Του Σωτήρος στην Σαντορίνη το 1962 | Transfiguration of Christ in Santorini in 1962

Στην εορτή της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, στις 6 Αυγούστου του 1962, στον Πύργο της Σαντορίνης. Η φωτογραφία είχε τραβηχτεί ακριβώς μετά την λειτουργία, με πανήγυρη "μπακαλιάρο τηγανητό σε σάντουιτς". Από αριστερά προς τα δεξιά στην φωτογραφία είναι η Υπαπαντή, η Ασπασία, η Ιωάννα, η Ζάμπια, η Φλώρα, ο μικρός - τότε - Γιώργος, και η μικρή Μαρία, κόρη της Ασπασίας.


Είχα την τύχη, πριν από μερικές μέρες να "βρει" το blog μου η κυρία Ασπασία Αλεξανδρή και να μάθει ότι ψάχνω για παλιές φωτογραφίες της Σαντορίνης. Είχε την καλοσύνη, λοιπόν, να μου στείλει κάποιες, τις οποίες έχει στην κατοχή της από την γιαγιά της (η Ασπασία της φωτογραφίας). Την ευχαριστώ πολύ!


[ENG] The Transfiguration of Christ in Pyrgos of Santorini many years ago, in August 6, 1962. The photo was taken immediately after the liturgy. From left to right, in the photo are Hepapante, Aspasia, Ioanna, Zambia, Flora, Giorgos, and Maria, daughter of Aspasia. | I was lucky, some days ago, because Mrs Aspasia Alexandri found my blog and learned that I am searching for old photos from Santorini. Kindly she sent to me some that she had in her possession from her grandmother Aspasia (the one in the photo) who is from the island.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάσχα στην Σαντορίνη: Μεγάλη Παρασκευή στον Πύργο | Easter in Santorini: Good Friday in Pyrgos

Νύχτα Μεγάλης Παρασκευής στο χώριο Πύργος Καλλίστης της Σαντορίνης... Το πιο εντυπωσιακό πασχαλινό έθιμο στην Σαντορίνη. Λίγο πριν βγει ο επιτάφιος από την κεντρική εκκλησία των Εισοδείων της Θεοτόκου, οι ντόπιοι ανάβουν φωτιές σε τενεκεδένια λυχνάρια σε ολόκληρο το χωριό...

Φέτος, για πρώτη φορά όσο είμαι εγώ, είχε τόσο πολύ αέρα που οι σπίθες πετούσαν στον άνεμο σαν πυροτεχνήματα...


[ENG] Everyone who finds himself in Easter on Santorini should go and see the night of the Epitaph (Good Friday) at village Pyrgos where a spectacle of fires is an unforgettable experience... First time this year, for me, it had so much wind that the sparkles were flying into the air like fireworks!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Χειμωνιάτικη βόλτα στον Πύργο Καλλίστης | Winter walk in Pyrgos, Santorini

Μια χειμωνιάτικη βόλτα στο χωριό Πύργος της Σαντορίνης...


[ENG] A winter walk in village Pyrgos of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η θέα από το Θεοτοκάκι | View from Theotokaki church

Πανοραμική θέα από το Θεοτοκάκι (Κοίμησις της Θεοτόκου), μία από τις παλαιότερες εκκλησίες της Σαντορίνης, η οποία βρίσκεται στο καστέλι του Πύργου της Σαντορίνης...


[ENG] Panoramic view from Theotokaki (The Dormition of Theotokos), one of the oldest churches of Santorini, in the medieval castelli (settlement) of Pyrgos...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η εκκλησία της Γεννήσεως | The church of the Nativity

Ο Ναΐσκος της Γεννήσεως στον Πύργο της Σαντορίνης είναι ένα μικρό, λιτό εκκλησάκι, όπως ήταν και η Φάτνη του Κυρίου...



Από την θέση που βρίσκεται μπορεί κανείς να θαυμάσει το Νοτιοανατολικό τμήμα της Σαντορίνης...


[ENG] The church of the Nativity is a small, austere church, as the Nativity crib was... It is located in Pyrgos, on the cliffs of the Mount of Prophet Elias, with view over the Northern-east part of Santorini....

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ομπάμα, ο γάιδαρος | Obama, the donkey

"Ομπάμα" λέγεται ο μαύρος γάιδαρος - Πλανητάρχης, δημιούργημα του Απόλλωνα Κολιούση, ο οποίος εμφανίζεται να έχει τυφλωθεί από το δολάριο... Είναι άλλο ένα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο δρομάκι που ξεκινάει από την κεντρική πλατεία του Πύργου της Σαντορίνης...


[ENG] "Obama" is the creation of Apollo Kolioussis, which represents a black donkey blinded by a dollar... On his body has images of the American president Barack Obama. It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found by the road that starts from the main square of village Pyrgos Kallistis...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Βρέθηκε ο παππούς με το βινσάντο! | We, finally, found the old guy that sells vinsanto!

Τον είχαμε χάσει για κάποιο καιρό, αλλά τον ξαναβρήκαμε στην ίδια θέση με παλιά... Στήνει τον πάγκο του ακριβώς στο ίδιο σημείο, στον "Υψηλό Καφενέ", δίπλα στο ηρώο των πεσόντων των Βαλκανικών Πολέμων του Πύργου Καλλίστης ακριβώς πριν την είσοδο του Καστελιού...


[ENG] We, finally, found the old guy that sells vinsanto, at the same exact spot as always: next to the memorial for the people from Pyrgos Kallistis that fell during the Balkan Wars. It is exactly before the entrance to the Castelli, the medieval fortified settlement of Pyrgos...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μια βόλτα στα σύννεφα... | A Walk in the Clouds...

Είχε υπέροχα σύννεφα το Σάββατο στην Σαντορίνη...



...ανεβήκαμε, λοιπόν, σε ένα από τα αγαπημένα μου σημεία στο νησί...



...στο Θεοτοκάκι... Μια από τις πιο παλιές εκκλησίες στην Σαντορίνη...



...με εκπληκτική θέα προς την βόρεια πλευρά του νησιού....



Το καμπαναριό...



Μια πνευματιστική εμπειρία!

[ENG] There were perfect clouds, on Saturday, so we decided to go to one of my favorite places on Santorini: On the top of Theotokaki church of Pyrgos Kallistis, one of the oldest churches on the island, with an incredible view to the north of the island... A spiritual experience...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Οίνος - Οι-ω-νός | A Good Omen

Όταν είδα πως "βγήκε" αυτή η φωτογραφία, θυμήθηκα μία φράση του Πάρι Σιγάλα, γνωστού οινοποιού της Σαντορίνης:

"Υπάρχει κάτι αρχέγονο. Το να φτιάξεις καλό κρασί είναι ένας καλός οιωνός για την ζωή σου. Υποσυνείδητα αισθάνεσαι πως οι θεοί σε προστατεύουν. Νοιώθεις ευνοημένος και το κυνηγάς με ακόμη περισσότερο πάθος. Νοιώθεις πως η τύχη είναι με το μέρος σου."

Σημείωση: Η φωτογραφία είναι από την Αγία Φανερωμένη στον Πύργο της Σαντορίνης...

[ENG] Looking at this photo after I took it, I remembered a phrase of Mr. Paris Sigalas, well-known wine-maker of Santorini: "There is something primeval. To make good wine is a good omen for your life. Subconsciously, you feel that the gods protect you. You feel favoured and you hunt it with even more passion. You feel that luck is on your side." [Note: The photo is from the church "Agia Faneromeni" of Pyrgos, Santorini]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Θεέ μου, πόσο; | God, how much?

"Θεέ μου, πόσο μπλε ξοδεύεις για να μην σε βλέπουμε!"
[Οδυσσέα Ελύτη: "Μαρία Νεφέλη"]

Φωτογραφία από το χωριό Πύργος της Σαντορίνης...


[ENG] "God, how much blue do you spoil for us not to see you!" [Odysseas Elytis - "Maria Nefeli"]. Photo from village Pyrgos of Santorini.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU