Плиска (Πλίσκα) - Η Μεγάλη Βασιλική

Το σύμπλεγμα της Голямата базилика (Γκολιάματα Μπαζίλικα - "Μεγάλη Βασιλική") είναι από τα πιο σημαντικά μνημεία από την Χριστιανική περίοδο της Μεσαιωνικής Βουλγαρίας (δεύτερο μισό του 9ου αιώνα - μέσο 11ου αιώνα).







Η λεγόμενη "Μεγάλη Βασιλική", η κατοικία του Αρχιεπίσκοπου και το πρώτο Βουλγαρικό μοναστήρι βρίσκονται σε μια περιοχή 20 δεκαρίων, η οποία προστατευόταν από τοίχο ύψους 4 μέτρων.







Ένας παγανιστικός ναός και αργότερα ένα πρώιμο Χριστιανικό σύμπλεγμα αποτελούμενο από ένα Μαρτύριον (ναός αφιερωμένος σε μάρτυρα) με σχήμα σταυρού και μια ιερή πηγή υπήρχαν στον χώρο πριν από την ανέγερση της Μεγάλης Βασιλικής. Το Μαρτύριον καταστράφηκε κατά την ανεπιτυχή εξέγερση των παγανιστών του 865, μετά την οποία ο τότε Χαν της Βουλγαρίας Борис I Михаил (Μπόρις Ι Μιχαήλ) ίδρυσε στον χώρο μια νέα εκκλησία ως σύμβολο της επικράτησης του Χριστιανισμού στην χώρα του. Η Μεγάλη Βασιλική [1] ολοκληρώθηκε περίπου το 875 και πρέπει να ήταν από τους πιο εντυπωσιακούς καθεδρικούς ναούς εκείνη την εποχή στην Ευρώπη, τόσο λόγω των διαστάσεων της (99Χ30 μέτρα), όσο και εξαιτίας όλου του συγκροτήματος που την περιέβαλε.







Η κατοικία του Αρχιεπισκόπου [2] βρισκόταν στους χώρους προς τον Βορρά και προς τον Νότο της Βασιλικής. Μια βασιλική κατοικία και ένα λουτρό δυτικά της, εξοπλισμένο με υπόκαυστο, έχουν βρεθεί στην βορινή αυλή.





Ένα κτίριο [3] το οποίο περιλάμβανε διδασκαλείο και χώρο αντιγραφής (scriptorium) έχει ανασκαφεί νότια της Μεγάλης Βασιλικής. Το πιθανότερο είναι ότι εδώ εργάζονταν οι μαθητές των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου όταν το 886 τους δέχτηκε εδώ ο Μπόρις Μιχαήλ.

Τα κελιά του Μοναστηριού [5] βρίσκονταν βόρεια της Αρχιεπισκοπικής κατοικίας. Η κουζίνα και η τραπεζαρία βρίσκονταν στο κεντρικό τμήμα. Στο ανατολικό τμήμα βρίσκονταν δύο κτίρια με συνολικά 10 κελιά. Στο κέντρο της αυλής βρισκόταν το μεγάλο πηγάδι και δίπλα του βρισκόταν το δεύτερο λουτρό του συγκροτήματος, εξοπλισμένο και αυτό με υπόκαυστο.

Ένα νεκροταφείο με τάφους μελών της μοναστικής αδελφότητας έχει βρεθεί στα νοτιοδυτικά της Μεγάλης Βασιλικής, ενώ μπροστά από τις αψίδες της έχει βρεθεί ένα νεκροταφείο με τάφους ευγενών [4].




[ENG] The Great Basilica Complex is an important monument of the medieval Bulgarian culture from the Christian period (second half of 9th century - the middle of 11th century). The so called Great Basilica, the Archbishop's residency, the First Bulgarian Monastery were located on an area of more than 20 decares, surrounded and protected by a stone crenelated wall nearly 4 meters high.

An early Christian complex - Martyry, composed by a cross-like temple and a well - holy spring - existed there before the erecting of the Basilica. The Martyry was destroyed during the unsuccessful uprising of the Pagan disciples (865). The ruling Prince Boris Mikhail became a founder of a new temple erected at the place of the Martyry. This was in a token of the victory of the Christianity in Bulgaria. The Great Basilica (1) was completed circa the year 875. It could be rated amongst the greatest cathedrals in early medieval Europe due to its impressive size (99X30 meters) and complex structure. It executed the functions of a Cathedral, King's, Archbishop's and Monastery church and was a center of the spiritual and religious life of the capital Pliska and early medieval Bulgaria at the same time for about 250 years. The Archbishop's residency (2) was situated in the yards northwards and southwards of the temple. A Residential Palace, and to the west of it a bath with hypocaust were investigated in the northern yard. A three part building with a didascaleonum (a school) and a scriptorium (3) was investigated to the south of the Basilica. Probably the disciples of Cyril and Methodius who founded Pliska (later Preslav) Literary School of the Slav language worked there. The ruling Prince Boric-Mikhail received them in the year 886. The monastery premises (5) were located in the yard to the north of the residency. The kitchen and the dining room were situated in the central part. A two store building with 10 similar premises - the cells where the monks lived, was located in the eastern part of the yards. The large monastery well was in the middle of the yards and next to it - the second bath equipped with hypocaust and cross dome structure. A necropolis with the graves of the members of the confraternity was investigated in the yard to the southwest of the Basilica. A public necropolis (4) with graves of aristocrats was investigated in front of the apses of the Basilica. Photos: [1.] The Great Basilica, [2.] Plan of the Great Basilica complex, [3.] Air photo of the Great Basilica before partial reconstrucion works, [4.] 3D representation of the Great Basilica complex, [5.]/[6.]/[7.]/[8.]/[9.] Details of the Great Basilica after partial reconstruction works, [10.]/[11.] 3D representations of the Archbishop's residence, [12.] 3D representation of the didascaleonum [13.] Columns of the Great Basilica.
[BUL] Плиска: Голямата базилика.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Плиска (Πλίσκα) - Κατοικίες

