Μήνυμα σε μπουκάλι | Message in a bottle

Στο διαδικτυακό κόσμο που ζούμε, κάθε τι που ανεβάζουμε είναι σαν να ρίχνουμε ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι στον ωκεανό... Δεν ξέρουμε ούτε ποιος θα το βρει και θα το διαβάσει, ούτε τι θα μας φέρει πίσω... Έτσι αισθάνθηκα λίγες μέρες πριν...

Σαν σήμερα, πριν από δύο χρόνια, για την ημέρα της γυναίκας, είχα ανεβάσει κάποιες φωτογραφίες από ένα σύμπλεγμα γλυπτών τα οποία βρίσκονται κοντά στο Μνημείο του Σοβιετικού Στρατού στην Σόφια της Βουλγαρίας. Ανάμεσα σε αυτές ξεχώριζε μία στην οποία υπήρχε ένα γλυπτό το οποίο απεικόνιζε τρεις γενιές γυναικών... Την μάνα - γερόντισσα, την κόρη - αγωνίστρια, και την μικρή εγγονή...

Λίγες μέρες πριν, ένας Σέρβος, ο Miloš, ο οποίος είδε την φωτογραφία, μου έγραψε, "Αναρωτιέμαι αν η γυναίκα του μνημείου είναι η Олга Петров, Γιουγκοσλάβα εθνική ηρωίδα". Μάλιστα μου έστειλε και έναν σύνδεσμο στην Βικιπαίδεια, ο οποίος αφορούσε αυτήν την γυναίκα.

Δεν ξέρω αν πράγματι ο καλλιτέχνης είχε στο μυαλό του την Όλγα όταν δημιουργούσε αυτό το γλυπτό, αλλά σίγουρα η ομοιότητα είναι εκπληκτική!


[ENG] In the virtual world we live in, everything we upload is like throwing a bottle with a message in the ocean... We do not know who will find it and read it, or what it will bring us back... This is how I felt a few days ago... Exactly two years ago, on 8th of March, the International Woman's Day, I uploaded some photos from a complex of sculptures that is located near the Monument of the Soviet Army in Sofia, the capital of Bulgaria. Among the photos there was one of a sculpture that depicts three generations of women: The mother - an old woman, her daughter - a fighter, and the little granddaughter... A few days ago, a Serb named Miloš, who saw the photo, wrote to me, "I wonder if the woman on the monument is Olga Petrov, Ex-Yugoslavian national hero". He even sent me a link to Wikipedia about that woman. I do not know if the sculptor had indeed Olga Petrov in his mind when he created this sculpture, but surely the resemblance is amazing!!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το μνημείο της μάνας... | Паметник на майката...

Паметник на майката (Παμέτνικ να μαϊκάτα - "Μνημείο της Μάνας") ονομάζεται το γλυπτό το οποίο βρίσκεται πάνω στον τάφο του Βούλγαρου ποιητή Димчо Дебелянов (Ντίμτσο Ντεμπελιάνοβ), ο οποίος σκοτώθηκε στις 2 Οκτωβρίου του 1916 στην Μάχη του Καρατζόβου (σήμερα Μονοκκλησιά Σερρών), κατά την διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, σε ηλικία μόλις 29 ετών. Αρχικά τάφηκε στο Σιδηρόκαστρο Σερρών. Το 1931, η σορός του μεταφέρθηκε στην πατρίδα του, στο Βουλγαρικό χωριό Копривщица (Κοπρίβστιτσα). Η "Μάνα" τοποθετήθηκε πάνω από τον τάφο του το 1934. Ο γλύπτης, Иван Лазаров (Ιβάν Λαζάροφ), όταν την έφτιαξε, είχε στο μυαλό του την γριά Лила Паралеева (Λίλα Παραλέεβα), την οποία είχε δει μια μέρα να κάθεται σκεφτική στο κατώφλι του σπιτιού της... Είχε χάσει και αυτή τον άντρα της και τον γιο της στον πόλεμο. Η γριά γυναίκα πέθανε λίγο αργότερα, οπότε ο Λαζάροβ χρησιμοποίησε για μοντέλο μια άλλη γριά γυναίκα από το χωρίο, την Лала Душкова (Λάλα Ντούσκοβα).

Ποίηματα του Ντεμπελιάνοβ στα Βουλγαρικά εδώ.



[ENG] The "Monument of the Mother" is a sculpture that exists on the tomb of the Bulgarian poet Dimcho Debelyanov, who was killed on 02.10.1916, at the Battle of Karadjovo (today Monoklisia of Serres) during the First World War, when he was only 29 years old. Originally he was buried at Sidirokastro of Serres, Greece. In 1931, his remains were carried in his native town, Koprivshtitsa, today in Bulgaria. The sculpture of the "mother" was placed on the grave in 1934. The sculptor, Ivan Lazarov, in one of his visit in the village he saw an old woman, Lila Paraleeva, who had lost her husband and son in the war, sitting on the threshold of her house. This gave him the idea for the monument. As Lila Paraleeva died shortly thereafter, the sculptor used as a model another grandmother of the village, Lala Dushkova.
[BUL] Паметник на майката, Гроб на Димчо Дебелянов, Копривщица.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το συντριβάνι της Γκεφιόν | Gefionspringvandet

Το Gefionspringvandet (το συντιβάνι της Γκεφιόν) είναι το πιο εντυπωσιακό γλυπτό στην Κοπεγχάγη, αν και λιγότερο γνωστό διεθνώς από την "Μικρή Γοργόνα". Το γλυπτό αναπαριστά έναν παλαιό Δανέζικο θρύλο που σχετίζεται με την δημιουργία του νησιού Sjælland (Ζίλαντ), το νησί στο οποίο βρίσκεται η πρωτεύουσα της Δανίας.


Σύμφωνα με αυτόν τον θρύλο, ο θεός Odin κατοικούσε σε ένα μικρό νησί (κατά κάποιους στο νησί Fyn εκεί που βρίσκεται σήμερα η πόλη Odense). Έστειλε, λοιπόν την θεά Gefjon να βρει περισσότερη γη. Η θεά πήγε στην περιοχή της σημερινής Σουηδίας, όπου ο βασιλιάς Gylfi, ο παλαιότερος γνωστός Σκανδιναβός βασιλιάς, της υποσχέθηκε να της χαρίσει όση γη μπορούσε να οργώσει σε ένα βράδυ... Αυτή τότε πήγε στο Jötunheimr, την κατοικία των γιγάντων. Εκεί έκανε τέσσερα παιδιά με έναν γίγαντα και τα μεταμόρφωσε σε τέσσερα γεροδεμένα βόδια...



Όλο το χώμα που οργώθηκε εκείνο το βράδυ εξακοντίστηκε στην θάλασσα ανάμεσα στο νησί Fyn και την Σουηδία δημιουργώντας το Sjælland.



Το κενό που έμεινε στην Σουηδία γέμισε με νερό και έγινε η λίμνη Vänern (Κανονικά ο θρύλος λέει ότι η λίμνη ήταν η Mälaren, αλλά η ομοιότητα της Vänern σε σχήμα και μέγεθος με το Sjælland έχει κάνει τον κόσμο να πιστεύει ότι αυτή είναι στην πραγματικότητα η λίμνη του θρύλου).



Το συντριβάνι ήταν χορηγία στην πόλη του ιδρύματος Carlsberg για τα 50 χρόνια (1847-1897) από την ίδρυση της ζυθοποιίας... Η κατασκευή του, πάντως, ολοκληρώθηκε το 1908, μετά από πολλές διαφωνίες σχετικά με το ποιο θα έπρεπε να είναι το θέμα του... Σχεδιαστής του συντριβανιού ήταν ο Anders Bundgaard, ο οποίος ήταν και ο γλύπτης των μορφών (1897-99). Τα εγκαίνια του συντριβανιού έγιναν στις 14 Ιουλίου του 1908. Ανακαινίστηκε το 1999. Αργότερα, έμεινε πολύ καιρό εκτός λειτουργίας. Ξαναεγκαινιάτηκε η λειτουργία του τον Σεπτέμβριο του 2004.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 55° 41' 22''N, 12° 35' 51''E


[ENG] The Gefionspringvandet (the fountain of Gefjon) is the most impressive sculpture in Copenhagen, even though it is less known internationally than the "Little Mermaid". The sculpture depicts an old Danish legend associated with the creation of the island Sjælland (Zealand), the island where the capital of Denmark is located. According to this legend, the god Odin was living in a small island (for some he was living in the island Fyn where the city Odense is today). One day he asked goddess Gefjon to find more land. The goddess went to the area where today is Sweden. There, king Gylfi, the oldest known Scandinavian king, promised to give to her as much land as she could plough in one night... She then went to Jötunheimr, the homeland of the giants. There she breaded four children with a giant, and transformed them into four strong oxen... All land that was ploughed that night was thrown in the sea between the island of Fyn and Sweden and Sjælland was created. The gap that was left in Sweden it was filled with water and became the Lake Vänern (Normally, the legend says that the lake was Mälaren, but the similarity of Vänern in shape and size to Sjælland has made many people to believe that Lake Vänern is actually the lake of legend). The fountain was sponsored by Carlsberg Foundation for the 50 years (1847-1897) of the establishment of the brewery... The construction, however, was completed in 1908, after many disagreements about what should be its subject... Designer of the fountain was Anders Bundgaard, who was also the sculptor of the figures (1897-99). The inauguration of the fountain was made on July 14, 1908. It was renovated in 1999. Later, it was out of commission for many years, and was re-inaugurated in September 2004.
[DAN] Gefionspringvandet, København.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μιχαήλ ο Γενναίος | Mihai Viteazul

Mihai Bravu ή πιο συνηθισμένα Mihai Viteazul (Μιχαήλ ο Γενναίος) είναι ο μεγαλύτερος εθνικός ήρωας της Ρουμανίας. Γεννήθηκε το 1558 και δολοφονήθηκε το 1601. Ήταν γιος του Ratrascu cel Bun (Ρατράσκου τσελ Μπουν) και της Theodora Cantacuzino, από οικογένεια με κοινές ρίζες με τον Βυζαντινό Αυτοκράτορα Ιωάννη ΣΤʹ Καντακουζηνό.

Ο Μιχαήλ ο Γενναίος πέτυχε να ενώσει υπό την εξουσία του την Βλαχία, Τρανσιλβανία και Μολδαβία, στην ουσία, δηλαδή, την σημερινή Ρουμανία και Μολδαβία... Η ένωση διήρκησε κάτι λιγότερο από 6 μήνες αλλά σήμερα βρίσκεται στην βάση των εθνιστικών επιδιώξεων της Ρουμανίας. Παράλληλα, πέτυχε να κερδίσει τον Οθωμανικό στρατό σε μια σειρά από μάχες, με μιά από τις πιο σημαντικές αυτή στο χωριό Călugăreni, στις 23 Αυγούστου του 1595. Στην μάχη αυτή ο Μιχαήλ, με ένα στρατό 16.000 αντρών, αντιμετώπισε την εμπροσθοφυλλακή Οθωμανικού στρατού, ο οποίος εκτιμάται ότι ήταν γύρω στα 70.000 με 120.000 άντρες. Η μάχη έληξε με απώλειες 1.000 αντρών από την πλευρά του Μιχαήλ και γύρω στους 10.000 με 15.000 από την πλευρά των Οθωμανών.



Ο Μιχαήλ δολοφονήθηκε στις 9 Αυγούστου 1601. Η δολοφονία του οργανώθηκε από τον μέχρι τότε σύμμαχο του, Αλβανικής καταγωγής Αυστριακό στρατηγό, Giorgio Basta, ο οποίος ήθελε να έχει τον έλεγχο της Τρανσιλβανίας... Η δολοφονία έγινε μόλις λίγες μέρες μετά την κοινή τους νίκη εναντίον του Ουγγρικού στρατού στο Gurăslău. Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την διάρκεια της εξουσίας του Giorgio Basta στην Τρανσιλβανία, δολοφονήθηκε το ένα τρίτο του πληθυσμού της και σχεδόν όλοι οι ευγενείς της.



Ο Μιχαήλ ο Γενναίος είναι γνωστός και από μία σειρά από σκληρούς νόμους που έθεσε σε ισχύ, όπως ότι ο άντρας έχει δικαίωμα να στερεί το φαγητό από την γυναίκα του εάν αυτή δεν εξασκεί τα "συζυγικά της καθήκοντα"... Επίσης, θεωρείτε μεγάλος ευεργέτης της Αθωνικής Μονής Σίμωνος Πέτρας.... Στην τελευταία φωτογραφία είναι ο Θυρεός της Βλαχίας κατά την περίοδο του Μιχαήλ.

Σημείωση: Το άγαλμα των φωτογραφιών βρίσκεται στο Ρουμανικό χωριό Călugăreni, όπου έλαβε χώρα και η ομώνυμη μάχη... Φιλοτεχνήθηκε από τον γλύπτη Anton Barbu Panaghia το 1995.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 44° 10' 19''N, 25° 59' 48''E


[ENG] Mihai Bravu or more often Mihai Viteazul (both mean "Mihail the Brave") is the greatest national hero of Romania. He was Born in 1558 and he was assassinated in 1601. He was the son of Ratrascu cel Bun and Theodora Cantacuzino. His mother's family had common roots with the Byzantine Emperor John VI Kantakouzenos. Michael the brave succeeded to unite under him the Wallachia, Transylvania and Moldavia, that is the current Romania and Moldova... The union lasted a little less than 6 months but ιτ became a point of reference for nationalists, as well as a catalyst for various Romanian forces to achieve a single Romanian state. Michael the Brave managed, also, to win the Ottoman army in a series of battles, one of the most important of which is the one that took place at village Călugăreni, on 23.08.1595. In this battle, Michael, with an army of 16,000 men, faced the forefront of the Ottoman army, which was estimated to be around 70,000 to 120,000 men. The battle ended with a loss of 1,000 men from the side of Michael and about 10,000 to 15,000 from the side of the Ottomans. Michael was assassinated on 09.08.1601. The assassination was organized by his ally, Austrian General of Albanian origin, Giorgio Basta, who wanted to have the control of Transylvania... The assassination took place just a few days after their joint victory against the Hungarian army at Gurăslău. It must be noted that, during the brief period of control of Giorgio Basta, Transylvania lost a third of its population, including most of the nobility. Michael the Brave is known also from a series of strict laws that he set, such as that a man has the right to deprive the food from his wife if she is not practicing her "marital duties". Note: The photographs are taken at the Romanian village Călugăreni, where the historical battle took place... Sculptor was Anton Barbu Panaghia (1995).
[ROM] Mihai Bravu, Călugăreni (Sculptorul Anton Barbu Panaghia - 1995).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τα παιδιά παίζει... | Lekande barn

Δεν ξέρω αν κολλάει η Αττική σύνταξη του τίτλου, αλλά εμένα μου άρεσε... "Lekande barn" ("Παιδιά που παίζουν") είναι ο τίτλος συντριβανιού που υπάρχει στην Gustav Adolfs torg (Πλατεία του Γουστάβου Αδόλφου) στο κέντρο της Σουηδικής πόλης Malmö. Το άγαλμα των παιδιών που παίζουν, στο κέντρο του συντριβανιού, φιλοτεχνήθηκε το 1913 από τον Anders Jönsson (1883-1963).

Το άγαλμα είχε εκτεθεί αρχικά στην Βαλτική Έκθεση που διοργανώθηκε το 1914 από τις Σουηδία, Δανία, Γερμανία, Ρωσία στο Μάλμοε. Η έκθεση ξεκίνησε στις 15 Μαΐου του 1914 αλλά διακόπηκε από το Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, στον οποίο συμμετείχαν τόσο η Γερμανία όσο και η Ρωσία... Το άγαλμα αγοράστηκε από τον έμπορο έργων τέχνης, Eugén Wingård, για 11.000 κορώνες... Αυτός, με την σειρά του, για να γιορτάσει τα 25 χρόνια της εμπορικής του δραστηριότητας στην πόλη, δώρισε το άγαλμα, μαζί με τα λεφτά για την κατασκευή του συντριβανιού. Το συντριβάνι εγκαινιάστηκε το 1915. Το άγαλμα απομακρύνθηκε από την θέση του κατά την τοποθέτηση των γραμμών του τραμ στην πλατεία, αλλά ξανατοποθετήθηκε, σε διαφορετική από την αρχική θέση, κατά την δεκαετία του 1990, όταν η πλατεία αναμορφώθηκε...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 55° 36' 10''N, 13° 0' 02''E


[ENG] "Lekande barn" ("Children playing") is the name of a fountain at Gustav Adolfs torg (Gustavus Adolphus Square) at the center of the Swedish town Malmö. The sculptor of the statue, which currently is in the center of a fountain, is Anders Jönsson (1883-1963). It was sculpted in 1913 and it was first exhibited in the Baltic Exhibition organized in 1914 by Sweden, Denmark, Germany, and Russia in Malmo. The exhibition was launched on May 15, 1914 but it was interrupted by World War I, at which both Germany and Russia took part... The statue was purchased by art dealer, Eugén Wingård, for 11,000 crowns... He later, for the celebration of the 25 years of his business in town, donated the statue to the city, along with the money to build a fountain. The fountain was inaugurated in 1915. Originally, it was in a different position on the square but it was taken away when the tram's railways were placed there. The tram service was discontinued in 1973. The fountain was placed again, at a different position, in the '90s, when the square was reformed.
[SWE] "Lekande barn", Gustav Adolfs torg, Malmö.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Οι Πεσόντες μας | Vore Faldne

"Vore Faldne" ("Οι πεσόντες μας") είναι ένα άγαλμα - μνημείο αφιερωμένο στους πεσόντες Δανούς στρατιώτες που υπηρετούσαν στις Δανικές ή στις συμμαχικές δυνάμεις κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Βρίσκεται στην είσοδο του Kastellet (φρούριο) της Κοπεγχάγης, όπου τοποθετήθηκε το 1957. Γλύπτης είναι ο Δανός Svend Lindhart (1898-1989).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 55° 41' 22''N, 12° 35' 43''E


[ENG] "Vore Faldne" ("Our Fallen") is a statue - monument which is dedicated to the memory of those Danish soldiers who died in Danish or Allied military service during the World War II. It is located at the entrance of Kastellet (Citadel) of Copenhagen, where it was placed in 1957. Sculptor was Svend Lindhart (1898-1989).
[DEN] "Vore Faldne", "Vore Faldne i Dansk og i Allieret Krigstjeneste. Rejst af det Danske folk", København.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Γρύπας του Μάλμοε | Malmo's Griffin

Ο Γρύπας είναι το σύμβολο της Σουηδικής πόλης Malmö από το 1437... Το γλυπτό της φωτογραφίας βρίσκεται στην Gustav Adolfs torg (πλατεία του Γουστάβου Αδόλφου) της πόλης...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 55° 36' 10''N, 13° 0' 05''E

[ENG] Griffin is the heraldic animal of the Swedish city Malmo since 1437... The sculpture of the photo is located at Gustav Adolfs square of the city...

[SWE] Grips kulpturen på Gustav Adolfs torg, Malmö.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άρτεμις, η προστάτιδα της φύσης | Diana (Naturens väktare)

Η "Diana (Naturens väktare)" είναι έργο του Σουηδού καλλιτέχνη, Ernst Billgren και βρίσκεται στο Slottsparken ("το πάρκο του κάστρου") της Σουηδικής πόλης Malmö (Μάλμοε).



Η μορφή της Αρτέμιδος διαγράφεται από φιγούρες ζώων, κάτι που παραπέμπει στο άγαλμα της Εφέσιας Αρτέμιδος. Επίσης, περιστοχίζεται από 15 ελάφια, τα οποία περνάνε από δίπλα της σαν κύμα...



Το μοντέρνο γλυπτό βρίσκεται στην θέση στην οποία ήταν παλαιότερο κλασσικό άγαλμα της Άρτεμις, το οποίο εξαφανίστηκε το 1974.



Η Εφέσια Άρτεμις: Χαρακτικό του 18ου αιώνα ενός Ρωμαϊκού γλυπτού, αντιγράφου από Ελληνικό πρωτότυπο [Φωτογραφία από την Wikipedia]


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 55° 36' 17''N, 12° 59' 33''E

Η επίσημη ιστοσελίδα του Καλλιτέχνη εδώ.


[ENG] "Diana (Naturens väktare)" ("Diana, Nature's Guardian") is an artwork of the Swedish artist, Ernst Billgren, and it is located in the Slottsparken ("Castle's Park") of the Swedish city Malmö. The figure of Diana is made by animal forms, something that brings in mind the statue of Artemis of Ephesus, and she is surrounded by 15 deer that pass by her like a wave... This modern sculpture is in the position where the old times was a classical statue of Diana which disappeared in 1974. The official website of the artist here.
[SWE] "Diana (Naturens väktare)", Slottsparken, Malmö

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Αισιόδοξη Ορχήστρα | Optimistorkestern

Optimistorkestern, η "Αισιόδοξη Ορχήστρα", είναι ένα γλυπτό του Σουηδού γλύπτη Yngve Lundell και βρίσκεται στην Σουηδική πόλη Malmö. Το γλυπτό ολοκληρώθηκε το 1985 και έγινε αρχικά αντικείμενο έντονης αντιπαράθεσης μεταξύ του ακαδημαϊκού κύκλου της πόλης. Ο κόσμος, όμως, το αγάπησε αμέσως, σε σημείο να δημιουργηθεί μεγάλη αναταραχή όταν, λίγα χρόνια αργότερα, κυκλοφόρησε η πληροφορία ότι οι αρχές της πόλης σκόπευαν να το μετακινήσουν από την αρχική του θέση. Βρίσκεται στην Södergatan (Νότια οδός).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 55° 36' 20''N, 13° 0' 04''E

Η ιστοσελίδα του καλλιτέχνη, ο οποίος έχει γεννηθεί στο Μάλμοε το 1931, εδώ.


[ENG] Optimistorkestern, the "Optimist Orchestra" of the Swedish city Malmo, is a sculpture by the Swedish sculptor Yngve Lundell. The sculpture was inaugurated in 1985 and was originally the subject of intense debate between the academic circle of the city. The world, however, loved it immediately, so much as to create quite a stir when, a few years later, there was a rumour that the authorities of the city were planning to move the sculpture from its original position. It is located on Södergatan (South street). One can find the website of the artist, who was born in Malmo in 1931, here.
[SWE] Optimistorkestern på Södergatan i Malmö

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η μικρή γοργόνα και η Carlsberg... | The Little Mermaid and Carlsberg beer...

Γνωρίζατε ότι το διάσημα άγαλμα "Den lille havfrue" (η μικρή Γοργόνα) στην πρωτεύουσα της Δανίας, Κοπεγχάγη, ήταν χορηγία του μαικήνα Carl Jacobsen, γιου του Jacob Christian Jacobsen, ιδρυτή της Δανέζικης ζυθοποιίας Carlsberg; Εγώ πάντως δεν το ήξερα... Ο Carl Jacobsen είχε εντυπωσιαστεί από μία παράσταση μπαλέτου, στο Βασιλικό Θέατρο της Κοπεγχάγης, με θέμα την γνωστή ιστορία του Hans Christian Andersen. Πιθανώς να είχε εντυπωσιαστεί και από την πρίμα μπαλαρίνα Ellen Price, από την οποία ζήτησε να γίνει το μοντέλο της γοργόνας. Γλύπτης ήταν ο Δανό-Ισλανδός Edvard Eriksen. Η μπαλαρίνα δέχτηκε να δανείσει το κεφάλι της στην γοργόνα, δεν δέχτηκε, όμως, να ποζάρει γυμνή, οπότε ο γλύπτης χρησιμοποίησε ως μοντέλο για το σώμα της γοργόνας την γυναίκα του Eline Eriksen.

Το άγαλμα, όμως, είναι αντίγραφο του πραγματικού, το οποίο οι κληρονόμοι του γλύπτη το φυλάσσουν σε άγνωστη τοποθεσία...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 55° 41' 34''N, 12° 35' 57''E


[ENG] Did you know that the famous statue "Den lille havfrue" (The little Mermaid) in the Danish capital, Copenhagen, was sponsored by Carl Jacobsen, son of Jacob Christian Jacobsen, founder of the Danish brewery Carlsberg? I didn't know that... Carl Jacobsen was fascinated by a ballet about the well known Hans Christian Andersen's fairytale in Copenhagen’s Royal Theater and asked the primaballerina, Ellen Price, to model for the statue. Probably he was impressed by her as well... Sculptor was the Danish-Icelandic Edvard Eriksen. The ballerina agreed to lend her head for the mermaid but she did not accept to pose naked, so the sculptor used as model, for the body of the mermaid, his wife Eline Eriksen. The statue, however, is actually a copy of the real one, which the heirs of the sculptor keep at an undisclosed location...
[DAN] Den lille havfrue, København

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ιωάννης του Νεπομούκ | Jan Nepomucký

Ο επίσκοπος Jan Nepomucký (Ιωάννης του Νεπομούκ) βρέθηκε πνιγμένος στα νερά του ποταμού Vltava (Βλτάβα) της Πράγας στις 20 Μαρτίου του 1393... Τα χρόνια εκείνα βασίλευε στην Γερμανία και στην Βοημία ο Γερμανός "βασιλεύς των Ρωμαίων" Václav IV (Βεντσεσλάβος Δ'). Ο Βεντσεσλάβος ήταν παντρεμένος αρχικά με την Johana Bavorská (Ιωάννα της Βαυβαρίας) και όταν αυτή πέθανε, το 1386, παντρεύτηκε την εξαδέλφη του Žofie Bavorská (Σοφία της Βαυβαρίας). Όπως συνηθιζόταν, εξομολογητής της βασίλισσας ήταν ο ίδιος ο επίσκοπος, στην περίπτωση της Σοφίας, ο Ιωάννης του Νεπομούκ... Το 1393 ο ζηλιάρης Βενσεσλάβος υποψιαζόταν ότι η γυναίκα του τον απατούσε... Απαίτησε, λοιπόν, από τον επίσκοπο να του αποκαλύψει τι του έλεγε η γυναίκα του στην εξομολόγηση... Αυτός δεν δεχόταν να προδώσει τα μυστικά της εξομολόγησης και ο Βενσεσλάβος τον βασάνισε μέχρις θανάτου... Μετά πέταξε το σώμα του στο ποτάμι της Πράγας. Η Καθολική Εκκλησία τον ονόμασε Άγιο... Είναι ο προστάτης της Πράγας και, προφανώς λόγω του τρόπου που πέθανε, προστάτης Άγιος εναντίων των πλημμύρων...

Υπάρχουν διάφορες ιστορίες που σχετίζονται με τα βασανιστήρια που υπέστη και τον θάνατο του Αγίου Ιωάννη του Νεπομούκ... Μία από αυτές θέλει ο Άγιος μετά από πολλά βασανιστήρια να υποσχέθηκε στον Βεντσεσλάβο να πει το μυστικό σε μια ζώσα ψυχή... Μετά έσκυψε και είπε το μυστικό στον σκύλο του βασιλιά...

Άλλος θρύλος θέλει μετά τον θάνατο του Ιερέα να ακολούθησε ξηρασία στο ποτάμι. Στο σημείο που ήταν το πτώμα του Ιερέα εμφανίστηκαν πέντε δεσμίδες φωτός πάνω από το νερό. Οι άνθρωποι έψαξαν στο συγκεκριμένο σημείο και βρήκαν το πτώμα του Ιερέα. Άλλη παραλαγή θέλει το πτώμα του αγίου να βρίσκεται μετά από όραμα με πέντε λάμψεις φωτός που είδε η βασίλισσα. Σε αυτούς τους θρύλους οφείλεται το γεγονός ότι ο άγιος απεικονίζεται στα αγάλματα του με φωτοστέφανο με πέντε αστέρια...


Στην Πράγα, το άγαλμα του Αγίου βρίσκεται πάνω στην Karlův most (Γέφυρα του Καρόλου)... Η παράδοση θέλει να φέρνει τύχη σε όποιον αγγίζει τον Άγιο στις εικόνες στην βάση του αγάλματος...



Πανέμορφο σύμπλεγμα του Αγίου Ιωάννη του Νεπομούκ βρίσκεται στο Ostrow Tumski (Οστρόβ Τούμσκι - Νησί του Καθεδρικού) στην Πολωνική πόλη του Wrocław (Βρότσλαβ).


[ENG] Bishop Jan Nepomucký (John of Nepomuk) was found drowned in the waters of the river Vltava of Prague on March 20, 1393, during the reign of the German "King of the Romans" Václav IV (Wenceslaus). Wenceslaus was originally married to Johana Bavorská (Joanna of Bavaria) and when she died, in 1386, he married his cousin Žofie Bavorská (Sofia of Bavaria). As it was then common, the Queen's confessor was the bishop himself, who, in the case of Sophia, was John of Nepomuk... In 1393 the jealous Wenceslaus suspected that his wife was cheating on him... He demanded, therefore, from the bishop to reveal what his wife told him during the confession... John of Nepomuk did not want to betray the secrets of the confession and Wenceslaus tortured him until death... After, he threw the body of the bishop in the river Vltava of Prague. The Catholic Church named John of Nepomuk a Saint... He is the patron saint of Prague, and, probably because of how he died, patron saint against the floods... There are several stories relating to the torture Saint John Nepomuk suffered and for his death... According to one of them, the Saint, after being tortured by Wenceslaus, promised to the kinged to tell the secret to a living soul... The saint bent down and said the secret to the dog of King... According to another legend, after the death of the priest drought followed and the lever of the waters of the river fall a lot. Rays of light appeared above the water. People searched where exactly they saw the lights and they discovered the body of the priest. In Prague, a statue of the saint is on the Karlův most (Charles Bridge)... The tradition says that touching the saint in the pictures at the base of the statue brings to the person good luck... A Beautiful complex of St. John of Nepomuk exists on Ostrow Tumski (Island of the Cathedral), in the Polish city Wrocław.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ηρακλής και Ανταίος | Hercules and Antaeus

Ο Ανταίος ήταν μυθικός γίγαντας, γιος του θεού Ποσειδώνα και της Γης και βασίλευε κοντά στην λίμνη Τριτωνίδα της Λιβύης (Αν και οι αρχαίοι ιστορικοί αναφέρουν Λιβύη, θεωρείτε πιο πιθανό να βρισκόταν εκεί που βρίσκεται η σημερινή Τυνησία). Σύμφωνα με την παράδοση ο Ανταίος προκαλούσε όποιον περνούσε από τη χώρα του να παλέψουν και πάντα νικούσε, όντας αήττητος από την επαφή του με τη Γη. Μάζευε, δε, τα κρανία των αντιπάλων του με στόχο να φτιάξει με αυτά έναν ναό για τον πατέρα του Ποσειδώνα. Ανακαλύπτοντας την πηγή της δύναμης του, ο Ηρακλής νίκησε τον Ανταίο σηκώνοντάς τον από το έδαφος, σφίγγοντας τον και τσακίζοντας τα κόκκαλα του. Ο Ηρακλής αντιμετώπισε τον Ανταίο όταν ο πρώτος, πηγαίνοντας για τα βόδια του Γηρυόνη, έναν από τους 12 άθλους του, πέρασε από τη Λιβύη.

Σημείωση: Το άγαλμα της φωτογραφίας βρίσκεται στην αυλή του κάστρου Książ, κοντά στην Πολωνική πόλη Wałbrzych.

[ENG] Antaeus, in Greek mythology, was a giant, son of Poseidon and Gaia, who was a king at the area of the ancient lake Tritonis, which, according to the ancient historians, was in Libya (modern historians believe, though, that the lake was in the area of modern Tunisia). He was extremely strong as long as he remained in contact with the ground (his mother earth), but once lifted into the air he became as weak as other men. Hercules, during one of his 12 labors, held Antaeus aloft and crushed him in a bear-hug.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU