Ηλιοβασίλεμα | Sunset

Το ηλιοβασίλεμα της Σαντορίνης και το πιο πολυτελές μέρος να είσαι... σε μια πισίνα στην καλντέρα...


[ENG] The Sunset of Santorini and the most luxurious place to be in order to watch it... Isn't it inside a pool?

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Βγήκες από τα σωθικά βροντής... | You came out of the thunder’s belly...

Βγήκες από τα σωθικά βροντής
Ανατριχιάζοντας μες στα μετανιωμένα σύννεφα
Πέτρα πικρή, δοκιμασμένη, αγέρωχη
Ζήτησες πρωτομάρτυρα τον ήλιο
Για ν' αντικρίσετε μαζί τη ριψοκίνδυνη αίγλη
Ν' ανοιχτείτε με μια σταυροφόρο ηχώ στο πέλαγος

[Απόσπασμα από την "Ωδή στην Σαντορίνη" του Οδυσσέα Ελύτη]


[ENG] You came out of the thunder’s belly / Shuddering in the penitential clouds / Bitter stone, tested, defiant / You summoned the sun to be your first witness / To confront with you the impetuous radiance / To open out with a crusading echo in the sea [Abstract from "Ode to Santorini" of Odysseus Elytis]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ηλιοβασίλεμα από το ξενοδοχείο | Sunset from the hotel

Ηλιοβασίλεμα από ξενοδοχείο στο Φηροστεφάνι της Σαντορίνης...

Έχω ανάμεικτα συναισθήματα για τις φωτογραφίες αυτές... Από την μία μου αρέσουν, από την άλλη αισθάνομαι ότι είναι υπερ-επεξεργασμένες...


[ENG] Sunset from a hotel in Firostefani of Santorini... I have mixed feelings about these photos... I feel that they are a little bit over processed...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Με το μάτι του ψαριού... | Fisheye Lens

Μιά όμορφη βόλτα από τα Φηρά στο Φηροστεφάνι, λίγο πριν το ηλιοβασίλεμα...

Περπατήσαμε δίπλα από τον Άγιο Στυλιανό, την Καθολική εκκλησία, που κρέμεται στο φρύδι της καλδέρας...

...και δελεαστήκαμε από το λιαστό χταποδάκι στο εστιατόριο του ξενοδοχείου "Μάμα Θήρα" στο Φηροστεφάνι...


[ENG] A romantic walk from Fira of Santorini till Firostefani... We walked next to St. Stylianos, the Catholic church on the edge of the caldera... and we were lured by the sun-dried octopus outside the restaurant of the Hotel "Mama Thira" in Firostefani...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μια πραγματικά Ελληνική εικόνα | A real Greek image

Ήθελα από καιρό να τραβήξω μια φωτογραφία από λιαστό χταπόδι, αλλά δεν είχα βρει πουθενά... Η φίλη μας, Яна Тенева, όταν βρισκόταν στην Σαντορίνη, πριν από λίγο καιρό, είχε δηλώσει και αυτήν την επιθυμία για μια τέτοια φωτογραφία, θεωρώντας ότι αποτελεί μια "πραγματικά Ελληνική εικόνα"... Δυστυχώς, όμως, όσο καιρό ήταν στο νησί δεν πετύχαμε πουθενά να λιάζουν χταπόδια...

Το προηγούμενο Σάββατο στάθηκα πιο τυχερός, καθώς, περπατώντας από τα Φηρά προς το Ημεροβίγλι, είδα να λιάζουν πλοκάμια χταποδιών έξω από το εστιατόριο του ξενοδοχείου "Μάμα Θήρα" στο Φηροστεφάνι... Μόνη "παραφωνία" ένα μικρό κίτρινο post-it χαρτάκι που έλεγε "Για λόγους υγιεινής, μην αγγίζετε".


[ENG] I wanted to take a photo of sun-dried octopus, for a long time, but I never had this chance... Our friend, Jana Teneva, when she was on the island, some time ago, she said to us that she considers this to be "a real Greek image"... Unfortunately, we did not have such a chance while she was here... I was more lucky the previous Saturday while walking from Fira to Imerovigli, since I saw tentacles of octopuses sun-drying outside the restaurant of "Mama Thira" hotel in Firostefani... The only "dissonance" was the presence of a small yellow post-it, where it was written "for hygienic reasons, do not touch"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ωδή στην προσφορά | Ode to Offer

"Ωδή στην προσφορά" λέγεται το δημιούργημα του Πέπου, το οποίο παρουσιάζει ένα γαϊδουράκι να μεταφέρει στην πλάτη του ολόκληρη την Σαντορίνη... Είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο Φηροστεφάνι, μπροστά στον Άγιο Γεράσιμο...


[ENG] "Ode to offer" is the creation of Pepos, which presents a donkey carrying on its back the whole Santorini island... It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Firostefani, in front of St. Gerasimos church...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Φραπεδοπότηρο | Glass for frappé

Το πιο τρέντι πλαστικό φραπεδοπότηρο το πέτυχα στην καφετέρια "Μύλος", στο Φηροστεφάνι της Σαντορίνης...

[ENG] I found the most trendy glass for frappé at café "Mylos" (windmill), at Firostefani of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ακόμα και τα ερείπια... | Even the ruins...

Ακόμα και τα ερείπια έχουν την ομορφιά τους σε αυτό το νησί... Φωτογραφία από το Φηροστεφάνι της Σαντορίνη...

[ENG] Even the ruins are beautiful on this island... Photo from Firostefani of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε τρεις στιγμές... | Three moments...

Αργά το απόγευμα...



Λίγο πριν το ηλιοβασίλεμα...



Αμέσως μετά...

[ENG] Three moments... [1.] Late in the afternoon, [2.] Just before sunset, [3.] After sunset...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γυρίσαμε....

Όπως μάλλον καταλάβατε ήμασταν διακοπές... Που; Που αλλού;
Τώρα πάλι πίσω...

[ENG] We have been for holidays in Santorini, the previous week, but now we came back...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο 'Λάζαρος' και άλλα Πασχαλινά έθιμα της Σαντορίνης... | Lazarus and other Easter traditions of Santorini

Το έθιμο του "Λαζάρου" είναι ένα από τα Πασχαλινά έθιμα της Σαντορίνης, ίσως το πιο εντυπωσιακό μετά την βραδιά της Μεγάλης Παρασκευής στον Πύργο και στο Ακρωτήρι. Ο "Λάζαρος" είναι ένας πολύ μεγάλος σταυρός, ο οποίος φτιάχνεται από ξύλο καραβιού το Σάββατο του Λαζάρου. Οι νέοι κάλυπταν τον σταυρό με αλισμάρια (το δενδρολίβανο στην τοπική διάλεκτο) και τα κορίτσια τον στόλιζαν με λουλούδια και βάγια. Ο σταυρός συμβόλιζε την ανάσταση του Λαζάρου και έμενε στολισμένος στην πλατεία του χωριού ή μπροστά στην εκκλησία μέχρι το Μεγάλο Σάββατο, οπότε και τον ξεστόλιζαν. Παρέμενε εκεί, δε, μέχρι και την Κυριακή της Αναλήψεως.

Η φωτογραφία είναι από το Σάββατο του Λαζάρου το 2007, μπροστά από τον ναό του Αγίου Γερασίμου στο Φηροστεφάνι της Σαντορίνης.

Το "κάψιμο του Οβραίου" στην Περίσσα...

Την Κυριακή του Πάσχα στην Περίσσα κρεμάνε το ομοίωμα του Ιούδα και τον πυρπολούν με πυροβολισμούς... Την ίδια μέρα στην πλατεία του χωριού Πύργος γίνεται η "δίκη του Ιούδα", η καταδίκη και τελικά η καύση του...
Η φωτογραφία είναι από την Κυριακή του Πάσχα του 2007 στην Περίσσα.



Η νύχτα της Μεγάλης Παρασκευής στο Καστέλι του Πύργου. Φωτογραφία του 2007.


[ENG] Three of the most impressive local traditions in Santorini for the Orthodox Eastern are the night of the Epitaph at village Pyrgos, the tradition of 'Lazarus' and the "burning of Judas" at village Perissa. 'Lazarus' is a big wooden cross covered with rosemary and flowers made in the morning of Lazarus Saturday (the day before Palm Sunday) and kept ornated till the day before Easter Sunday. At this day it is uncovered and it stays at its position (usually the main square of the village or outside the church) till Ascention Day. During Easter Sunday, at Perissa the locals hang an effigy of "Judas" and they shoot at him till it burns. The same day at the main square of village Pyrgos the trial of Judas take place and after the trial Judas is burnt...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Φηροστεφάνι, Firostefani

Το Φηροστεφάνι...
Firostefani...





Η θέα προς το ηφαίστειο
The view to the volcano







Ο Άγιος Γεράσιμος...
Saint Gerasimos church





Λουλουδένιος σταυρός για το Πάσχα...
Cross from flowers for the Eastern...





Γραφικά σπιτάκια...
Traditional houses...







Ο Ανεμόμυλος...
Windmill...







Πολύ γαλάζιο...
So much blue!





...και όχι μόνο
but not only