Σιγιλλάρια (σκιάχτρα) σε χωράφι κοντά στο χωριό Рила (Ρίλα) της Βουλγαρίας...
[ENG] Scarecrows in a field near village Rila, Bulgaria...
Showing posts with label Rila. Show all posts
Showing posts with label Rila. Show all posts
Thursday, September 04, 2008
Σιγιλλάρια...
Σιγιλλάρια (σκιάχτρα) σε χωράφι κοντά στο χωριό Рила (Ρίλα) της Βουλγαρίας...
[ENG] Scarecrows in a field near village Rila, Bulgaria...
Wednesday, September 03, 2008
Трещеник (Τρεστενίκ)
Η κορυφή Трещеник (Τρεστενίκ) με υψόμετρο 2020 μέτρα, είναι μια από τις κορυφές της οροσειράς της Ρίλα στην νοτιοανατολική Βουλγαρία. Στην περιοχή του Τρεστενίκ, σε υψόμετρο γύρω στα 1695, υπάρχει τουριστική ζώνη με ξενοδοχείο και διάφορα καταλύματα...
Στον δρόμο για το Τρεστενίκ...
Ο δρόμος για την περιοχή του Τρεστενίκ ξεκινάει από την πόλη Якоруда (Γιακορούντα).
Βόλτα στο δάσος...
Μια τεράστια μυρμηγκοφωλιά φτιαγμένη από πευκοβελόνες... Προσωπικά δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο... Για να πω την αλήθεια, τον λίγο καιρό που μένω στην Βουλγαρία έμαθα να αγαπώ το βουνό και την φύση, και έκανα πράγματα που δύσκολα θα έκανα στην Ελλάδα... Mπορεί να μην έχει το μπλε της Ελλάδας, αλλά σίγουρα είναι γεμάτη πράσινο... Στο δάσος του Τρεστενίκ είδα αλεπού και λαγό και άκουσα ότι στην περιοχή υπάρχουν λύκοι και μερικές φορές εμφανίζονται και αρκούδες...
Μικρά ξύλινα καταλύματα μέσα στο δάσος...
Την Κυριακή 31 Αυγούστου, ο Βούλγαρος πρόεδρος, η γυναίκα του και η συνοδεία τους πέρασαν την ημέρα τους στο δάσος. Ενώ κάποιοι φίλοι του ζευγαριού έπαιζαν τάβλι, οι υπόλοιποι απολάμβαναν τις πέστροφες που η Зорка (Ζόρκα), η γυναίκα του προέδρου, είχε πιάσει νωρίτερα στο ιχθυοτροφείο του συγκροτήματος "Сали" (Σάλλυ).
Ξυλοκόποι... Οι άνθρωποι αυτοί έχουν ειδική άδεια (ή έτσι τουλάχιστον θέλω να πιστεύω) για να κόβουν δέντρα στα οποία πάνω έχει γίνει ειδικό σημάδεμα (γερασμένα ή άρρωστα).
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 4' 53''N, 23° 37' 35''E
[ENG] Treshtenik is one of the tops (2020m) of the Rila mountains in Bulgaria. At the area of Treshtenik there is also a touristic complex (~1695m alt.) with hotels, lodgements and small wooden houses. Photos: 1./2./3. Images from the road to Treshtenik, 4. Ant colony, 5./6. Wooden houses, 7. On Sunday 31.08, the Bulgarian president, his wife and friends spent the day in the area, playing backgammon and cooking trouts that president's wife, Zorka, earlier cought at the trout farm of complex "Sally", 8. Lamberjacks.
[BUL] Трещеник.
Στον δρόμο για το Τρεστενίκ...
Ο δρόμος για την περιοχή του Τρεστενίκ ξεκινάει από την πόλη Якоруда (Γιακορούντα).
Βόλτα στο δάσος...
Μια τεράστια μυρμηγκοφωλιά φτιαγμένη από πευκοβελόνες... Προσωπικά δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο... Για να πω την αλήθεια, τον λίγο καιρό που μένω στην Βουλγαρία έμαθα να αγαπώ το βουνό και την φύση, και έκανα πράγματα που δύσκολα θα έκανα στην Ελλάδα... Mπορεί να μην έχει το μπλε της Ελλάδας, αλλά σίγουρα είναι γεμάτη πράσινο... Στο δάσος του Τρεστενίκ είδα αλεπού και λαγό και άκουσα ότι στην περιοχή υπάρχουν λύκοι και μερικές φορές εμφανίζονται και αρκούδες...
Μικρά ξύλινα καταλύματα μέσα στο δάσος...
Την Κυριακή 31 Αυγούστου, ο Βούλγαρος πρόεδρος, η γυναίκα του και η συνοδεία τους πέρασαν την ημέρα τους στο δάσος. Ενώ κάποιοι φίλοι του ζευγαριού έπαιζαν τάβλι, οι υπόλοιποι απολάμβαναν τις πέστροφες που η Зорка (Ζόρκα), η γυναίκα του προέδρου, είχε πιάσει νωρίτερα στο ιχθυοτροφείο του συγκροτήματος "Сали" (Σάλλυ).
Ξυλοκόποι... Οι άνθρωποι αυτοί έχουν ειδική άδεια (ή έτσι τουλάχιστον θέλω να πιστεύω) για να κόβουν δέντρα στα οποία πάνω έχει γίνει ειδικό σημάδεμα (γερασμένα ή άρρωστα).
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 4' 53''N, 23° 37' 35''E
[ENG] Treshtenik is one of the tops (2020m) of the Rila mountains in Bulgaria. At the area of Treshtenik there is also a touristic complex (~1695m alt.) with hotels, lodgements and small wooden houses. Photos: 1./2./3. Images from the road to Treshtenik, 4. Ant colony, 5./6. Wooden houses, 7. On Sunday 31.08, the Bulgarian president, his wife and friends spent the day in the area, playing backgammon and cooking trouts that president's wife, Zorka, earlier cought at the trout farm of complex "Sally", 8. Lamberjacks.
[BUL] Трещеник.
Tuesday, September 02, 2008
Το συγκρότημα 'Сали' στο Трещеник (Τρεστενίκ)
Το Трещеник (Τρεστενίκ) είναι τουριστική ζώνη στην νότια πλευρά της οροσειράς της Ρίλα, γύρω στα 14 χιλιόμετρα από την Βουλγαρική πόλη Якоруда (Γιακορούντα). Στην περιοχή του Τρεστενίκ βρίσκεται το συγκρότημα "Сали" (Σάλλυ), το οποίο περιλαμβάνει μικρές κατοικίες, υπαίθριο εστιατόριο και ιχθυοτροφείο πέστροφας... Εδώ θα φάει κανείς την πιο φρέσκια πέστροφα, καθώς στην πιάνουν μπροστά στα μάτια σου ή, άμα θέλεις και έχεις μαζί σου τον κατάλληλο εξοπλισμό, μπορείς να την ψαρέψεις ακόμα και μόνος σου...
Μην περιμένετε ιδιαίτερες πολυτέλειες... Είναι, όμως, μέσα στην φύση και στον καθαρό αέρα... Εγώ, πάντως, πέρασα εκεί ένα από τα καλύτερα μου Σαββατοκύριακα στην Βουλγαρία...
Πέστροφες στο ιχθυοτροφείο...
Νομίζω ότι η υπερηφάνια ξεχειλίζει σε αυτήν την φωτογραφία... Εντάξει, δεν ήταν δύσκολο να πιάσεις πέστροφες εδώ, αλλά είχε πλάκα, όπως και να το κάνουμε... Το ψιλοσαρκαστικό σχόλιο κάτι Βούλγαρων που βρίσκονταν στο συγκρότημα "Έχει ψάρια εδώ, έτσι;" το προσπέρασα με το κλασσικό - σε τέτοιες περιπτώσεις - "не разбирам" (νε ραζμπίραμ - δεν καταλαβαίνω)...
Ακολούθησε τρικούβερτο γλέντι... Οι πέστροφες ψήθηκαν με μπέϊκον (για την ακρίβεια ήταν Βουλγαρικό προσούτο), όπως τις έχω φάει και στην Μολδαβία...
Μην περιμένετε ιδιαίτερες πολυτέλειες... Είναι, όμως, μέσα στην φύση και στον καθαρό αέρα... Εγώ, πάντως, πέρασα εκεί ένα από τα καλύτερα μου Σαββατοκύριακα στην Βουλγαρία...
Πέστροφες στο ιχθυοτροφείο...
Νομίζω ότι η υπερηφάνια ξεχειλίζει σε αυτήν την φωτογραφία... Εντάξει, δεν ήταν δύσκολο να πιάσεις πέστροφες εδώ, αλλά είχε πλάκα, όπως και να το κάνουμε... Το ψιλοσαρκαστικό σχόλιο κάτι Βούλγαρων που βρίσκονταν στο συγκρότημα "Έχει ψάρια εδώ, έτσι;" το προσπέρασα με το κλασσικό - σε τέτοιες περιπτώσεις - "не разбирам" (νε ραζμπίραμ - δεν καταλαβαίνω)...
Ακολούθησε τρικούβερτο γλέντι... Οι πέστροφες ψήθηκαν με μπέϊκον (για την ακρίβεια ήταν Βουλγαρικό προσούτο), όπως τις έχω φάει και στην Μολδαβία...
Το βράδυ οι θερμοκρασίες δεν ήταν τόσο καλοκαιρινές... Είμαστε και στα 1695 μέτρα υψόμετρο...
Ενημέρωση: Το πρωί της Κυριακής 31.08.2008, στο συγκρότημα "Сали" βρέθηκε η γυναίκα του Βούλγαρου προέδρου, Ζόρκα, και αυτή για να ψαρέψει πέστροφες...
[ENG] The complex "Sally" is in the touristic zone "Treshtenik", in the Rila mountains, 14 km from the Bulgarian city Yakoruda. At the complex there are small houses, open-air restaurant and a trout farm... On 31.08.2008, Zorka Parvanov, the wife of the Bulgarian president, was at the complex fishing trouts...
Ενημέρωση: Το πρωί της Κυριακής 31.08.2008, στο συγκρότημα "Сали" βρέθηκε η γυναίκα του Βούλγαρου προέδρου, Ζόρκα, και αυτή για να ψαρέψει πέστροφες...
[ENG] The complex "Sally" is in the touristic zone "Treshtenik", in the Rila mountains, 14 km from the Bulgarian city Yakoruda. At the complex there are small houses, open-air restaurant and a trout farm... On 31.08.2008, Zorka Parvanov, the wife of the Bulgarian president, was at the complex fishing trouts...
[BUL] Вилна зона "Сали" се намира в туристически Комплекс "Трещеник" разположен в местност на южния склон на Източна Рила, в непосредствена близост до Национален парк "Рила". Намира се на 1695 м надморска височина, на 14 километра от гр. Якоруда и на 180 км. от гр. София. [Вилна зона "Сали"]
Monday, September 01, 2008
Στην λίμνη Грънчар (Γκράντσαρ)
Η λίμνη Грънчар (Γκράντσαρ) βρίσκεται στην νοτιοδυτική Βουλγαρία, στο ορεινό σύμπλεγμα της Ρίλας, σε υψόμετρο 2187 μέτρων... Απέχει 22 χιλιόμετρα από την πόλη Якоруда (Γιακορούντα). Δίπλα στην λίμνη υπάρχει και το ομώνυμο κατάλυμα... Μπορεί κανείς να φτάσει στην λίμνη είτε με τα πόδια είτε με οχήματα 4Χ4.
Хижа Грънчар (Χίζα Γκράντσαρ - Κατάλυμα Γκράντσαρ)
Μικρά σπιτάκια στις όχθες της λίμνης....
Ψαρεύοντας πέστροφες...
Ο Βούλγαρος συνάδελφος μου και φίλος ψαρεύει με τον γιό του...
Ο πρόεδρος της Βουλγαρίας Георги Първанов (Γκεόργκι Παρβάνοβ) και η γυναίκα του Зорка (Ζόρκα) φεύγουν από την λίμνη Γκράντσαρ, το Σάββατο 30 Αυγούστου. Η γυναίκα του Βούλγαρου προέδρου κατάγεται από την πόλη Якоруда (Γιακορούντα) και οι δύο τους πέρασαν το Σαββατοκύριακο στην περιοχή μαζί με φίλους και την φρουρά τους...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 7' 15''N, 23° 35' 39''E
[ENG] Lake Grantsar is in the Rila mountains, in 2187 meters altitude, 22 km from the Bulgarian town Yakoruda... Next to the lake is the shelter with the same name... I spent my weekend in the area and I went there with friends in order to fish trouts. The same day, the lake was visited by the Bulgarian president Georgi Parvanov, his wife Zorka and their friends... Zorka Parvanova is from the town Yakoruda and the couple spent their weekend in the area...
[BUL] Грънчар езеро и xижа Грънчар в югозападна България.
Хижа Грънчар (Χίζα Γκράντσαρ - Κατάλυμα Γκράντσαρ)
Μικρά σπιτάκια στις όχθες της λίμνης....
Ψαρεύοντας πέστροφες...
Ο Βούλγαρος συνάδελφος μου και φίλος ψαρεύει με τον γιό του...
Ο πρόεδρος της Βουλγαρίας Георги Първанов (Γκεόργκι Παρβάνοβ) και η γυναίκα του Зорка (Ζόρκα) φεύγουν από την λίμνη Γκράντσαρ, το Σάββατο 30 Αυγούστου. Η γυναίκα του Βούλγαρου προέδρου κατάγεται από την πόλη Якоруда (Γιακορούντα) και οι δύο τους πέρασαν το Σαββατοκύριακο στην περιοχή μαζί με φίλους και την φρουρά τους...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 7' 15''N, 23° 35' 39''E
[ENG] Lake Grantsar is in the Rila mountains, in 2187 meters altitude, 22 km from the Bulgarian town Yakoruda... Next to the lake is the shelter with the same name... I spent my weekend in the area and I went there with friends in order to fish trouts. The same day, the lake was visited by the Bulgarian president Georgi Parvanov, his wife Zorka and their friends... Zorka Parvanova is from the town Yakoruda and the couple spent their weekend in the area...
[BUL] Грънчар езеро и xижа Грънчар в югозападна България.
Monday, July 14, 2008
Οι Επτά Λίμνες της Ρίλα
Οι Седемте Рилски езера (Σεντεμτέ Ρίλσκι εζερά - Επτά Λίμνες της Ρίλα) είναι ένα σύμπλεγμα από λίμνες, από τις πολλές που βρίσκονται στην οροσειρά της Ρίλα στην Βουλγαρία, σε υψόμετρο από 2095 έως 2535 μέτρα. Η διαδρομή για τις Επτά λίμνες ξεκινάει από το κατάλυμα "Рилски езера" (Ρίλσκι Εζερά - Οι λίμνες της Ρίλα). [Στην εικόνα διακρίνονται οι έξι από τις επτά λίμνες.]
Η πρώτη λίμνη που συναντάμε είναι η Бъбрека Езеро (Μπaμπρέκα Εζερό), η λίμνη "το Νεφρό", δηλαδή, λόγω του σχήματος της. Βρίσκεται σε υψόμετρο 2282 μέτρα και έχει μέγιστο βάθος 28 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 8,5 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 1.170.000 κυβικά μέτρα.
Η επόμενη λίμνη είναι η Окото езеро (Οκότο εζερό), η λίμνη "το Μάτι". Βρίσκεται σε υψόμετρο 2440 μέτρων και είναι η πιο βαθιά λίμνη από το σύμπλεγμα των επτά, με μέγιστο βάθος 37,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 6,8 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 860.000 κυβικά μέτρα.
Η Сълзата езеро (Σελζάτα εζερό), η λίμνη "το δάκρυ", είναι η λίμνη από τις επτά που βρίσκεται στο μεγαλύτερο υψόμετρο, στα 2535 μέτρα. Έχει μέγιστο βάθος 4,5 μέτρα, επιφάνεια 0,7 εκτάρια και υδάτινο όγκο 15.000 κυβικά μέτρα.
Η Близнака езеро (Μπλιζνάκα εζερό), η λίμνη "οι Δίδυμοι" βρίσκεται σε υψόμετρο 2243 μέτρα. Το μέγιστο βάθος της είναι 27,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 9,1 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 590.000 κυβικά μέτρα.
Η Трилистника езеро (Τριλιστνίκα εζερό), η λίμνη "το τριφύλλι", βρίσκεται σε υψόμετρο 2216 μέτρα και έχει μέγιστο βάθος 6,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 2,6 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της είναι 54.000 κυβικά μέτρα.
Η Рибното езеро (Ριμπνότο εζερό), η λίμνη με τα ψάρια, βρίσκεται σε υψόμετρο 2184 μέτρων και είναι η πιο ρηχή από τις λίμνες με μέγιστο βάθος 2,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 3,5 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 38.000 κυβικά μέτρα.
[Η λίμνη με τα ψάρια χιονισμένη]
Η Долното езеро (Ντολνότο εζερό), η "χαμηλή λίμνη", είναι η λίμνη από τις επτά που βρίσκεται στο χαμηλότερο υψόμετρο, στα 2095 μέτρα. Το μέγιστο βάθος της είναι 11 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 5,9 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 240.000 κυβικά μέτρο. Η λίμνη αυτή είναι γνωστή και ως η Седмото езеро (Σεντμότο εζερό), η "έβδομη λίμνη". Στην λίμνη αυτή συγκεντρώνονται τα νερά από τις υπόλοιπες έξι και από εδώ πηγάζει ο ποταμός Джерман (Ντζέρμαν), ο οποίος είναι παραπόταμος του Στρυμόνα.
Η επόμενη λίμνη είναι η Окото езеро (Οκότο εζερό), η λίμνη "το Μάτι". Βρίσκεται σε υψόμετρο 2440 μέτρων και είναι η πιο βαθιά λίμνη από το σύμπλεγμα των επτά, με μέγιστο βάθος 37,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 6,8 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 860.000 κυβικά μέτρα.
Η Сълзата езеро (Σελζάτα εζερό), η λίμνη "το δάκρυ", είναι η λίμνη από τις επτά που βρίσκεται στο μεγαλύτερο υψόμετρο, στα 2535 μέτρα. Έχει μέγιστο βάθος 4,5 μέτρα, επιφάνεια 0,7 εκτάρια και υδάτινο όγκο 15.000 κυβικά μέτρα.
Η Близнака езеро (Μπλιζνάκα εζερό), η λίμνη "οι Δίδυμοι" βρίσκεται σε υψόμετρο 2243 μέτρα. Το μέγιστο βάθος της είναι 27,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 9,1 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 590.000 κυβικά μέτρα.
Η Трилистника езеро (Τριλιστνίκα εζερό), η λίμνη "το τριφύλλι", βρίσκεται σε υψόμετρο 2216 μέτρα και έχει μέγιστο βάθος 6,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 2,6 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της είναι 54.000 κυβικά μέτρα.
Η Рибното езеро (Ριμπνότο εζερό), η λίμνη με τα ψάρια, βρίσκεται σε υψόμετρο 2184 μέτρων και είναι η πιο ρηχή από τις λίμνες με μέγιστο βάθος 2,5 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 3,5 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 38.000 κυβικά μέτρα.
[Η λίμνη με τα ψάρια χιονισμένη]
Η Долното езеро (Ντολνότο εζερό), η "χαμηλή λίμνη", είναι η λίμνη από τις επτά που βρίσκεται στο χαμηλότερο υψόμετρο, στα 2095 μέτρα. Το μέγιστο βάθος της είναι 11 μέτρα. Η επιφάνεια της είναι 5,9 εκτάρια και ο υδάτινος όγκος της 240.000 κυβικά μέτρο. Η λίμνη αυτή είναι γνωστή και ως η Седмото езеро (Σεντμότο εζερό), η "έβδομη λίμνη". Στην λίμνη αυτή συγκεντρώνονται τα νερά από τις υπόλοιπες έξι και από εδώ πηγάζει ο ποταμός Джерман (Ντζέρμαν), ο οποίος είναι παραπόταμος του Στρυμόνα.
Ο χάρτης της περιοχής των λιμνών από την Βουλγαρική Wikipedia.
Τέσσερις από τις λίμνες. Από πάνω προς τα κάτω: Долното, Рибното, Трилистника, Близнака.
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 12' 10''N, 23° 18' 50''E
[ENG] The Seven Rila lakes in Bulgaria. Photos: [1.] Panoramic view of the 6 out of the seven lakes, [2.] Babreka lake ("The Kidney"), [3.] Okoto lake ("The Eye"), [4.] Salzata lake ("The Tear"), [5.] Bliznaka lake ("The Twin"), [6.] Trilistnika lake ("The Trefoil"), [7.] Ribnoto lake ("The Fish Lake"), [8.] Dolnoto lake ("The Lower Lake"), [9.] Map of the area from the Bulgaria Wikipedia, [10.] 4 out of 7 lakes. From up to down: From up to down: Dolnoto, Ribnoto, Trilistnika, Bliznaka (Partially seen).
[BUL] Седемте рилски езера. Снимки: [1.] панорама, [2.] Бъбрека Езеро, [3.] Окото езеро, [4.] Сълзата езеро, [5.] Близнака Езеро, [6.] Трилистника езеро, [7.] Рибното езеро, [8.] Долното езеро, [9.] Картинка, [10.] Долното, Рибното, Трилистника, Близнака.
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 12' 10''N, 23° 18' 50''E
[ENG] The Seven Rila lakes in Bulgaria. Photos: [1.] Panoramic view of the 6 out of the seven lakes, [2.] Babreka lake ("The Kidney"), [3.] Okoto lake ("The Eye"), [4.] Salzata lake ("The Tear"), [5.] Bliznaka lake ("The Twin"), [6.] Trilistnika lake ("The Trefoil"), [7.] Ribnoto lake ("The Fish Lake"), [8.] Dolnoto lake ("The Lower Lake"), [9.] Map of the area from the Bulgaria Wikipedia, [10.] 4 out of 7 lakes. From up to down: From up to down: Dolnoto, Ribnoto, Trilistnika, Bliznaka (Partially seen).
[BUL] Седемте рилски езера. Снимки: [1.] панорама, [2.] Бъбрека Езеро, [3.] Окото езеро, [4.] Сълзата езеро, [5.] Близнака Езеро, [6.] Трилистника езеро, [7.] Рибното езеро, [8.] Долното езеро, [9.] Картинка, [10.] Долното, Рибното, Трилистника, Близнака.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
