Ο λόγος που δεν μου άρεσε το Βουκουρέστι | The reason I did not like Bucharest

Είναι δυνατόν να μου αρέσει με τόσα πολλά καλώδια στον αέρα; Αυτό δεν το έχω ξαναδεί πουθενά! Άντε να βγάλεις φωτογραφίες έτσι...

Ευτυχώς που υπήρχε και το Υπαίθριο Μουσείο "Satului Dimitrie Gusti" (Σατουλούι Ντιμίτριε Γκούστι) γιατί αλλιώς θα είχα απογοητευθεί εντελώς...

[ENG] The reason I did not like Bucharest: How can I take photos with so many cables on the air? Thanks God that in the city there was the Open Air museum "Satului Dimitrie Gusti", because otherwise I would be completely disappointed!!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το σπίτι του Δημητρίου Γεωργιάδη στο Пловдив (Πλόβντιβ)...

Το εντυπωσιακό αρχοντικό του Έλληνα έμπορου από την Θεσσαλονίκη, Δημήτριου Γεωργιάδη, στο Пловдив (Πλόβντιβ) - την γνωστή σε εμάς Φιλιππούπολη - κτίστηκε την περίοδο 1846 με 1848 από τον αρχιμάστορα хаджи Георги хаджийски (χατζί Γκεόργκι Χαντζίισκι) από την περιοχή της Ροδόπης. Σήμερα στεγάζει τμήμα του Περιφερειακού Ιστορικού Μουσείου της πόλης και αφορά την περίοδο της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας (15ος - 19ος αιώνας)...

Βρίσκεται στο νούμερο 1 της οδού “Цанко Лавренов” (Τσάνκο Λαβρένοβ)...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 59''N, 24° 45' 12''E

[ENG] The House of the rich Greek merchant from Thessaloniki, Dimitrios Georgiadis, in Plovdiv was built during the period 1846-1848 by the Bulgarian master Hadji Georgi Hadjiiski. Today in this building is housed the exposition related to the Bulgarian National Revival (15th-19th century) of the Regional Historical Museum of Plovdiv.

[BUL] Регионален исторически музей Пловдив - Експозиция " Българските земи през ХV - ХІХ век и епохата на Българското Възраждане" - Къщата на Димитър Георгиади в Пловдив (ул. “Цанко Лавренов” № 1).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Περιφερειακό Εθνογραφικό Μουσείο του Пловдив (Πλόβντιβ) | Regional Ethnographic Museum of Plovdiv

Το Περιφερειακό Εθνογραφικό Μουσείο της Βουλγαρικής πόλης Пловдив (Πλόβντιβ), γνωστής σε έμας ως Φιλιππούπολη, εδρεύει στο κτίριο που παλαιότερα ήταν το σπίτι του καπνέμπορα Αργύριου Κουγιουμτζόγλου. Είναι ένα πανέμορφο και τεράστιο αρχοντικό το οποίο έχει κτιστεί το 1847 από τον αρχιμάστορα από την περιοχή της Ροδόπης, хаджи Георги хаджийски (χατζί Γκεόργκι Χαντζίισκι).




Βρίσκεται στην ανατολική είσοδο της παλαιάς πόλης, γνωστής και με την τουρκική της ονομασία Hisar Kapı (Χισάρ καπία - "η πύλη του κάστρου"). Η περιοχή αυτή είναι σήμερα η πιο όμορφη περιοχή της πόλης.




Το κτίριο βρίσκεται στο ανατολικό μέρος μιας ασύμμετρης αυλής, η οποία περιστοιχίζεται από ψηλό λιθόκτιστο τοίχο...




Λόγω διαφοράς υψομέτρου της ανατολικής και της δυτικής πλευράς του σημείου όπου έχει κτιστεί, ενώ φαίνεται διώροφο από την είσοδο του στα δυτικά, είναι δύο φορές πιο ψηλό άμα το δει κανείς από τα ανατολικά, δηλαδή από την οδό Стръмна (Στράμνα).




Ο ανατολικός τοίχος έχει κτιστεί πάνω σε Ρωμαϊκά τείχη τα οποία χρονολογούνται από τον 2ο αιώνα μ.Χ..




Στα τέλη του 19ου αιώνα το κτίριο στέγαζε οικοτροφείο θηλέων... Αργότερα μετατράπηκε σε πιλοποιείο, οινοποιείο και αποθήκη αλεύρων... Το 1938 πέρασε στα χέρια του δήμου της πόλης και λίγο αργότερα ανακαινίστηκε... Στο κτίριο αυτό μεταφέρθηκε αργότερα το περιφερειακό εθνογραφικό μουσείο του Πλόβντιβ, το οποίο είχε ιδρυθεί από τον εθνογράφο Стою Шишков (Στόγιο Σίσκοβ) το 1917. Τα επίσημα εγκαίνια στην νέα του τοποθεσία έγιναν στις 14 Οκτωβρίου του 1943. Το μουσείο ανακαινίστηκε το 1962. Έχει σήμερα στην κατοχή του πάνω από 40.000 εκθέματα...

Η επίσημη ιστοσελίδα του μουσείου εδώ.

Το μουσείο βρίσκεται στο νούμερο 2 της οδού Д-р Чомаков (Ντόκτορ Τσομάκοβ)...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 60''N, 24° 45' 11''E

[ENG] The Regional Ethnographic Museum of Plovdiv. The museum is housed in the former house of the big tobacconist Argir Kuyumdzhioglu which was built in 1847 by the master Hadji Georgi Hadjiiski. It is located next to the eastern gate of the old town which is known with its Turkish name Hisar kapiya (the strone gate). The area around the gate is one of the most beautiful in Plovdiv... The building is situated in the back of a large asymmetrically shaped yard. The yard is surrounded by a high stonewall. The building has a high basement, which is two-floors high on the east side (Stramna Street), due to the unlevel ground upon which the house is built. The eastern walls were built upon an ancient Roman wall which dates back to the 2nd century. At the end of 19th century the house became a Girls’ Boarding School. Later, it become a millinery factory, a vinegar factory, and a flour storehouse. In 1938 the building transferred ownership and became public municipal property. It was renovated shortly thereafter and the ethnographic museum, which was established in 1917, was transfered there. It opened officially in its new place on 14.10.1943. It was renovated again in 1962. Today the Museum contains over 40,000 artifacts. [Info from the official web page of the museum]

[BUL] Регионален етнографски музей — Пловдив (ул. “Д-р Чомаков” № 2).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Етър (Έταρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 2ο

[19] Άμαξες στην υπαίθρια έκθεση... / [19] Outdoors exposition...

[24] Το μπλέ σπίτι είναι αναπαράσταση του σπιτιού του έμπορου Πέτερ Σάκα, το οποίο είχε χτιστεί το 1858 στο Габрово (Γκάμπροβο), κοντά στην γέφυρα Баев (Μπάεβ)... / [24] Sakova house...

[27] Ζαχαροπλαστείο... / [27] Sweet workshop...




Θέα από το παραδοσιακό καφενείο... / View from the traditional coffee shop...





[27] Παραδοσιακό καφενείο... / [27] Motkovo coffee house...




Παραδοσιακό καφεδάκι... / Traditional coffee...

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Φτιάχνοντας μια ροκάνα... / [37] Workshop for folk musical instruments. Creating a noise-maker...

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Σφυρίχτρες... / [37] Workshop for folk musical instruments. Whistles...

[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar".
[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър".

Етър (Έταρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 1ο

Το εθνογραφικό μουσείο "Έταρ" είναι το πρώτο υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας... Ιδρύθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου του 1964 και βρίσκεται στην κεντρική Βουλγαρία, περίπου 8 χιλιόμετρα νότια της πόλης Габрово (Γκάμπροβο). Ο σχεδιασμός ξεκίνησε από τον Лазар Донков (Λαζάρ Ντόνκοβ), ο οποίος ήταν και ο πρώτος διευθυντής του μουσείου...

Ο στόχος του μουσείου είναι να δείξει στον επισκέπτη ζωντανά την αρχιτεκτονική και τον τρόπο ζωής στην περιοχή του Γκάμπροβο την περίοδο της Βουλγαρικής εθνεγερσίας [η περίοδος αυτή ξεκινάει στην ουσία από το 1762, όταν ο Паисий Хилендарски (Παΐσιος του Χιλεντάρσκι) ολοκληρώνει την "Σλαβοβουλγάρικη Ιστορία" του].

Στον υπαίθριο χώρο υπάρχουν σήμερα 50 διαφορετικές κατασκευές. Χάρτης της πόλης υπάρχει εδώ.

[1] Το μωσαϊκό της εισόδου... / Mosaic Panel in front of the entrance...





[13] Νερόμυλος... / Fulling-mill...

Από αριστερά: [22] Το πανδοχείο, μουσείο και κτίριο διοίκησης, [21] Ξύλινη γέφυρα, [15] Ταμείο εισητηρίων. / From left: [22] Inn-administration and exhibition hall, [21] One-piece timber bridge, [15] Ticket Office.

[12] Τροχείο... / Mechanical grindstone...

Το τροχείο. Θέα από την ξύλινη γέφυρα. Ο ηλεκτρικός λαμπτήρας μάλλον δεν κολλάει στο σκηνικό... / The Mechanical Grindstone from the wooden bridge...

[18] Ο Πύργος με το ρολόι... / Clock Tower...

[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar" is the first of this kind opened in Bulgaria. It was established on 07.09.1964 and it is situated 8 km south of the town of Gabrovo. The preliminary was done by Lazar Donkov who was also the first director of the museum. The aim of this museum is to display the architecture and the life style of Gabrovo region during the Revival period [Started on 1762]. The museum territory comprises 50 sites.

[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър" е музей на открито в близост до гр. Габрово.

[Συνεχίζεται... / To be continued...]

Το Εθνογραφικό Μουσείο της Σόφιας

Μέχρι το 1906 ήταν τμήμα του Εθνικού Μουσείου, από το οποίο ανεξαρτητοποιήθηκε με τον τίτλο "Βουλγαρικό Εθνογραφικό Μουσείο". Το 1947 ιδρύθηκε το Εθνογραφικό Ινστιτούτο, το οποίο, το 1949, έγινε "Εθνογραφικό Ινστιτούτο και Μουσείο".

Το κτίριο στο οποίο στεγάζεται το μουσείο είναι η βορειοανατολική πτέρυγα του πρώην Βασιλικού Παλατιού, η οποία είχε κτιστεί την περίοδο 1894-1895.

Το παλάτι άρχισε να κτίζεται το 1880 και εγκαινιάστηκε στις 26 Δεκεμβρίου του 1882. Μέχρι τότε, στην θέση αυτή υπήρχε το Τουρκικό κονάκι (διοικητήριο), το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την κατασκευή του παλατιού. Ο σχεδιασμός έγινε από τον Αυστριακό Friedrich Grünanger (Φρίντριχ Γκρούνανγκερ), ο οποίος ήταν ο αρχιτέκτονας της Βουλγαρικής βασιλικής αυλής και ο οποίος, από το 1879 έως και τον πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, σχεδίασε έναν μεγάλο αριθμό από δημόσια κτίρια στην Βουλγαρία.

Στο ίδιο κτίριο στεγάζεται και η Εθνική Πινακοθήκη.

Δέντρο στην αυλή του Εθνογραφικού Μουσείου.




Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 41' 46''N, 23° 19' 38''E

[ENG] The Ethnographic Museum was a part of the National Museum till 1906, when it became an independent institution under the name Bulgarian Ethnographical Museum. In 1947 the Ethnographic Institute was found and in 1949 it became Ethnographic Institute with Museum. It is housed in the northeastern wing of the former in Royal PalaceSofia, which was built between 1894-1895 and it was designed by the Austrian Friedrich Grünanger, who was a court architect of king Ferdinand and he worked in Bulgaria from 1879 till the World War I.
[BUL] Етнографски музей, София, ул. Московска 6А

Info from the official site of the Ethnographic Institute and Museum.

Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο στην Σόφια

Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο βρίσκεται στο κέντρο της Σόφιας, απέναντι από το Προεδρικό Μέγαρο. Καταλαμβάνει το κτίριο του μεγαλύτερου και παλιότερου τζαμιού της πόλης, του Büyük camii (Μπουγιούκ Τζαμί - Μεγάλο Τζαμί), το οποίο έχει κτιστεί από πέτρα γύρω στο 1474, από τον Μωάμεθ Β' τον πολιορκητή. Κατά την διάρκεια του Ρωσο-Τουρκικού πολέμου είχε μετατραπεί σε νοσοκομείο. Αμέσως μετά την απελευθέρωση μετατράπηκε σε εθνικό τυπογραφείο. Την περίοδο από 02.03.1880 έως το 1893 στέγαζε την Δημόσια Βιβλιοθήκη της Σόφιας (αργότερα Εθνική Βιβλιοθήκη), ενώ το 1893 έγινε μουσείο (μέχρι τότε τμήμα της βιβλιοθήκης). Ως Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο λειτουργεί από τις 18 Μαΐου του 1905, κάτω από την εποπτεία της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών. Επέκταση και ανακαίνιση του κτιρίου πραγματοποιήθηκε το 1930. Οι συνθήκες του κτιρίου, πάντως, δεν θεωρούνται ιδανικές για τα εκθέματα, κυρίως λόγω της υγρασίας.

Το προαύλιο του μουσείου.







Ρωμαϊκές Στήλες




Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 41' 48''N, 23° 19' 29''E

[ENG] The National Archaeological Museum is in the centre of Sofia, Bulgaria. It occupies the building of the largest and oldest former Ottoman mosque in the city, Büyük camii, built from stone around 1474 under Mehmed II "the conqueror". During the Russian-Turkish War the mosque was converted into a hospital. After the liberation, the state printing house was accommodated in it. At the period 1880 to 1893 it housed the National Library (at the beginning "Sofia Public Library"). The museum was established as a separate entity in 1893, while as the National Archaeological Museum was officially opened and inaugurated in 1905.

[BUL] Национален археологически музей.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU