Showing posts with label Shipka. Show all posts
Showing posts with label Shipka. Show all posts

Wednesday, April 23, 2008

Η εκκλησία - μνημείο της Шипка (Σίπκα)


Shipka Memorial Church

Η εκκλησία - μνημείο της Σίπκα βρίσκεται στο χωριό Σίπκα, στην κεντρική Βουλγαρία. Χτίστηκε μεταξύ 1885 με 1902 προς τιμήν των στρατιωτών που έχασαν την ζωή τους στα στενά της Σίπκα πολεμώντας για την απελευθέρωση της Βουλγαρίας από τον Οθωμανικό ζυγό κατά την διάρκεια του Ρωσο-Τουρκικού πολέμου του 1877-1878.

Shipka Memorial Church

Η κανονική ονομασία της εκκλησίας είναι Храм-паметник "Рождество Христово" (Εκκλησία-μνημείο "Η Γέννησις του Χριστού"). Λειτούργησε επίσημα στις 28 Σεπτεμβρίου του 1902. Ο σχεδιασμός ανήκει στον Антоний Томишко (Αντόνιι Τομίσκο), ο οποίος δούλεψε πάνω στον Μοσχοβίτικο ρυθμό υπό την επίβλεψη του Александр Померанцев (Αλεκσάντερ Πομεράντσεβ) που ήταν υπεύθυνος και για την κατασκευή του καθεδρικού ναού του Αγίου Αλεξάνδρου Νιέφσκι στην Σόφια...

Shipka Memorial Church

Το ύψος του καμπαναριού φτάνει τα 53 μέτρα. Οι καμπάνες έχουν φτιαχτεί από κάλυκες που μαζεύτηκαν μετά από τα σημεία των μαχών και η βαρύτερη ζυγίζει 12 τόνους. Μέσα στην εκκλησία υπάρχουν 34 μαρμάρινες πλάκες που αναγράφουν τα ονόματα στρατιωτών που έχασαν την ζωή τους στην μάχη, ενώ τα λείψανα τους βρίσκονται μέσα σε 17 πέτρινους σαρκοφάγους στο υπόγειο (κρύπτη) της εκκλησίας.


Η αγιογράφηση του ναού... Φωτογραφία από το διαδίκτυο...



Το ιερό. Η αρχική φωτογραφία είναι του
Jeroen Kransen από την Wikipedia.


Grieve
Άγαλμα στο προαύλιο χώρο της εκκλησίας...



Shipka Memorial Church
Το πίσω μέρος του ναού...

Σημείωση: Το 1970 ανακηρύχθηκε εθνικό πολιτιστικό μνημείο της Βουλγαρίας.


[ENG] The Memorial Temple of the Birth of Christ, known also as the Shipka Memorial Church is a church built near the town of Shipka in Stara Planina (Old Mountain) of Bulgaria between 1885 and 1902. The design was based on the seventeenth-century Muscovite style and it was done by Antoniy Tomishko under the direction of architect Alexander Pomerantsev, who was also the architect of the Alexander Nievsky cathedral in Sofia. It is dedicated to the Russian and Bulgarian soldiers and their alies that died for the liberation of Bulgaria in the Russo-Turkish War (1877-78). The temple was officially opened on 28 September 1902. In 1970, the temple was proclaimed a national monument of culture.

[BUL] Храм-паметникът "Рождество Христово", известен като Шипченски манастир, е построен край град Шипка от 1885 до 1902 година в стила на руските църкви от 17 век. Този храм също, както и другите части на комплекса при паметника Шипка, е посветен на руските, украинските и българските войници, загинали в годините 1877-78 г. по време на Освободителните войни. [Уикипедия]

Digg my article

Share

Creative Commons License

Tuesday, April 22, 2008

Το μνημείο της Шипка (Σίπκα)


Shipka Memorial

Το μνημείο της Σίπκα βρίσκεται στην κεντρική Βουλγαρία, στην κορυφή Столетов (Στόλετοβ) του βουνού Стара планина (Στάρα Πλάνινα - "παλαιό βουνό") και σε υψόμετρο 1326 μέτρων. Είναι ένας πύργος 31,5 μέτρων ύψους, πάνω από την είσοδο του οποίου υπάρχει το μπρούτζινο άγαλμα ενός λιονταριού, με διαστάσεις 4 μέτρα ύψος και 8 μέτρα μήκος περίπου. Αρχιτέκτονας του μνημείου ήταν ο Атанас Донков (Ατανάς Ντόνκοβ) και γλύπτης ο Александър Андреев (Αλεξάντερ Αντρέεβ).


Lion at Shipka Memorial

Λιοντάρι δίπλα στα πρώτα σκαλοπάτια που οδηγούν στο μνημείο...



Το μνημείο εγκαινιάστηκε το 1934 και χτίστηκε προς τιμήν των στρατιωτών που έχασαν την ζωή τους προστατεύοντας το Πέρασμα της Σίπκα κατά την διάρκεια του Ρωσο-Τουρκικού πολέμου του 1877-1878. Οι τέσσερις μάχες που έγιναν εκεί ήταν καθοριστικές για την έκβαση του πολέμου και θεωρούνται για τους Βούλγαρους ό,τι ακριβώς η μάχη των Θερμοπυλών για τους Έλληνες. Η νίκη των Ρώσων, στις τάξεις των οποίων υπήρχαν Βούλγαροι, Ρουμάνοι, Ουκρανοί, Μολδαβοί και άλλοι, είχε ως κατάληξη την Συνθήκη του Αγίου Στεφάνου, η οποία υπογράφτηκε στις 3 Μαρτίου του 1878 και ανάμεσα στα άλλα αναγνώριζε την ανεξαρτησία του Βουλγαρικού κράτους.


Shipka Memorial

Μέσα στο μνημείο υπάρχει το άγαλμα μιας γυναικείας φιγούρας, η οποία αντιπροσωπεύει την Νίκη και μια μαρμάρινη σαρκοφάγος με οστά στρατιωτών που έχασαν την ζωή τους στις μάχες αυτές...


The flag of the Revolution

Σε κάθε ένα από τους τέσσερις ορόφους που οδηγούν στην κορυφή του πύργου υπάρχουν προθήκες με προσωπικά αντικείμενα των πολεμιστών, το αντίγραφο της πολεμικής σημαίας του Ρωσικού στρατού και αντίγραφα ζωγραφικών πινάκων που αφορούν τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν εκεί...




"Η ηρωική άμυνα της Σίπκα" του Ρώσου ζωγράφου Павел Ковалевски (Πάβελ Κοβαλέβσκι). Ψηφιακή έκδοση από την Βουλγαρική Ραδιοφωνία.



Η αποφασιστική μάχη ξεκίνησε στις 23 Αυγούστου, όταν οι 9000 υπερασπιστές των στενών κλήθηκαν αν αντιμετωπίσουν τις 37000 των Οθωμανών στρατιωτών. Διοικητής των Ρωσικών στρατευμάτων ήταν ο στρατηγός Иосиф Владимирович Ромейко-Гурко (Ιωσήφ Βλαντιμίροβιτς Ρομέικο-Γκούρκο) και των Τουρκικών στρατευμάτων, ο ευφηής στρατηγός Süleyman Hüsnü Paşa (Σουλεϊμάν Χουσνού Πασά), ο οποίος είχε ξεκινήσει την στρατιωτική του καριέρα το 1867 ως ταγματάρχης στην Κρήτη.


Canons at Shipka

Κανόνια γύρω από το μνημείο...



View from Shipka Monument

Η θέα από την κορυφή του μνημείου...



Μικρό χρονολόγιο της κατασκευής του Μνημείου



13.04.1879: Το Συνταγματικό Σώμα στο Βέλικο Τάρνοβο, την πρώτη πρωτεύουσα της σύγχρονης Βουλγαρίας, αποφασίζει ομόφωνα την κατασκευή ενός μνημείου στην Σίπκα στην μνήμη των στρατιωτών που σκοτώθηκαν στις μάχες εκεί. Η αρχική ιδέα ανήκει στο μέλος του σώματος ποιητή Петко Стойчев Каравелов (Πέτκο Στόιτσεβ Καραμέλοβ).

1880-1881: Κατασκευάζεται στην Σίπκα ένα μικρό Ρωσικό μνημείο.

1910: Κτίζεται μικρό Βουλγαρικό μνημείο.

07.08.1921: Ιδιωτική εταιρεία εθελοντικά συστήνει επιτροπή για την κατασκευή του Μνημείου. Στην πενταμελή επιτροπή προεδρεύει ο απόστρατος Στρατηγός Никола Генев (Νικολά Γκένεβ).

21.12.1921: Το καταστατικό της επιτροπής εγκρίνεται από την Υπουργό Εσωτερικών Александър Радолов (Αλεξάντερ Ραντόλοβ).

24.08.1922: Κατά την διάρκεια των εκδηλώσεων για την επέτειο των 45 ετών από την έναρξη της Μάχης της Σίπκα τοποθετείται ο θεμέλιος λίθος του μνημείου. Ξεκινάει έρανος για την συγκέντρωση των απαιτούμενων χρημάτων.

03.06.1924-31.12.1924: Ο πρώτος διαγωνισμός για την ανάδειξη του αρχιτέκτονα της κατασκευής βαίνει άκαρπος...

30.11.1925: Ο δεύτερος διαγωνισμός αναδεικνύει, χωρίς την έλλειψη αντιδράσεων, ως αρχιτέκτονα τον Атанас Донков (Ατανάς Ντόνκοβ) και ως γλύπτη τον Александър Андреев (Αλεξάντερ Αντρέεβ). Η πρόταση τους έχει τον τίτλο "Ветеран" (Βετεράν - Βετεράνος).

17.06.1926: Η Επιτροπή για την κατασκευή του Μνημείου ανακοινώνει χρηματική προσφορά για την κατασκευή.

Αύγουστος 1926: Ξεκινάει η κατασκευή. Υπεύθυνος μηχανικός ο Богдан Горанов (Μπογκντάν Γκοράνοβ).

05.12.1927: Η κατασκευή έχει ολοκληρωθεί κατά τα δύο τρίτα.

Αύγουστος 1928: Ο μηχανικός Γκοράνοβ αρνείται να συνεχίσει με την κατασκευή. Η επιτροπή ορίζει ως νέο υπεύθυνο μηχανικό τον Минчо Заеков (Μίντσο Ζαέκοβ).

1929: Κατασκευάζεται η κορυφή του μνημείου, αλλά τελειώνουν τα χρήματα. Η ολοκλήρωση της κατασκευής θα καθυστερήσει.

1930: Τοποθετείται ο λέοντας πάνω από την είσοδο του Μνημείου.

21.09.1934: Τα εγκαίνια του Μνημείου. Για την περίσταση τυπώνεται ειδική σειρά γραμματοσήμων, των οποίων η σχεδίαση ήταν έργο του μεγάλου Βούλγαρου ζωγράφου Веселин Георгиев Стайков (Βεσελίν Γκεοργκίεβ Σταϊκόβ).



Σημείωση 1: Πιθανότατα, τα στενά της Σίπκα ήταν η θέση στην οποία ο Μέγας Αλέξανδρος αντιμετώπισε το 335 π.Χ. τους αμυνόμενους Θράκες κατά την εκστρατεία του στις περιοχές τους. Στην περίπτωση του Μακεδόνα στρατηλάτη, βέβαια, τα στενά έπεσαν και μάλιστα με πολύ μεγάλη ευκολία και με μηδαμινές απώλειες.

Σημείωση 2: Κατά την περίοδο της Βυζαντινής κυριαρχίας η Σίπκα ονομαζόταν "Ζυγός".

Σημείωση 3: Βρέθηκα στην Σίπκα την παραμονή της 3ης Μαρτίου, της επετείου της απελευθέρωσης της Βουλγαρίας, όπου και είδα το αντίγραφο του πίνακα του Πάβελ Κοβαλέβσκι. Αργότερα την ίδια μέρα πέτυχα στην τηλεόραση του ξενοδοχείου την Σοβιετο-Βουλγαρική παραγωγή του 1954 "Героите на Шипка" (Οι ήρωες της Σίπκα). Βλέποντας την ταινία αισθάνθηκα σε κάποιες στιγμές σαν να ζωντάνεψε ο πίνακας... Δεν είναι τυχαίο ότι με αυτήν την ταινία ο σκηνοθέτης Сергей Васильев (Σεργκέι Βασίλιεβ) μοιράστηκε το 1955 το βραβείο σκηνοθεσίας του φεστιβάλ των Κανών με τον "δικό μας" Jules Dassin (Ζυλ Ντασσέν), ο οποίος ήταν υποψήφιος με το "Ριφιφί".

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 45' 22''N, 25° 19' 8''E


[ENG] The Shipka Memorial is a memorial built to honour those who died fighting against the Ottomans during the Battles of Shipka in the Russo-Turkish War of 1877-78. It is located on peak "Stoletov" of Stara Planina ("Old mountain"), central Bulgaria. It was officially opened during a ceremony in 1934. The design was by architect Atanas Donkov and sculptor Aleksandar Andreev.
[BUL] Паметник "Шипка".

Digg my article

Share

Creative Commons License