watch-dog lying, not at rest, / Propped on one arm, upon the palace-roof / Of Atreus' race, too long, too well I know / The starry conclave of the midnight sky, / Too well, the splendours of the firmament, / The lords of light, whose kingly aspect shows-- / What time they set or climb the sky in turn-- / The year's divisions, bringing frost or fire. / And now, as ever, am I set to mark / When shall stream up the glow of signal-flame, / The bale-fire bright, and tell its Trojan tale-- / "Troy town is taken:" such issue holds in hope / She in whose woman's breast beats heart of man. / Thus upon mine unrestful couch I lie, / Bathed with the dews of night, unvisited / By dreams--ah me!--for in the place of sleep / Stands Fear as my familiar, and repels / The soft repose that would mine eyelids seal. / And if at whiles, for the lost balm of sleep, / I medicine my soul with melody / Of trill or song--anon to tears I turn, / Wailing the woe that broods upon this home, / Not now by honour guided as of old. [Aeschyli "Agamemnon", translated by Edmund Doidge Anderson Morshead]. The sculpture in the photo is artwork of Yorgos Kypris. It can be seen outside his galery "Mati" in Fira of Santorini.


Creative Commons License

Sunday, October 24, 2010

Έρωτας δίχως αύριο | Against all odds


Against all odds...


Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Against all odds...

Ακόμα μια ιστορία αγάπης στην Σαντορίνη...


[ENG] Against all odds... A love without tomorrow... Another love story in Santorini...


Creative Commons License