"Ο Θεός θα το καθοδηγεί καλύτερα", είπε ο Σάντσο, "ο Θεός που δίνει την πληγή δίνει και την γιατρειά. Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί. Υπάρχουν αρκετά πολλές ώρες μεταξύ αυτηνής και του αύριο, και σε κάθε μία από αυτές, την οποιαδήποτε στιγμή, το σπίτι μπορεί να πέσει. Έχω δει τη βροχή να πέφτει κάτω και τον ήλιο να λάμπει, όλα την ίδια ώρα. Πολλές φορές, ένας να πηγαίνει στο κρεβάτι με καλή υγεία και να μην μπορεί να σηκωθεί την επόμενη μέρα. Και πείτε μου, υπάρχει κάποιος που να μπορεί να καυχηθεί ότι έχει βάλει ένα καρφί στον τροχό της τύχης; Όχι. Και μεταξύ του 'ναι' μιας γυναίκας και του 'όχι', εγώ δεν θα τολμούσα να βάλω την άκρη μιας καρφίτσας, γιατί δεν θα υπήρχε χώρος για αυτό. Αν μου πεις ότι η Κίτρι αγαπά τον Μπασίλο με την καρδιά και την ψυχή της, τότε εγώ θα του δώσω μια σακούλα καλή τύχη. Για την αγάπη, έχω ακούσει να λένε, ότι κοιτάζει μέσα από ματογυάλια που κάνουν τον χαλκό να φαίνεται σαν χρυσός, την φτώχεια σαν πλούτος, και τα θαμπά μάτια σαν μαργαριτάρια."
[ENG] "God will guide it better," said Sancho, "for God who gives the wound gives the salve; nobody knows what will happen; there are a good many hours between this and tomorrow, and any one of them, or any moment, the house may fall; I have seen the rain coming down and the sun shining all at one time; many a one goes to bed in good health who can't stir the next day. And tell me, is there anyone who can boast of having driven a nail into the wheel of fortune? No, faith; and between a woman's 'yes' and 'no' I wouldn't venture to put the point of a pin, for there would not be room for it; if you tell me Quiteria loves Basilio heart and soul, then I'll give him a bag of good luck; for love, I have heard say, looks through spectacles that make copper seem gold, poverty wealth, and blear eyes pearls."
Posts