Η Болярска Къща (Μπολιάρσκα κάστα - "Κατοικία Αριστοκράτη") είναι ένα μεγάλο ορθογωνικό κτίριο 16Χ12 μέτρων, το οποίο ανεγέρθηκε κατά το πρώτο μισό του 9ου αιώνα και βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από την οχυρωμένη βασιλική κατοικία της Πλίσκα, στον δρόμο που οδηγούσε στην βόρεια πύλη της αποκαλούμενης σήμερα "Εσωτερικής πόλης". Με βάση τα σημερινά ευρήματα, η κατοικία αυτή ήταν αντίστοιχη με τις βασιλικές κατοικίες και είχε ίδιου τύπου λουτρά, τα οποία βρίσκονταν περίπου 15 μέτρα βόρεια από αυτή.





Χαρακτηριστική κατοικία του απλού λαού...

[ENG] Photo 1: The Boyar's house is a vast rectangular building (16X12 meters) that was erected in the first half of the 9th century. The solid bases indicate that there was a second floor. According to its layout, construction and rich interior - Marble chapiters and columns were found during the excavations - the building was similar to the Residential Palaces of the Citadel. It had the same bath building as the above mentioned ones. Its ruins were found 15 meters northwards of the entrance of the Boyar's house beneath the walls of the later chain building. The complex of a residential palace with a bath situated at 30 meters from the citadel suggests that a leader related to the ruler lived in the Boyar's house. A large complex of chain buildings was erected to the north of the Boyar's house in the end of the capital period and in 10th century. Their entrances were to the west and a stone wall separated them from the street connecting the Citadel and the northern gate of the stone fortress. [Info from the sign next to the building] Photo 2: Representation of a characteristic house of the population (Museum of Pliska).
[BUL] Плиска: Болярска Къща / Къща.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Плиска (Πλίσκα) - Η οχυρωμένη βασιλική κατοικία

Η οχυρωμένη βασιλική κατοικία της Πλίσκα αποτελούσε ένα συγκρότημα από οικιστικά και θρησκευτικά κτίρια, τα οποία είχαν κατασκευαστεί και υπήρχαν σε διαφορετικούς καιρούς (στην φωτογραφία θέα από τον Βορρά)... Τα τείχη από τούβλα πάνω σε πέτρινη βάση, τα οποία περιεκλείαν τον χώρο αυτό, ήταν η εσωτερική ζώνη άμυνας της Πλίσκα.









Αεροφωτογραφία [С. Ваклинов, p.48], Χάρτης της οχυρωμένης βασιλικής κατοικίας και Αναπαράσταση του Παλατιού, της Βασιλικής του Παλατιού και του συμπλέγματος της βασιλικής κατοικίας [Διαδίκτυο].





Ο περιφραγμένος χώρος (σήμερα έχει γίνει μερική ανακατασκευή) ήταν περίπου 10 δεκάρια. Κύρια είσοδος ήταν η νότια, [11] στην οποία υπήρχε και τετραγωνικός πύργος. Τρία αψιδωτά υπόγεια περάσματα οδηγούσαν νότια ή βόρεια, έξω από τον περιφραγμένο χώρο. Το ανατολικό τμήμα του περιφραγμένου χώρου δεν είχε ανοικοδομηθεί την περίοδο που η Πλίσκα ήταν πρωτεύουσα.





[7] Λουτρά και δεξαμενές νερού. Στο βάθος διακρίνεται η δυτική είσοδος του οχυρωμένου χώρου [10]. Το νερό στα λουτρά των βασιλικών κατοικιών έφτανε εδώ μέσα από αγωγό 7 χιλιομέτρων.

[2] Ο Ειδωλολατρικός Ναός. Στο κέντρο της φωτογραφίας διακρίνεται η βόρεια είσοδος του οχυρωμένου χώρου [9].

Η δυτική πλευρά του οχυρωμένου χώρου (θέα προς τον βορρά)...





Πρόσφατη ανασκαφική δραστηριότητα...

[5] Μεγάλη δεξαμενή νερού (8ος - πρώτο μισό 9ου αιώνα), πάνω στην οποία χτίστηκε αργότερα τμήμα της βασιλικής κατοικίας (δεύτερο μισό του 9ου αιώνα - 10ος αιώνας).

[13](5) Οικιστικά κτίρια. Διακρίνεται στο βάθος της φωτογραφίας η δυτική είσοδος στον οχυρωμένο χώρο [10].

[4](3) Λουτρό με δύο μέρη (δεύτερο μισό του 9ου αιώνα - 10ος αιώνας). Διακρίνεται από κάτω Κυκλική δεξαμενή νερού (1) που υπήρχε (8ος αιώνας - αρχές 9ου αιώνα) πριν από την κατασκευή του λουτρού.

[4](2) Η ενδοδαπέδια θέρμανση στο Λουτρό με τρία μέρη (αρχές 9ου αιώνα).

[3] Η Εκκλησία του παλατιού (τέλος 9ου αιώνα - 10ος αιώνας). Χτίστηκε από τον Борис I Михаил (Μπόρις Ι Μιχαήλ) στην θέση παλαιότερου κτιρίου του συμπλέγματος που υπήρχε εκεί (αρχές 9ου αιώνα). Στο βάθος της φωτογραφίας διακρίνονται οι βασιλικές οικίες του 9ου με αρχές 11ου αιώνα [1].





[1] Αναπαράσταση των βασιλικών οικιών [Д. Овчаров, p. 76].





[12] Μυστικό υπόγειο πέρασμα (9ος αιώνας).

[ENG] Pliska's Citadel was the fortified residential Palace of the Bulgarian Ruler and his family. It represented a complex of residential, farm and religious buildings that were built and existed in different times. A brick wall on a stone base surrounded it and this was the inner belt of the defensive system of Pliska. The walled area was about 10 decares. The eastern part of the complex was not built-up when Pliska was the capital. The southern entrance was the main one. It was formed as a gate with a square tower. There are three arched passages of the underground tunnels leading southwards and northwards, outside the fortress in the brick wall. [Info from the sign in the Citadel]
Photos: [1.] View of the Citadel from North, [2.] Air photo of the area, [3.] Plan of the citadel, [4.] Representation of the Palace, the Palace Basilica and the Citadel, [5.] The main (south) entrance, [6.] Water tanks and bathrooms, [7.] Representation of the Heathen Temple, [8.] The Heathen Temple, [9.] The west part of the Citadel, [10.] New excavation works, [11.] Plan of the Large Reservoir and the later Palace Residential Building built at its position, [12.]/[13.]/[14.] The remaining of the Large Reservoir and the later Palace Residential Building built at its position, [15.] Plan of Residential buildings, [16.] Residential buildings, [17.] Plan of the older Circular water reservoir (8th century - beginning of 9th century) and the Bath of two parts (beginning of 9th century) and Bath of three parts (second half of 9th century - 10th century) constructed later at its position, [18.] Bath of two parts, [19.] Bath of three parts (floor heating), [20.] The Palace church (in front) and the Dwelling Palace (in the back), [21.] Representation of the Dwelling Palace, [22.] Passage of an underground man-hole.
[BUL] Плиска: Цитадела.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Плиска (Πλίσκα) - Η Βασιλική του Παλατιού | Плиска - Дворцовата базилика

Στα δυτικά του Παλατιού βρισκόταν η Дворцовата базилика (Ντβορτσόβατα Μπαζίλικα - "Βασιλική του Παλατιού").

Κατά κανόνα, τα λατρευτικά κτίρια εξυπηρετούσαν κατά καιρούς διάφορες θρησκείες.





Ο "Μεγάλος Ειδωλολατρικός Ναός" (Αναπαράσταση), DOvcharov, p. 75

Ο αποκαλούμενος Голям Езически храм (γκολιάμ εζίτσεσκι χραμ - "Μεγάλος Ειδωλολατρικός Ναός") (1) της Πλίσκα (πριν τον 9ο αιώνα) μετατράπηκε σε εκκλησία (864-869/870) όταν οι Βούλγαροι προσηλυτίστηκαν στον Χριστιανισμό (2). Ο ρυθμός της ήταν Βασιλική με ιερό τριών διαμερισμάτων.

Αργότερα η Βασιλική επεκτάθηκε αποκτώντας τρία ευρύχωρα αψιδωτά κλίτη (3).

[ENG] At the west of the palace there was the Palace Basilica. By an ancient tradition, the cult buildings served various religions. The so-called "Large Heathen Temple" (1 at the drawing of the Basilica) in Pliska was reconstructed as a church after the converting to Christianity too. It is of a Basilica type with three part altar and premises for the ruling prince and the bishop (2). Later the Palace Basilica was enlarged - three spacious apses and a marble altar barrier with rich plastic decoration (3) were formed. It was the only cathedral in Pliska - King's and Bishop's church. Residence of the clerical and religious authorities in Bulgaria till the erecting of the Large Basilica [Info from the sign next to the ruins]. Photos: [1.] Plan of the Inner Town, [2.] Plan of the Palace Basilica, [3.] The ruins of the Palace Basilica, [4.] Representation of the "Large Heathen Temple", [5.] The apses of the latest Basilica.

[BUL] Вътрешен град, Плиска: Дворцовата базилика.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU