Ηλιοβασίλεμα από το ξενοδοχείο | Sunset from the hotel

Ηλιοβασίλεμα από ξενοδοχείο στο Φηροστεφάνι της Σαντορίνης...

Έχω ανάμεικτα συναισθήματα για τις φωτογραφίες αυτές... Από την μία μου αρέσουν, από την άλλη αισθάνομαι ότι είναι υπερ-επεξεργασμένες...


[ENG] Sunset from a hotel in Firostefani of Santorini... I have mixed feelings about these photos... I feel that they are a little bit over processed...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Με το μάτι του ψαριού... | Fisheye Lens

Μιά όμορφη βόλτα από τα Φηρά στο Φηροστεφάνι, λίγο πριν το ηλιοβασίλεμα...

Περπατήσαμε δίπλα από τον Άγιο Στυλιανό, την Καθολική εκκλησία, που κρέμεται στο φρύδι της καλδέρας...

...και δελεαστήκαμε από το λιαστό χταποδάκι στο εστιατόριο του ξενοδοχείου "Μάμα Θήρα" στο Φηροστεφάνι...


[ENG] A romantic walk from Fira of Santorini till Firostefani... We walked next to St. Stylianos, the Catholic church on the edge of the caldera... and we were lured by the sun-dried octopus outside the restaurant of the Hotel "Mama Thira" in Firostefani...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γαϊδουρινή Αγάπη | Donkeys in love

Είχα δει ένα κλασικό card-postal που κυκλοφορεί στα τουριστικά μαγαζιά της Σαντορίνης και μου είχε κάτσει η ιδέα να πάρω και εγώ μία τέτοια φωτογραφία... Τελικά βρήκα την ευκαιρία στο Λιβάδι της Φολεγάνδρου...

Αποκάλυψη: Τα γαϊδούρια, στην πραγματικότητα, δεν ερωτοτροπούσαν αλλά τσακώνονταν ποιο θα κάτσει μπροστά μου... Πιθανόν να προσδοκούσαν και σε κάποιο "κέρασμα"...

[ENG] Having seen a relevant card-postal in the tourist shops of Santorini, I wanted to take a photo like that myself too... I had the luck at Livadi of Folegandros. [Confession: Actually the donkeys were fighting which of them will stay in front of me... Maybe they were hoping for a treat...]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Μιχαήλ Άγγελος μου... | My Michelangelo...

Έχω την αίσθηση πως συμβαίνει σε όλους όσους ασχολούνται με την φωτογραφία... Κάποια στιγμή τραβάς τυχαία μία φωτογραφία την οποία την θεωρείς το αριστούργημα σου... Δεν σημαίνει ότι και ο υπόλοιπος κόσμος συμμερίζεται την αποψή σου... Πάντως εσύ το πιστεύεις, κι αυτό έχει σημασία...

Λοιπόν, σας παρουσιάζω το αριστούργημα μου... Αυτή η φωτογραφία μου φέρνει στον νου πίνακες του Μιχαήλ Άγγελου... Τραβήχτηκε στον Βόσπορο, στην Τουρκία...


[ENG] I think it happens to all people that love photography... One day you make a lucky shot that you think it is your masterpiece... That does not mean that other people share your opinion, but the most important thing is that you believe so... So, I present to you my masterpiece... I like this photo because it brings to my mind paintings of Michelangelo... The photo was taken at Bosphorous, Turkey...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μια πραγματικά Ελληνική εικόνα | A real Greek image

Ήθελα από καιρό να τραβήξω μια φωτογραφία από λιαστό χταπόδι, αλλά δεν είχα βρει πουθενά... Η φίλη μας, Яна Тенева, όταν βρισκόταν στην Σαντορίνη, πριν από λίγο καιρό, είχε δηλώσει και αυτήν την επιθυμία για μια τέτοια φωτογραφία, θεωρώντας ότι αποτελεί μια "πραγματικά Ελληνική εικόνα"... Δυστυχώς, όμως, όσο καιρό ήταν στο νησί δεν πετύχαμε πουθενά να λιάζουν χταπόδια...

Το προηγούμενο Σάββατο στάθηκα πιο τυχερός, καθώς, περπατώντας από τα Φηρά προς το Ημεροβίγλι, είδα να λιάζουν πλοκάμια χταποδιών έξω από το εστιατόριο του ξενοδοχείου "Μάμα Θήρα" στο Φηροστεφάνι... Μόνη "παραφωνία" ένα μικρό κίτρινο post-it χαρτάκι που έλεγε "Για λόγους υγιεινής, μην αγγίζετε".


[ENG] I wanted to take a photo of sun-dried octopus, for a long time, but I never had this chance... Our friend, Jana Teneva, when she was on the island, some time ago, she said to us that she considers this to be "a real Greek image"... Unfortunately, we did not have such a chance while she was here... I was more lucky the previous Saturday while walking from Fira to Imerovigli, since I saw tentacles of octopuses sun-drying outside the restaurant of "Mama Thira" hotel in Firostefani... The only "dissonance" was the presence of a small yellow post-it, where it was written "for hygienic reasons, do not touch"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σαντορίνη | Santorini

...το κρασί που έσταξε από την καράφα σχημάτισε την εικόνα της Σαντορίνης πάνω στο τραπεζομάντιλο...

[ENG] ...and the wine that was spilled from the carafe drew an image of Santorini on the tablecloth...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το μάτι του ψαριού | Fisheye

Παρέλαβα προχθές τον νέο μου φωτογραφικό φακό, έναν Samyang 8 mm f3.5 fisheye CS [review]... Όπως μπορεί να καταλάβει κανείς, ο όρος "fisheye" παραπέμπει στην οπτική των ψαριών... Ο συγκεκριμμένος φακός έχει γωνία λήψης, ανάλογα με τον τύπο της μηχανής, από 167 έως 182 μοίρες. Από προχθές, λοιπόν, πειραματίζομαι...



Οι πρώτες δοκιμές έγιναν στο αγαπημένο μου μέρος στην Σαντορίνη: Στον Άγιο Νικόλαο των Γιαννακόπουλων, στο Μεγαλοχώρι, στο μονοπάτι για την παραλία της Πλάκας...



Πάντα ήθελα να τραβήξω αυτήν την φωτογραφία, αλλά είναι αδύνατο με έναν συμβατικό φακό...


[ENG] Two days ago, I received my new photographic lens, Samyang 8 mm f3.5 fisheye CS. A fisheye lens is a wide-angle lens that takes in an extremely wide, hemispherical image. So, the last two days I am experimenting with my new lens... The first place, where I went to test them, was my favorite place on Santorini, at St. Nicholas church of Giannakopoulos family, at Megalochori village, on the path to Plaka beach...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Εφηβική αγάπη | Teenage love

Η μικρή 18χρονη Τάνια, γράφει πάνω στο τραπεζομάντηλο του τραπεζιού "Γιώργος + Τάνια"

[ENG] Teenage love: the 18 years old Tania writes on the table-paper "Giorgos + Tania"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Kubilabala...

Δεν θα σας αποκαλύψω τι σημαίνει ο τίτλος, γιατί απλά δεν ξέρω... "Kubilabala", πάντως, είναι το νέο βιβλίο του 23χρονου Γερμανού συγγραφέα Norman Eschenfelder και διαδραματίζεται στην Βουλγαρία... Σύμφωνα με τον συγγραφέα είναι το πρώτο βιβλίο μίας τριλογίας με ήρωα τον Jérôme Beaumont. Το βιβλίο είναι στα Γερμανικά...

Μου αρέσει γιατί έχει εκπληκτικό εξώφυλλο!
Η ιστοσελίδα του βιβλίου εδώ. Μια γεύση από το βιβλίο εδώ.

[ENG] I am not going to tell you what the title means, because, simply, I do not know... "Kubilabala" is the new book of the 23 years old German writer, Norman Eschenfelder, and its story takes place in Bulgaria... According to the author, it the first book of a trilogy with the adventures of Jérôme Beaumont... I love this book because it has an amazing cover! A site dedicated to the book can be found here. Preview at Google Books, here.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πως να φτιάξετε μια "πολαρόιντ" φωτογραφία | How to creat a polaroid photo

Τις θυμάστε τις Polaroid φωτογραφικές μηχανές; Ο τύπος SX-70, ο οποίος είναι και ο πιο γνωστός, κυκλοφόρησε την περίοδο 1972-1977. Ήταν η πρώτη SLR φωτογραφική μηχανή της οποίας το φιλμ εμφανιζόταν μόνο του χωρίς καμία απολύτως παρέμβαση του φωτογράφου...

Η εμφάνιση των ψηφιακών μηχανών ανάγκασε την Polaroid αρχικά να διακόψει την παραγωγή των φωτογραφικών μηχανών και τον Φεβρουάριο του 2008 να ανακοινώσει ότι διακόπτει και την παραγωγή του ειδικού τύπου φιλμ που απαιτούν οι μηχανές αυτές...

Παρόλα αυτά, η αισθητική της φωτογραφίας πολαρόιντ, η οποία ενέπνευσε καλλιτέχνες σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, όπως τον πατέρα της ποπ άρτ Άντυ Γουόρχολ, δεν πρόκειται να χαθεί τόσο εύκολα... Υπάρχει και το Poladroid Project... Από την ιστοσελίδα αυτή μπορείτε να κατεβάσετε ένα ειδικό λογισμικό (κυκλοφορεί και για PC και για Mac) που με μία κίνηση μπορείτε να μετατρέψετε τις φωτογραφίες σας σε τύπου "Polaroid"...



Φωτογραφία τύπου "Polaroid" φτιαγμένη με την χρήση του ειδικού λογισμικού... Το λογισμικό αυτό σου δίνει την δυνατότητα να προσθέσεις και δαχτυλιές... Τα γράμματα προστέθηκαν στο Photoshop...



Φωτογραφία "κομμένη" στο Photoshop...

Σημείωση: Φωτογραφία SX-70 από την Βικιπαίδεια/ Note: Photo of SX-70 from Wikipedia.


[ENG] How to make a Polaroid type photo... It is very easy... You just have to download the relevant utility from the Poladroid Project. The program is very easy to use... Classical drag 'n' drop interface...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Παραλλαγές στο ίδιο θέμα | Variations on the same subject

Παραλλαγές στο ίδιο θέμα... Φωτογραφία από το "Καφωδείον το Ελληνικόν" στην Θεσσαλονίκη.

Και η Polaroid...

[ENG] Studies on the same subject... Photo from cafe "Καφωδείον το Ελληνικόν" in Thessaloniki, Greece.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

'Φτιάχνοντας' μία φωτογραφία...

Μέχρι πριν από σχεδόν δυόμισι χρόνια, πριν αγοράσω, δηλαδή, την πρώτη μου φωτογραφική μηχανή και ασχοληθώ λίγο με την φωτογραφία, έβλεπα τα καρτποστάλ στα διάφορα περίπτερα και μαγαζιά και αναρρωτιόμουν πως είναι δυνατόν να υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι τραβάνε τόσο όμορφες φωτογραφίες... Μετά αγόρασα την πρώτη μου φωτογραφική μηχανή και μέσα σε δύο χρόνια την δεύτερη και την τρίτη, αλλά ακόμα δεν μπορούσα να τραβήξω φωτογραφίες σαν αυτές των κάρτποστάλ... Τότε ανακάλυψα την τεχνική HDR και λίγες μέρες πριν άρχισα να παίζω και με τα φίλτρα του Photoshop...

Λίγα λόγια για την επεξεργασία HDR: Το ανθρώπινο μάτι έχει υψηλή δυναμική περιοχή "High Dynamic Range", ενώ οι φωτογραφικές μηχανές και οι φωτογραφίες που παίρνουμε από αυτές έχουν χαμηλή δυναμική περιοχή "Low Dynamic Range". Αυτό σημαίνει ότι ενώ το μάτι μας μπορεί να πάρει όλες τις οπτικές πληροφορίες σε καταστάσεις υψηλής αντίθεσης (contrast), οι φωτογραφικές μηχανές, τουλάχιστον σήμερα, δεν μπορούν να το πετύχουν αυτό... Πολύ περιληπτικά και γενικά, η τεχνική HDR, χρησιμοποιεί τα στοιχεία από δύο ή περισσότερες φωτογραφίες που έχουν τραβηχτεί με διαφορετική ρύθμιση έκθεσης και παράγει μια φωτογραφία...


Το γεφύρι του Διαβόλου...



Η αρχική φωτογραφία....





Η φωτογραφία μετά από επεξεργασία High Dynamic Range (HDR) και τόνιση των λεπτομερειών (Detail enhancement)...





Η HDR φωτογραφία μετά από χρήση φίλτρου στο Photoshop...



Το κάστρο Τσάρεβετς του Βέλικο Τάρνοβο της Βουλγαρίας...



Η αρχική φωτογραφία...





Η φωτογραφία μετά την επεξεργασία HDR... Τώρα μοιάζει κάπως με τα καρτποστάλ που βλέπω στα μαγαζιά με σουβενίρ...


Επεξεργασία HDR γίνεται με την χρήση ειδικού λογισμικού και χρειάζεται τουλάχιστον δύο φωτογραφίες τραβηγμένες με διαφορετική ρύθμιση της έκθεσης... Κάποια προγράμματα μπορούν να εκτελέσουν την επεξεργασία και στην περίπτωση που υπάρχει μία RAW. Κατά κανόνα ο πρώτος τρόπος δίνει πιο καλά και εντυπωσιακά αποτελέσματα, αρκεί να μπορείτε να κρατείσετε όσο το δυνατόν πιο σταθερή την φωτογραφική σας μηχανή και να μην υπάρχουν κινούμενα αντικείμενα στην εικόνα, π.χ. άνθρωποι που περπατάνε, πουλιά ή δέντρα που κινούνται από τον αερα... Η δική μου φωτογραφική μηχανή, μια CANON EOS 450D, έχει την δυνατότητα να τραβάει συνεχόμενες τρεις φωτογραφίες με διαφορετική έκθεση, διευκολύνοντας έτσι την μελλοντική επεξεργασία...



Το μνημείο των Άσεν στο Βέλικο Τάρνοβο...



Οι αρχικές φωτογραφίες... Έκθεση (exposure) 0, -1, +1.




Το τελικό αποτέλεσμα...



Τέλος, εγώ...



Η αρχική φωτογραφία...





Το τελικό αποτέλεσμα με επεξεργασία HDR, με τονισμένες τις λεπτομέρειες με χρήση φίλτρου για την δημιουργία ασπρόμαυρου αποτελέσματος και ένα μικρό κόψιμο (cropping) του κάδρου...


[ENG] Experimenting with HDR photos and the use of Photoshop filters... Photos: [1.] Devil's Bridge: the original photo, [2.] After HDR procedure and Detail enhancement, [3.] The HDR photo after the use of Photoshop filters, [4.] The castle of Veliko Tarnovo: the original photo, [5.] After HDR procedure, [6.], [7.], [8.] The monument of the Asens at Veliko Tarnovo: Original photos - Exposure 0, -1, +1, [9.] The final result after HDR procedure, [10.] Me at the monument of the Asens and background the city of Veliko Tarnovo: The original photo, [11.] After HDR procedure, detail enhancement, use of filters for black and white photo and a little cropping...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU