Κούκερι: Ο γάμος | Кукери: Сватба

Ο "Γάμος" είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα θέματα στις μασκαρεμένες ομάδες του Кукери (Κούκερι), της παραδοσιακής Βουλγαρικής τελετουργίας, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα... Στις περισσότερες περιπτώσεις η νύφη είναι άντρας ο οποίος είναι ντυμένος γυναίκα... Σε κάποιες περιπτώσεις η νύφη παρουσιάζεται εγκυμονούσα... Το ζευγάρι το ακολουθεί πομπή... Αν και δεν συνηθίζεται πλέον, μπορεί το ζευγάρι να κάνει και χιουμοριστική αναπαράσταση της ερωτικής πράξης...



Ως γνωστόν, το Κούκερι στην Βουλγαρία, όπως και οι αντίστοιχες παραδόσεις των άλλων λαών της Βαλκανικής, έχει την ρίζα του στην αρχαία Διονυσιακή λατρεία... Χαρακτηριστικό της λατρείας του Διονύσου ήταν η ιερογαμία, η συμβολική ένωση, δηλαδή, του ανθρώπου με τον Θεό. Σκοπός της τελετής αυτής του γάμου ήταν η ευώδωση της βλάστησης...



Σημείωση: Οι φωτογραφίες είναι από την διοργάνωση "Сурва 2009" (Σούρβα 2009) που έγινε στην Βουλγαρική πόλη Перник (Περνικ), εκτός από την τελευταία που είναι από αντίστοιχη εκδήλωση στο Разлог (Ραζλόγκ).


[ENG] Kukeri is a traditional Bulgarian ritual to scare away evil spirits, with costumed men performing the ritual. One of the most common representations from the Kukeri groups in Bulgaria is the "Wedding". A couple is followed by a bridal procession... The bride is usually played by a man... Some times a representation of a sexual act also takes place... As it is well known, the Kukeri tradition derives from the ancient rituals of Dionysus... The marriage symbolizes the god's sacred marriage (union between a human and the god), while the symbolical wife, appearing sometimes pregnant, mimes the pains of giving birth. Photos from the celebration "Surva 2009" at Pernik except the last one which is from Razlog...
[BUL] Кукери: "Сватба" (Снимки от Перник).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κούκερι στο Ραζλόγκ, 2009 | Кукерите в Разлог

Στο Разлог (Ραζλόγκ) της Βουλγαρίας οργανώνεται κάθε χρόνο Кукери (Κούκερι), παραδοσιακή Βουλγαρική τελετουργία, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα... Οι ρίζες της βρίσκονται στις Διονυσιακές τελετές... Στο Κούκερι του Ραζλόγκ συμμετέχουν γκρουπ από διάφορες πόλεις της Βουλγαρίας, όπως από το Шумен (Σούμεν) και το Петрич (Πέτριτς)...




   



...και η σταρ της ημέρας!! / ...and the star of the day!!


[ENG] Photos from the the well-known "Kukerite", the masked men of "Kukeri", the traditional Bulgarian ritual that is said to scare evil spirits away, as well as to provide a good harvest, health, and happiness to the village during the year... The photos are from the Kukeri event organised at Razlog on 17.01.2009. More photos from that event here and here.
[BUL] Кукерите в Разлог...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κούκερι στο Σιμιτλί | Кукерите в Симитли

Τους πέτυχα στον δρόμο, κοντά στην Βουλγαρική πόλη Симитли (Σιμιτλί)... Είναι οι αποκαλούμενοι "Кукерите" (Κουκέριτε), οι μασκοφόροι του Кукери (Κούκερι), της Βουλγαρικής τελετουργίας, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα...



Πέτυχα την ίδια στολή (πιθανόν να ήταν το ίδιο γκρουπ) και στις εκδηλώσεις του Разлог (Ραζλόγκ)...

[ENG] I saw them on the road near the Bulgarian town Simitli... They are the well-known "Kukerite", the masked men of "Kukeri", the traditional Bulgarian ritual that is said to scare evil spirits away, as well as to provide a good harvest, health, and happiness to the village during the year...
[BUL] Кукерите в Симитли...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κούκερι 2009 | Кукери 2009

Το Кукери (Κούκερι) είναι παραδοσιακή Βουλγαρική τελετουργία, κάτι σαν καρναβάλι... Λαμβάνει χώρα την περίοδο από την πρωτοχρονιά έως την αρχή της νηστείας του Πάσχα...



Επίσημα, συνήθως οργανώνεται την 1η Ιουανουαρίου, πρώτη μέρα του χρόνου, αν και συνήθως επαναλαμβάνεται και στις 14 Ιανουαρίου, την πρώτη μέρα του χρόνου με το παλαιό ημερολόγιο... Αν οι ημερομηνίες αυτές δεν συμπίπτουν με Σαββατοκύριακο τότε συνήθως μετατίθεται στο αμέσως ερχόμενο Σάββατο...



Τα κοστούμια καλύπτουν όλο το σώμα, οι μάσκες έχουν κατά κανόνα όψη ζώων, ενώ γύρω από την μέση είναι δεμένα κουδούνια... Οι μασκαρεμένοι, οι οποίοι αποκαλούνται Кукерите (Κουκερίτε), ή Бабугери (Μπαμπούγκερι), ή και Станчинари (Σταντσίναροι) στην περιοχή του Петрич (Πέτριτς), γυρνάνε γύρω και μέσα στο χωριό κάνοντας θόρυβο με τα κουδούνια για να φοβηθούν τα κακά πνεύματα... Παραλαγές είναι οι Коледари (κολεντάρι), οι οποίοι σχετίζονται με τους εορτασμούς και τα κάλαντα των Χριστουγέννων, οι Сурвакари (σουρβακάρι), οι οποίοι σχετίζονται με τους εορτασμούς και τα κάλαντα της πρωτοχρονιάς, και οι Джамалари (ντζαμαλάρι), οι οποίοι σχετίζονται με το έθιμο της τζαμάλας, το οποίο ήταν πολύ διαδεδομένο στα χωριά της Ανατολικής Θράκης...



Αντίστοιχες παραδόσεις υπάρχουν στην Βόρεια Ελλάδα, στην Ρουμανία, στην Μολδαβία και στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας... Σχετίζονται με την Διονυσιακή λατρεία, η οποία ήταν κοινή σε Έλληνες και Θράκες... Το τελετουργικό και το έθιμο διαφέρει από περιοχή σε περιοχή.

Το έθιμο των Μπαμπούγερων σώζεται μέχρι και σήμερα και στην Ελλάδα, στην Καλή Βρύση Δράμας όπου και εξελίσσεται το τριήμερο των Θεοφανίων, 6-8 Ιανουαρίου... Το έθιμο της Τζαμάλας σώζεται στην Ελλάδα στην Νέα Ανδριανή του Νομού Ροδόπης. Παράλληλα στον Ξηροπόταμο της Δράμας υπάρχει το έθιμο της Τσέτας, με τους Αράπηδες, τους Τσολιάδες, τις Γκελίνκες και τους Μάνγκους...

Σημείωση: Στο Разлог (Ραζλόγκ), όπου παρακολούθησα το Κούκερι, πήραν μέρος γκρουπ από διάφορες πόλεις της Βουλγαρίας, όπως από το Шумен (Σούμεν) και το Петрич (Πέτριτς)... Το βίντεο και οι φωτογραφίες είναι από το γκρουπ του Σούμεν...

[ENG] Kukeri is a traditional Bulgarian ritual to scare away evil spirits, with a costumed man performing the ritual. The costumes cover most of the body and includes decorated wooden masks of animals (sometimes double-faced) and large bells attached to the belt. Around New Year and before Lent, the kukeri walk and dance through the village to scare evil spirits away with the costumes and the sound of the bells, as well as to provide a good harvest, health, and happiness to the village during the year. Similar rituals can be also found in Greece, Romania, Moldova, Croatia, and Serbia. The masked goat-type figure is known as Capra in Moldova, Brezaia in Muntenia, Cerbul in Bucovina, and Turca in Transylvania. The ritual derives from Dionysus' cult which was common to Thracian and Greeks [Based on Wikipedia]. Note: In the Video and the Photos is Kukerite (masked men) from a group from the Bulgarian town Shumen seen in Razlog.
[BUL] Кукерите, наричани още сурвакари, бабугери, станчинари или джамалари, са българските карнавални фигури - мъже, предрешени като зверове или типични персонажи (бабата, дядото, царят, бирникът), винаги с маски на главите, често с чанове на пояса и с кожуси с козината навън. По стар обичай в периода между Месни и Сирни Заговезни (Сирница) в Източна България и между Коледа и Богоявление в Западна България. Днес навсякъде в Източна България (дори по цяла България) Кукеровден се празнува точно на Сирни заговезни! Кукерите танцуват по улиците, за да изплашат лошите сили и да пропъдят студа, а за плодородие и здраве извършват обредни (символични) действия като оране, сеитба и други [от Уикипедия].

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU