Паметник на майката (Παμέτνικ να μαϊκάτα - "Μνημείο της Μάνας") ονομάζεται το γλυπτό το οποίο βρίσκεται πάνω στον τάφο του Βούλγαρου ποιητή Димчо Дебелянов (Ντίμτσο Ντεμπελιάνοβ), ο οποίος σκοτώθηκε στις 2 Οκτωβρίου του 1916 στην Μάχη του Καρατζόβου (σήμερα Μονοκκλησιά Σερρών), κατά την διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, σε ηλικία μόλις 29 ετών. Αρχικά τάφηκε στο Σιδηρόκαστρο Σερρών. Το 1931, η σορός του μεταφέρθηκε στην πατρίδα του, στο Βουλγαρικό χωριό Копривщица (Κοπρίβστιτσα). Η "Μάνα" τοποθετήθηκε πάνω από τον τάφο του το 1934. Ο γλύπτης, Иван Лазаров (Ιβάν Λαζάροφ), όταν την έφτιαξε, είχε στο μυαλό του την γριά Лила Паралеева (Λίλα Παραλέεβα), την οποία είχε δει μια μέρα να κάθεται σκεφτική στο κατώφλι του σπιτιού της... Είχε χάσει και αυτή τον άντρα της και τον γιο της στον πόλεμο. Η γριά γυναίκα πέθανε λίγο αργότερα, οπότε ο Λαζάροβ χρησιμοποίησε για μοντέλο μια άλλη γριά γυναίκα από το χωρίο, την Лала Душкова (Λάλα Ντούσκοβα).
Ποίηματα του Ντεμπελιάνοβ στα Βουλγαρικά εδώ.
[ENG] The "Monument of the Mother" is a sculpture that exists on the tomb of the Bulgarian poet Dimcho Debelyanov, who was killed on 02.10.1916, at the Battle of Karadjovo (today Monoklisia of Serres) during the First World War, when he was only 29 years old. Originally he was buried at Sidirokastro of Serres, Greece. In 1931, his remains were carried in his native town, Koprivshtitsa, today in Bulgaria. The sculpture of the "mother" was placed on the grave in 1934. The sculptor, Ivan Lazarov, in one of his visit in the village he saw an old woman, Lila Paraleeva, who had lost her husband and son in the war, sitting on the threshold of her house. This gave him the idea for the monument. As Lila Paraleeva died shortly thereafter, the sculptor used as a model another grandmother of the village, Lala Dushkova.
[BUL] Паметник на майката, Гроб на Димчо Дебелянов, Копривщица.
Ποίηματα του Ντεμπελιάνοβ στα Βουλγαρικά εδώ.
[ENG] The "Monument of the Mother" is a sculpture that exists on the tomb of the Bulgarian poet Dimcho Debelyanov, who was killed on 02.10.1916, at the Battle of Karadjovo (today Monoklisia of Serres) during the First World War, when he was only 29 years old. Originally he was buried at Sidirokastro of Serres, Greece. In 1931, his remains were carried in his native town, Koprivshtitsa, today in Bulgaria. The sculpture of the "mother" was placed on the grave in 1934. The sculptor, Ivan Lazarov, in one of his visit in the village he saw an old woman, Lila Paraleeva, who had lost her husband and son in the war, sitting on the threshold of her house. This gave him the idea for the monument. As Lila Paraleeva died shortly thereafter, the sculptor used as a model another grandmother of the village, Lala Dushkova.
[BUL] Паметник на майката, Гроб на Димчо Дебелянов, Копривщица.
Posts
No comments:
Post a Comment