Showing posts with label Melnik. Show all posts
Showing posts with label Melnik. Show all posts

Friday, December 05, 2008

Мелник (Μέλνικ), 40 χρόνια πριν...




Η Βούλγαρική πόλη Мелник (Μέλνικ), γνωστή σε εμάς ως Μελένικο, το 1960...



Melnik

Το Μελένικο σήμερα...

Σημείωση: Η φωτογραφία του 1960 του Kai Ammon από την ιστοσελίδα Authenticphoto.de.


[ENG] The Bulgarian town Melnik in 1960's and today...
[1960's photo by Kai Ammon from the web page Authenticphoto.de.]
[BUL] Мелник - 1960 (Кай Аммон) / 2008.
Digg my article

Share

Creative Commons License

Monday, June 16, 2008

Ο Μητροπολιτικός ναός του Αγίου Νικολάου του θαυματουργού στο Μελένικο...


St. Nicolas the Miracle-maker

Η μητροπολιτική εκκλησία του Αγίου Νικολάου του θαυματουργού κτίστηκε τον 13ο αιώνα. To 1582 η εκκλησία ανακαινίστηκε και επεκτάθηκε. Αλλαγές γίνανε και το 1657 από τον τότε επίσκοπο Θεοφάνη. Το 1689 και το 1696 επιδιορθώσεις έγιναν από τον επίσκοπο Μακάριο τον Β'. Το 1895 η εκκλησία καταστράφηκε από πυρκαγιά, αλλά ανακατασκευάστηκε στην μορφή που είχε το 1756. Στο εικονοστάσι της εκκλησίας υπάρχουν σκηνές από την έπτωση από τον Παράδεισο του Αδάμ και της Εύας.


St. Nicolas the Miracle-maker

St. Nicolas the Miracle-maker St. Nicolas the Miracle-maker St. Nicolas the Miracle-maker Melnik

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 23''N, 23° 23' 42''E


[ENG] The reconstructed and restored “St. Nikolai the Wonder-worker” bishop’s church from the 13th century at Melnik, Bulgaria.
[BUL] Митрополитска църква "Св. Николай Чудотворец", Мелник.
Digg my article

Share

Creative Commons License

Saturday, June 14, 2008

Τα ερείπια της Αγίας Βαρβάρας στο Μελένικο...


St. Barbara

Η църква "Света Барбара" (Τσέρκβα Σβέτα Μπάρμπαρα - εκκλησία της Αγίας Βαρβάρας) εκτιμάται ότι είχε κτιστεί τον 15ο αιώνα. Σήμερα σώζονται μόνο τα ερείπια της. Βρίσκεται σε πολύ μικρή απόσταση από την Кордопулова къща (Κορντοπούλοβα κάστα - oικία των Κορδόπουλων).


St. Barbara

St. Barbara St. Barbara St. Barbara St. Barbara Melnik

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 22''N, 23° 23' 54''E


[ENG] Not far from the Kordopulov House, at the Bulgarian village of Melnik, are the ruins of the 15th century church of Santa Barbara.
[BUL] Църква "Света Барбара", Мелник, България.
Digg my article

Share

Creative Commons License

Thursday, June 05, 2008

Το κάστρο του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ στο Μελένικο...


Despot - Slavova Fortress

Τα ερείπια του κάστρου του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ βρίσκονται περίπου 1 χιλιόμετρο νότια της πόλης του Μέλνικ (Μελένικο), κοντά στα ερείπια του ναού του Αγίου Νικολάου.

Despot - Slavova Fortress

Αν και σήμερα φέρει το όνομα του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ, η ιστορία του κάστρου ανέρχεται στον 11ο αιώνα, κατά την διάρκεια της Βυζαντινής κυριαρχίας στην περιοχή. Πέραν της πρώτης αυτής περιόδου κατασκευής, έχουν εξακριβωθεί άλλες τρεις, εκ των οποίων η τρίτη (γύρω στα 1213-1215) είναι αυτή που συνδέεται με την περίοδο εξουσίας (1208-1230) του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ, ο οποίος ανακατασκεύασε και ενίσχυσε το κάστρο.

