Παπαράτσι... | Paparazzi...

Η Μπρατισλάβα είναι γεμάτη αγάλματα... Ένα από αυτά είναι το άγαλμα ενός φωτογράφου...

[ENG] Bratislava, the capital of Slovakia, is full of statues... One of them is the statue of a photographer / paparazzi...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ούφο στην Μπρατισλάβα; | UFO over Bratislava?

Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από το καλύτερο σημείο να δείτε την Μπρατισλάβα και πιθανώς και το καλύτερο εστιατόριο της...




Το εστιατόριο βρίσκεται στην κορυφή της Nový most (Νέας Γέφυρας), πάνω στον Δούναβη, και μπορείς να ανέβεις μέχρι εκεί είτε με τις σκάλες είτε με ειδικό ανελκυστήρα...




Το φαγητό ήταν πολύ καλό και προσεγμένο, η θέα προς τον Δούναβη μοναδική, οπότε τα 160 ευρώ που πληρώσαμε για δύο σαλάτες, δύο σούπες, δύο κυρίως πιάτα και τρία ποτήρια κρασί δεν μας φάνηκαν και πάρα πολλά... Μου έκανε πολύ καλή εντύπωση το γεγονός ότι σου εξηγούσαν κάθε πιάτο που σου έφερναν...



Εκτός από το εστιατόριο υπάρχει και καφετέρια όπου μπορείτε να απολαύσετε το καφέ σας, αλλά όχι με θέα προς την παλιά πόλη... Μετά το φαγητό μπορείτε να ανέβετε στην κορυφή της γέφυρας για να παρατηρήσετε και να φωτογραφήσετε όλη την πόλη...

Η επίσημη ιστοσελίδα του εστιατορίου εδώ.


[ENG] UFO over Bratislava? Yes, but it is only the best place to have a panoramic view of the city and maybe its best restaurant... It is on the top of the Novi Most (New Bridge) over Danube. The food was very good, the view unique, the service very good, so the 160 euro we paid for 2 salads, 2 soups, 2 main dishes and 3 glasses of wine did not seem so expensive to us... At the same place there is also a café but not with the same view to the old city. After eating one can go to the top of the bridge and see an uninterrupted panoramic view to the whole city... The official web site of the restaurant here.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άλλα 3600 χιλιόμετρα... | Another 3600 kilometers...

Χρειάστηκε να ταξιδέψω, αυτήν την φορά όχι για διακοπές αλλά για να πάρω τα πράγματα μου από Βουλγαρία, καθώς δεν βρέθηκε κάποιο άλλο μέσο μεταφοράς... Το ταξίδι ήταν μεγάλο, και ιδιαίτερα κουραστικό, περίπου 1800 χιλιόμετρα ανά διαδρομή, οπότε αποφάσισα να το κάνω τμηματικά διανυκτερεύοντας στις τρεις μεγάλες πρωτεύουσες της διαδρομής: Μπρατισλάβα, Βουδαπέστη και Βελιγράδι... Αυτό μου έδωσε την ευκαιρία να τραβήξω και μερικές φωτογραφίες από τις πόλεις αυτές και από διάφορα που μου έκαναν εντύπωση στην διαδρομή...



Ρολό από σανό σε αγρόκτημα στο χωριό Komorno της Πολωνίας...



Κτίριο στην μικρή πόλη Bohumín (Μποχούμιν) της Τσεχίας, ακριβώς στα σύνορα με την Πολωνία...



Ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνει τον Δράκοντα. Συντριβάνι στην εσωτερική αυλή του Δημαρχείου της Μπρατισλάβα, πρωτεύουσας της Σλοβακίας...



Η "Szabadság híd" (Γέφυρα της Ελευθερίας), πάνω στον Δούναβη στην Βουδαπέστη, πρωτεύουσα της Ουγγαρίας, φωτισμένη την νύχτα...



Κυβερνητικό κτίριο στο Βελιγράδι κατεστραμένο από τους Νατοϊκούς βομβαρδισμούς... Το Βελιγράδι ήταν τόσο καταθλιπτικό που αποφασίσαμε να μην διανυκτερεύσουμε εκεί, αλλά να συνεχίσουμε μέχρι την Σόφια της Βουλγαρίας, όπου και φτάσαμε αρκετή ώρα μετά τα μεσάνυχτα...



"Η χορεύτρια", έργο του Βούλγαρου γλύπτη Георги Чапкънов (Γκεόργκι Τσαπκάνοβ) ή Чапа (Τσάπα), ο οποίος έχει φιλοτεχνήσει και το άγαλμα της Σοφίας στην θέση που παλαιότερα βρισκόταν το άγαλμα του Λένιν... Η χορεύτρια βρίσκεται στο συντριβάνι μπροστά από το Народен театър "Иван Вазов" ¨(Εθνικό Θέατρο "Ιβάν Βάζοβ").


[ENG] Another 3600 kilometers: I had the previous week to travel till Blagoevgrad of Bulgaria to take my things because I could not find any other mean of transportation till Wroclaw.... The trip was quite long and tiring so we decided to split it in three parts, having like that also the chance to see a little bit of three European capitals: Bratislava, Budapest and Belgrade... Photos: [1.] A roll of hay in a farm in village Komorno of Poland, [2.] A building in the small and beautiful city Bohumin exactly at the borders between Czech Republic and Poland, [3.] Statue of St. George killing a Dragon inside the courtyard of the Primatial Palace at Bratislava, Slovakia, [4.] The Liberty Bridge at night, Budapest, Hungary, [5.] Government building at Belgrade destroyed by the NATO bombardments. Belgrad was so depressing that we decided not to stay there for the night but to continue till Sofia, the capital of Bulgaria, [6.] In front of the National Theatre of Sofia, Bulgaria there is a fountain with a sculpture of a female dancer. Sculptor: Georgi Chapkanov.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Όμορφος Δούναβης... | Le Beau Danube...

...und treuer, deutscher Sinn streut
aus seine Saat von hier weithin.

Τα ποταμόπλοια πάνω στον Δούναβη μου φέρνουν πάντα μια μελαγχολία... Μια αίσθηση αποχωρισμού και απώλειας... Ίσως φταίει και το χρώμα του Δούναβη...

Ξέρετε ότι η μουσική του Johann Strauss II (Γιόχαν Στράους του υιού), "An der schönen blauen Donau op. 314" - γνωστή ως "Ο Γαλάζιος Δούναβης" - διασκευάστηκε το 1924, μαζί με άλλα κομμάτια του συνθέτη, από τον χορογράφο Leonide Massine και τον αρχιμουσικό Roger Desormière για να χρησιμοποιηθεί στο μπαλέτο "Le Beau Danube" ("Ο Όμορφος Δούναβης"); Το μπαλέτο αυτό είναι ένας συνδυασμός κωμωδίας και δράματος, όπως και η ζωή όλων μας... Ένας νεαρός Ουσάρος είναι αρραβωνιασμένος με την μεγαλύτερη κόρη μίας αριστοκρατικής οικογένειας... Οι δύο τους, καθώς κάνουν βόλτα στους κήπους της Βιέννης, συναντιούνται με μία χορεύτρια, η οποία ήταν ένας παλιός έρωτας του Ουσάρου. Η χορεύτρια κάνει μια σκηνή ζηλοτυπίας... Η αρραβωνιαστικιά λιποθυμά... Η χορεύτρια, για να μην βρεθεί σε μειονεκτική θέση, κάνει και αυτή ότι λιποθυμά... Η οικογένεια της αρραβωνιαστικιάς την παίρνει μακριά... Ο Ουσάρος μένει μόνος με την χορεύτρια... Η παλιά φλόγα δείχνει να ξαναφουντώνει... Οι δυό τους χορεύουν όλο και πιο έντονα... Η αρραβωνιαστικιά, όμως, επιστρέφει αποφασισμένη να διεκδικήσει τον Ουσάρο... Εντυπωσιασμένος από την στάση της, ο Ουσάρος απαρνιέται την χορεύτρια, η οποία καταλαβαίνοντας ότι έχει χάσει φεύγει με μια χειρονομία που αποδεικνύει ότι το ενδιαφέρον της δεν ήταν και τόσο μεγάλο...


[ENG] "Le beau Danube"... The Riverboats on Danube always make me melancholic... There is always a sense of a separation and a loss... Maybe the reason is the color of Danube... Really, do you know that, in 1924, the famous music of Johann Strauss II, "An der schönen blauen Donau op. 314", together with other music peaces of him, were assembled in a pastiche by choreographer Leonide Massine and conductor Roger Desormière to be used for the ballet "Le beau Danube"? This ballet is a mix of comedy and drama... A young Hussar is engaged with the eldest daughter of an aristocratic family... While making a walk in the gardens of Vienna, the Hussar and his fiancee see a dancer who was Hussar's old love affair... The Dancer makes a jealous scene... The fiancee, not used in such situations, faints... In order not to be outdone, the Dancer pretends that she faints too... The fiancee is carried away from the scene by her family... The Hussar remains alone with the Dancer... The old love seems to grow again... The two of them start to dance... Slower at first, but then quicker and quicker... The fiancee appears in the scene again... She bravely claims again the Hussar... The Hussar is surprised by her courage and repudiates the Dancer... The Dancer understands that she lost and leaves the scene making a gesture that proves that her interest to the Hussar was not so strong actually... [1.][2.][3.]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU