Thursday, April 10, 2008

Ο 'Λάζαρος' και άλλα Πασχαλινά έθιμα της Σαντορίνης... | Lazarus and other Easter traditions of Santorini


The 'Lazarus'
Το έθιμο του "Λαζάρου" είναι ένα από τα Πασχαλινά έθιμα της Σαντορίνης, ίσως το πιο εντυπωσιακό μετά την βραδιά της Μεγάλης Παρασκευής στον Πύργο και στο Ακρωτήρι. Ο "Λάζαρος" είναι ένας πολύ μεγάλος σταυρός, ο οποίος φτιάχνεται από ξύλο καραβιού το Σάββατο του Λαζάρου. Οι νέοι κάλυπταν τον σταυρό με αλισμάρια (το δενδρολίβανο στην τοπική διάλεκτο) και τα κορίτσια τον στόλιζαν με λουλούδια και βάγια. Ο σταυρός συμβόλιζε την ανάσταση του Λαζάρου και έμενε στολισμένος στην πλατεία του χωριού ή μπροστά στην εκκλησία μέχρι το Μεγάλο Σάββατο, οπότε και τον ξεστόλιζαν. Παρέμενε εκεί, δε, μέχρι και την Κυριακή της Αναλήψεως.

Η φωτογραφία είναι από το Σάββατο του Λαζάρου το 2007, μπροστά από τον ναό του Αγίου Γερασίμου στο Φηροστεφάνι της Σαντορίνης.


Το "κάψιμο του Οβραίου" στην Περίσσα...

Burning of Judas
Την Κυριακή του Πάσχα στην Περίσσα κρεμάνε το ομοίωμα του Ιούδα και τον πυρπολούν με πυροβολισμούς... Την ίδια μέρα στην πλατεία του χωριού Πύργος γίνεται η "δίκη του Ιούδα", η καταδίκη και τελικά η καύση του...
Η φωτογραφία είναι από την Κυριακή του Πάσχα του 2007 στην Περίσσα.


The Night of the Epitaph in Pyrgos
Η νύχτα της Μεγάλης Παρασκευής στο Καστέλι του Πύργου. Φωτογραφία του 2007.


[ENG] Three of the most impressive local traditions in Santorini for the Orthodox Eastern are the night of the Epitaph at village Pyrgos, the tradition of 'Lazarus' and the "burning of Judas" at village Perissa. 'Lazarus' is a big wooden cross covered with rosemary and flowers made in the morning of Lazarus
Saturday (the day before Palm Sunday) and kept ornated till the day before Easter Sunday. At this day it is uncovered and it stays at its position (usually the main square of the village or outside the church) till Ascention Day. During Easter Sunday, at Perissa the locals hang an effigy of "Judas" and they shoot at him till it burns. The same day at the main square of village Pyrgos the trial of Judas take place and after the trial Judas is burnt...


Creative Commons License

3 comments:

Lakonika said...

Εκπληκτικά τα έθιμα της μεγάλης Εβδομάδας, εκπληκτικό νησί η Σαντορίνη!
Σας ευχαριστούμε με την ευκαιρία, που αναρτήσατε το banner για την αναδάσωση του Πάρνωνα. Είναι σημαντική η κινητοποίηση.

Klearchos said...

Μακάρι να μπορούσα να πάρω μέρος και εγώ στην αναδάσωση, αλλά είναι λίγο δύσκολο από την Βουλγαρία...

meaptulcea said...

Great job. Your articles are documented, you do a really ethnological work here. Congratulations!