Despot - Slavova Fortress

Έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο κατά την περίοδο της εξουσίας του Τσάρου Ιβάν Άσεν Α' και καταστράφηκε κατά την εισβολή των Οθωμανών.

Despot - Slavova Fortress

Το κάστρο έχει συνολική έκταση 3000 τετραγωνικά μέτρα και περιβαλλόταν από τάφρο. Αποτελούσε το τρίτο επίπεδο του αμυντικού συστήματος.

Despot - Slavova Fortress

Τμήματα του ανατολικού τοίχου, τα οποία διατηρούνται σήμερα, φτάνουν μέχρι και τα 10 μέτρα ύψος...

Despot - Slavova Fortress Despot - Slavova Fortress View from Despot Slavova Fortress Colourful Serpent

Σημείωση: Την περίοδο της βυζαντινής αυτοκρατορίας τον τίτλο "Δεσπότης" έφερε ο Βυζαντινός αυτοκράτορας, συχνά τα παιδιά και τα αδέλφια του, καθώς και άλλοι ανεξάρτητοι ή αυτόνομοι Ηγεμόνες αναγνωρισμένοι όμως από το Βυζαντινό κράτος.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 10''N, 23° 23' 27''E


[ENG] "Despot - Slavova Fortress": It is a small fortification - the oldest and the most solid military facility in the small Bulgarian town of Melnik, constituting a powerful independent fortress with 2-3.50m thick walls and towers. Impressive ruins are left standing until nowadays, at certain places up to 8-10m high. The monument has been partially restored after its field archaeological exploration. The architectural analysis and the archaeological finds, juxtaposed to the historical events, reveal four periods of construction of the small fortification: one early Byzantine, two Medieval and a fourth period, associated with despot Alexiy Slav (1208-1230) whereto the bigger part of the ruins, preserved until nowadays, date back. It is a monument of culture of national significance. [Information from the sign installed at the entrance of the fortress]
[BUL] Крепост Деспот Слав.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Wednesday, June 04, 2008

Η 'Μονή Σπηλαίου' στο Μελένικο...


St. Virgin Mary Spileotisa

Η "Μονή Σπηλαίου" ή το μοναστήρι της Παναγίας της Σπηλιώτισσας στο Μελένικο της Βουλγαρίας είχε χτιστεί την περίοδο 1209 - 1211, στην θέση όπου υπήρχε μικρή σπηλιά - μοναστήρι...

St. Virgin Mary Spileotisa

Ιδρύθηκε από τον άρχοντα της περιοχής, τον δεσπότη Αλέξι Σλάβ, με κανόνα της Μονής Βατοπεδίου του Αγίου Όρους. 'Εχασε την ανεξαρτησία του το 1365, όταν ο Σέρβος δεσπότης των Σερρών (1365-1371), John Uğlieša (Ιωάννης Ούγκλεσης), το δώρισε στην Μονή του Βατοπεδίου.

St. Virgin Mary Spileotisa

Παλαιότερα το μοναστήρι ήταν περίπου 1650 τετραγωνικά μέτρα... Η σεισμική δραστηριότητα, όμως, της περιοχής το έχει μετατρέψει σήμερα σε ερείπια...

St. Virgin Mary Spileotisa

St. Virgin Mary Spileotisa St. Virgin Mary Spileotisa St. Virgin Mary Spileotisa

Σήμερα στην θέση του μοναστηριού υπάρχει η μικρή εκκλησία της Αγίας Ζώνης, η οποία κτίστηκε το 1795 και στην οποία, κάθε χρόνο στις 31 Αυγούστου, την ημέρα της εορτής της, γίνεται πανηγύρι... Η εορτή αυτή ήταν πολύ σημαντική και για τον πλειοψηφούντα ελληνικό πληθυσμό που ζούσε στο Μελένικο μέχρι το 1913 και σήμερα η παράδοση της εορτής συνεχίζεται στο Σιδηρόκαστρο, είναι, μάλιστα, η μεγαλύτερη εορτή της πόλης.

Σημείωση: Την περίοδο της βυζαντινής αυτοκρατορίας τον τίτλο "Δεσπότης" έφερε ο Βυζαντινός αυτοκράτορας, συχνά τα παιδιά και τα αδέλφια του, καθώς και άλλοι ανεξάρτητοι ή αυτόνομοι Ηγεμόνες αναγνωρισμένοι όμως από το Βυζαντινό κράτος.

View of Melnik

Η θέα στο Μελένικο από το Μοναστήρι της Παναγιάς της Σπηλιώτισσας... / View to Melnik from the monastery...



The Pyramids of Melnik

Θέα στις "Πυραμίδες" του Μέλνικ από το μοναστήρι... / View to Melnik's pyramids from the monastery...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 16''N, 23° 23' 58''E


[ENG] "St Virgin Mary Spileotisa" Monastery - "Holy place": The monastery was built in the period 1209-1211 on the place of a tiny monastery - cave (speleon). The second name "Virgin Mary of the Holy Place" is associated with a chapel at the Mount Athos monastery "Vatopedion". A donor's deed of 1220 of the donor of the monastery despot Alexiy Slav refers thereto as "Despot's and Tsar's Monastery". Initially, the built-up area of the monastery was about 1650 square meters. In the course of time, as a result f earthquakes, the bigger part thereof had fallen into the precipice. Each year, on the 31st August, a fair is carried out in honour of the patron's day of the monastery. It is a monument of culture of national significance for Bulgaria. [Information from the sign near the ruins of the monastery]
[BUL] Манастира Св. Богородица Спилеотиса в Мелник.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Friday, May 23, 2008

Ο ναός του Αγίου Νικολάου στο Μελένικο...


"Saint Nicola"church, Melnik

Ο ναός του Αγίου Νικολάου είναι ο παλαιότερος και μεγαλύτερος ναός του Мелник (Μέλνικ - Μελένικο), αν και σήμερα δεν σώζεται ολόκληρος... Ήταν τρίκλιτη Βασιλική με τρεις, επίσης, αψίδες και τοιχογραφίες που ανάγονται στον 13ο αιώνα. Είναι χτισμένος πάνω σε αρχαίο Θρακικό ιερό. Η εκκλησία ήταν Επισκοπική μέχρι τις αρχές του 13ου αιώνα και Μητροπολιτική από τον 13ο έως και τον 18ο αιώνα...




"Saint Nicola"church, Melnik

Οι τοιχοποιία... / Detail from the wall...



"Saint Nicola"church, Melnik

"Saint Nicola"church, Melnik

"Saint Nicola"church, Melnik

Το Ιερό... / The Altar...



"Saint Nicola"church, Melnik

"Saint Nicola"church, Melnik

Τοιχογραφίες... / Frescos...



"Saint Nicola"church, Melnik

Θέα από το Ιερό... / View from the Altar...



"Saint Nicola"church, Melnik

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 14''N, 23° 23' 33''E


[ENG] "Saint Nicola" church is the oldest and the biggest church in Melnik, Bulgaria. It was Episcopal until the beginning of the 13th century, Metropolitan from the 13th until the middle of the 18th century. Pursuant to the design it is three-transept, three-apse basilica, with an almost square nave and differentiated pre-apse space, over arched with a longitudinal semi-cylindrical brick vault, with the middle transept, raising up above the side ones. The nave is divided into three transepts with two rows, each of two columns, and separation altar walls, connected into a solemn arch of triumph, doubling the alter apse. In the curve of the central apse conch, there is an imposing four-step sitting place for the clergy, with the five-step metropolitan throne in the middle, with handrails on both sides. The church has a narthex, side galleries with water storage facility (to the North) and bell tower (to the South), residential building (to the West) - all integrated into a common architectural ensemble. It has had magnificent wall-paintings, dating back to the beginning of the 13th century. It is a monument of culture of national significance. [Info from the sign outside the monument]
[BUL] Църква Свети Никола, Мелник.