Klearchos Guide to the Galaxy

Friday, May 16, 2008

Ο Σταθμάρχης της Γκάρα Μπελίτσα...

The Stationmaster of Gara Belitsa

Τον γνώρισα πηγαίνοντας στην πόλη Асеновград (Ασένοβγραντ - "Η πόλη του Άσεν"), την παλιά Βυζαντινή πόλη "Στενήμαχος"... Σταμάτησα στον σταθμό της Белица (Μπελίτσα) για να πάρω κάποιες φωτογραφίες από πελαργούς που είχαν φωλιάσει στις σκεπές κάποιων σπιτιών εκεί κοντά... / I met him while travelling to the city Asenovgrad, Bulgaria.



Stationmaster of Gara Belitsa

Ο Σταθμάρχης είναι ένας πολύ φιλικός και φιλόξενος άνθρωπος, διαφήμιση για τον τόπο του... / A nice and hospitable person, real advertisement for his place is the Stationmaster of Gara Belitsa (The station of Belitsa), Bulgaria.



Gara Belitsa

Στον σταθμό μπορείς να δεις ένα "μείγμα" από παλαιά και σύγχρονη τεχνολογία... / A mixture of old and modern technology...



Stationmaster of Gara Belitsa

Ένας περήφανος σταθμάρχης... / A proud stationmaster...



Sign

Πινακίδα της Σοβιετικής εποχής: "Εργαζόμενοι, μην ξεκινάτε την δουλειά πριν να πάρετε οδηγίες" (Σε ελεύθερη μετάφραση) / Sign from the Soviet era: "Workers, do not start working before you are instructed to"


[ENG] A nice and hospitable person, real advertisement for his place is the Stationmaster of Gara Belitsa (The station of Belitsa), Bulgaria. I met him while travelling for the city Asenovgrad, Bulgaria.
[BUL] Гара Белица.

Labels: ,

Thursday, May 15, 2008

Χελιδονοφωλιές...

Swallows-nests

video

Swallows-nests and Swallows

Labels: , ,

Wednesday, May 14, 2008

Етър (Ετάρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 2ο

Wagons

[19] Άμαξες στην υπαίθρια έκθεση... / [19] Outdoors exposition...



Sakova House

[24] Το μπλέ σπίτι είναι αναπαράσταση του σπιτιού του έμπορου Πέτερ Σάκα, το οποίο είχε χτιστεί το 1858 στο Габрово (Γκάμπροβο), κοντά στην γέφυρα Баев (Μπάεβ)... / [24] Sakova house...



The Sweets Workshop

[27] Ζαχαροπλαστείο... / [27] Sweet workshop...



Walnut oil workshop

Θέα από το παραδοσιακό καφενείο... / View from the traditional coffee shop...



In the Coffee Shop...

[27] Παραδοσιακό καφενείο... / [27] Motkovo coffee house...


Coffee...

Παραδοσιακό καφεδάκι... / Traditional coffee...


Creating a noisemaker

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Φτιάχνοντας μια ροκάνα... / [37] Workshop for folk musical instruments. Creating a noise-maker...


Wooden Whistles

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Σφυρίχτρες... / [37] Workshop for folk musical instruments. Whistles...


[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar".
[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър".

Labels: ,

Tuesday, May 13, 2008

Етър (Ετάρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 1ο

Το εθνογραφικό μουσείο "Ετάρ" είναι το πρώτο υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας... Ιδρύθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου του 1964 και βρίσκεται στην κεντρική Βουλγαρία, περίπου 8 χιλιόμετρα νότια της πόλης Габрово (Γκάμπροβο). Ο σχεδιασμός ξεκίνησε από τον Лазар Донков (Λαζάρ Ντόνκοβ), ο οποίος ήταν και ο πρώτος διευθυντής του μουσείου...

Ο στόχος του μουσείου είναι να δείξει στον επισκέπτη ζωντανά την αρχιτεκτονική και τον τρόπο ζωής στην περιοχή του Γκάμπροβο την περίοδο της Βουλγαρικής εθνεγερσίας [η περίοδος αυτή ξεκινάει στην ουσία από το 1762, όταν ο Паисий Хилендарски (Παΐσιος του Χιλεντάρσκι) ολοκληρώνει την "Σλαβοβουλγάρικη Ιστορία" του].

Στον υπαίθριο χώρο υπάρχουν σήμερα 50 διαφορετικές κατασκευές. Χάρτης της πόλης υπάρχει εδώ.

Mosaic Panel

[1] Το μωσαϊκό της εισόδου... / Mosaic Panel in front of the entrance...



Fullling-mill

[13] Νερόμυλος... / Fulling-mill...



The Inn and the wooden bridge

Από αριστερά: [22] Το πανδοχείο, μουσείο και κτίριο διοίκησης, [21] Ξύλινη γέφυρα, [15] Ταμείο εισητηρίων. / From left: [22] Inn-administration and exhibition hall, [21] One-piece timber bridge, [15] Ticket Office.



Mechanical grindstone

[12] Τροχείο... / Mechanical grindstone...



Mechanical grindstone

Το τροχείο. Θέα από την ξύλινη γέφυρα. Ο ηλεκτρικός λαμπτήρας μάλλον δεν κολλάει στο σκηνικό... / The Mechanical Grindstone from the wooden bridge...



The Clock Tower

[18] Ο Πύργος με το ρολόϊ... / Clock Tower...


[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar" is the first of this kind opened in Bulgaria. It was established on 07.09.1964 and it is situated 8 km south of the town of Gabrovo. The preliminary was done by Lazar Donkov who was also the first director of the museum. The aim of this museum is to display the architecture and the life style of Gabrovo region during the Revival period [Started on 1762]. The museum territory comprises 50 sites.
[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър" е музей на открито в близост до гр. Габрово.

Labels: ,

Monday, May 12, 2008

Στέφανος ο Μέγας και Άγιος...

Ştefan cel Mare şi Sfânt

"Ştefan cel Mare şi Sfânt". Έτσι αποκαλούν οι Ρουμάνοι και οι Μολδαβοί τον Στέφανο Γ΄ της Μολδαβίας, ξάδελφο του γνωστού μας Vlad Ţepeş (Vlad III Dracula), ο οποίος ήταν Πρίγκηπας της χώρας αυτής την περίοδο 1457-1504. Ήταν ο ηγέτης ο οποίος κατάφερε να κάνει την Μολδαβία ένα ισχυρό κράτος και να την διατηρήσει ανεξάρτητη αντιμετωπίζοντας Οθωμανούς - τους οποίους κέρδισε τις 34 από τις 36 φορές που τους αντιμετώπισε - Ούγγρους και Πολωνούς. Βέβαια, παρά την αντίσταση του, αναγκάστηκε - καθώς αντιμετώπιζε διπλό κίνδυνο από Οθωμανούς και Πολωνούς - να υπογράψει το 1486 συνθήκη με την οποία η Μολδαβία έγινε φόρου υποτελής στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Πέθανε το 1504 σε ηλικία 71 ετών.

Ο Στέφανος ο Μεγάλος ήταν πολύ θρήσκος. Κατά την διάρκεια της ηγεμονίας του ξεπλήρωσε το χρέος του Αγίου Όρους στην Οθωμανική Πύλη και με αυτό τον τρόπο διαφύλαξε την συνέχεια του Αγίου Όρους ως αυτόνομη Μοναστική κοινότητα. Επίσης έχτισε πολλά μοναστήρια... Εκτός, όμως, από αυτά, ήταν γνωστό ότι είχε και πάρα πολλές γυναίκες...

Ştefan cel Mare şi Sfânt

Το άγαλμα του Στέφανου του Μεγάλου μπροστά από τον ομώνυμο Δημόσιο κήπο στο Κισινάου της Μολδαβίας είναι έργο του γλύπτη Alexandru Plămădeală και του αρχιτέκτονα Eugen Bernardazzi (1927).


[ENG] Ştefan cel Mare şi Sfânt (Stephen the Great and Holy), Stephen III of Moldavia, was Prince of Moldavia between 1457 and 1504. During his reign, Moldavia became a strong state and maintained its independence against the ambitions of Hungary, Poland, and the Ottoman Empire. He was victorious in 34 of his 36 battles against Ottomans. He was a man of religion and paid the debt of Mount Athos to the Ottoman Porte, ensuring the continuity of Athos as an autonomous monastical community. He died at 1504, 71 years old.
[ROM] Ştefan cel Mare şi Sfânt

Labels: , ,

Thursday, May 08, 2008

Η Αλέα των Κλασσικών...

The Entrance...

Η Aleea Clasicilor Literaturii Române (Αλέα των Κλασσικών Ρουμάνων Λογοτεχνών) είναι ένα δρομάκι μέσα στο Grădina Publică "Ştefan cel Mare" (Δημόσιος Κήπος "Στέφανος ο Μεγάλος") του Κισινάου της Μολδαβίας, στις πλευρές του οποίου υπάρχουν 25 προτομές κλασσικών Ρουμάνων λογοτεχνών...


Aleea Clasicilor Literaturii Române

Οι πρώτες προτομές φιλοτεχνήθησαν το 1958 και ήταν δώδεκα...


Vasilie Aleksandri Gheorghe Asachi Dimitrie Cantemir Ion Creangă Alexandru Donici Mihai Eminescu
Bogdan Petriceicu-Haşdeu Alexandru Hâjdeu Nicolae Milescu Spătarul Constantine Negruzzi Alecu Russo Constantin Stamati

Vasilie Aleksandri (1819-1890), Gheorghe Asachi (1788-1869), Dimitrie Cantemir (1673-1723), Ion Creangă (1837-1889), Alexandru Donici (1806-1866), Mihai Eminescu (1850-1889), Bogdan Petriceicu-Haşdeu (1838-1907), Alexandru Hâjdeu (1811-1872), Nicolae Milescu Spătarul (1636-1708), Constantine Negruzzi (1808-1868), Alecu Russo (1819-1859) και Constantin Stamati (1786-1869).


Александр Сергеевич Пушкин

Στο κέντρο του πάρκου υπάρχει από το 1885 προτομή του Ρώσου συγγραφέα και ποιητή Александр Сергеевич Пушкин (Αλεξάντρ Σεργκέεβιτς Πούσκιν) φιλοτεχνημένη από τον Ρώσο γλύπτη Александър Опекушин (Αλεκσάντρ Οπεκούσιν).


Fountain

Το 1989 φιλοτεχνήθηκαν άλλες δεκατρείς προτομές...


Tudor Arghezi Lucian Blaga George Călinescu George Coşbuc Mircea Eliade
Octavian Goga Mihail Kogălniceanu Alexei Mateevici Mihail Sadoveanu Nichita Stănescu
Constantin Stere Ion Luca Caragiale George Bacovia

Tudor Arghezi (1880-1967), Lucian Blaga (1895-1961), George Călinescu (1899-1965), George Coşbuc (1866-1918), Mircea Eliade (1907-1986), Octavian Goga (1881-1938), Mihail Kogălniceanu (1817–1891), Alexei Mateevici (1888-1917), Mihail Sadoveanu (1880-1961), Nichita Stănescu (1933-1983), Constantin Stere "Şărcăleanu" (1865 - 1936), Ion Luca Caragiale (1852-1912) και George Bacovia (1881-1957).


Lion

Όπως σε όλα τα πάρκα μιας πρωτεύουσας, έτσι και εδώ μαζεύονται οι γέροντες και συζητάνε για πολιτική... Στο συγκεκριμένο πάρκο μαζεύονται οι Ρουμανικής/Μολδαβικής καταγωγής, οπότε καλύτερα αφήστε κατά μέρος το Добрый день (Ντόμπριη Ντεν - "Καλημέρα" στα Ρωσικά) και προτιμήστε το Bună ziua (Μπουνέζιουα - "Καλημέρα" στα Ρουμανικά)... Στην Μολδαβία υπάρχουν δύο μεγάλες πληθυσμιακές ομάδες: οι Ρουμανικής/Μολδαβικής καταγωγής και οι Ρωσικής/Ουκρανικής καταγωγής... Οι δύο πληθυσμιακές ομάδες αυτές δεν έχουν και τις καλύτερες σχέσεις μεταξύ τους...


So much Green!!

Το Chişinău (Κισινάου) είναι ίσως η πιο πράσινη πρωτεύουσα της Ευρώπης και έχει για μένα την δυνατότητα να γίνει μια από τις πιο όμορφες και οικολογικές... Φοβάμαι, όμως, ότι δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν στις σειρήνες της υπερ-ανοικοδόμησης... Ήδη είχα κάποιες απογοητευτικές ενδείξεις κατά την διάρκεια του τελευταίου ταξιδιού μου εκεί το Πάσχα...


Lion Crater...

*Αλέα: δρόμος με δενδροστοιχίες.


[ENG] The "Alley of the Classics" is a path inside the Public Garden "Stefan cel Mare" (Stephan the Great). Along this path there are the busts of 25 Classic Romanian literature men. Originally, in the center of the park there was the bust of the Russian writer and poet Alexander Pushkin, created in 1885 by the Russian sculptor Alexander Opekuschin. The first twelve busts of the Alley were created in 1958, while the rest 13 in 1989.

Labels: ,

Ο Καθεδρικός Ναός της Γεννήσεως στο Κισινάου της Μολδαβίας

Catedrala Nasterea Domnului

Η Catedrala Nasterea Domnului (Καθεδρικός Ναός της Γεννήσεως του Κυρίου) βρίσκεται στο κέντρο του Chişinău (Κισινάου), πρωτεύουσας της Μολδαβίας, στην Scuarul Catedralei (Πλατεία του Καθεδρικού Ναού).


Ştefan cel Mare Central Park

Η πρωτοβουλία για την κατασκευή του ναού άνηκε στον Μητροπολίτη Gavriil Bănulescu-Bodoni (1812–1821) και ο ναός είχε ενταχθεί στο οικιστικό πρόγραμμα της πόλης από το 1817. Τελικά, η κατασκευή του Ναού πραγματοποιήθηκε από τον διάδοχο του, Μητροπολίτη Dumitru Sulima (1821–1844). Ξεκίνησε στις 26 Μαΐου του 1830 και ολοκληρώθηκε στις 13 Οκτωβρίου του 1836. Αρχιτέκτονας ήταν ο Ρώσος Мельников Авраам Иванович (Μέλνικοφ Αβραάμ Ιβάνοβιτς - 1784-1854), καθηγητής της Ακαδημίας των Τεχνών της Αγίας Πετρούπολης. Η κατασκευή έγινε στα πλαίσια της προσπάθειας των Ρώσων - το Κισινάου ήταν κάτω από τον έλεγχο της Ρωσικής Αυτοκρατορίας από 1812 - να αναβαθμίσουν την περιοχή που σήμερα αποτελεί το κέντρο της Μολδαβικής πρωτεύουσας...


The Bell Tower

Ο ναός είχε τρεις αγίες τράπεζες, η κεντρική αφιερωμένη στην Γέννηση του Κυρίου, ενώ οι άλλες δύο στον Άγιο Αλέξανδρο Νιέφσκι και στον Άγιο Νικόλαο τον θαυματουργό. Σε απόσταση 40 μέτρων από τον ναό κατασκευάστηκε καμπαναριό.



Triumphal arch, Chisinau

Το 1846 το τρίπτυχο συμπληρώθηκε με την κατασκευή των "Portile Sfinte" ("Άγιες Πύλες"), σήμερα γνωστές ως "Αψίδα του Θριάμβου". Αρχιτέκτονας ήταν ο Ουκρανός И. Заушкевич.

Ο ναός υπέστη εκτεταμένες ζημιές από βομβαρδισμούς τον Ιούνιο του 1941, κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Η αποκατάσταση των ζημιών ξεκίνησε άμεσα τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους. Στις 22-23 Δεκεμβρίου του 1963 το Σοβιετικό καθεστώς κατεδάφισε το καμπαναριό και μετέτρεψε τον ναό σε εκθεσιακό κέντρο...


The Bell Tower

Την περίοδο 1989-1991 ο ναός δώθηκε πίσω στην εκκλησία. Οι εργασίες μετατροπής ξανά σε ναό ολοκληρώθηκαν στις 25 Αυγούστου του 1996. Την ημέρα αυτή τοποθετήθηκε ο σταυρός στον τρούλο του ναού και ταυτόχρονα τοποθετήθηκε ο θεμέλιος λίθος για την επανακατασκευή του καμπαναριού, η οποία ολοκληρώθηκε το 1998. Το καμπαναριό χτίστηκε με βάση παλιές φωτογραφίες...


Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni Ştefan cel Mare Central Park Ştefan cel Mare Central Park Ştefan cel Mare Central Park The Bell Tower
The Bell Tower Ştefan cel Mare Central Park Triumphal arch, Chisinau Triumphal arch, Chisinau


[ENG] Catedrala Nasterea Domnului (Birth of Our Lord Cathedral) was built between 26 May 1830 and 13 October 1836 by the architect Avraam Melnikov. The same period, 40 metres from the cathedral, a campanile was built. The complex was completed in 1846 with the construction of the "Portile Sfinte" (Holy Gates), today known as "Triumphal Arch". The Cathedral was severely damaged in June 1941, during WWII. Restoration works were done immediately after the war, but the Soviet regime removed the Bell tower and converted the church to exhibition center. During 1989-1991 the building was given back to the church. The Bell Tower was reconstructed in 1998.
[ROM] Catedrala Nasterea Domnului.

Labels: , ,

Wednesday, May 07, 2008

Άγιος Θεόδωρος ο Τήρων στο Κισινάου (Τσούφλια)...

St. Theodor Tiron (Ciuflea) Church

Από την πρώτη κιόλας φορά που επισκέφτηκα το Chişinău (Κισινάου), την πρωτεύουσα της Μολδαβίας, ήταν η εκκλησία που μου έκανε την μεγαλύτερη εντύπωση... Τόσο η Ρωσο-βυζαντινού ρυθμού αρχιτεκτονική της όσο και το μπλε χρώμα της... Δεν είχα την ευκαιρία να την δω από κοντά τις προηγούμενες φορές, αλλά αυτή την φορά τα κατάφερα...

St. Theodor Tiron (Ciuflea) Church

Αρχικά εισήλθα στον ναό να προσκυνήσω... Βγαίνοντας, όμως, από τον ναό, μου έκανε εντύπωση ένας τάφος που υπήρχε αριστερά από την είσοδο με μια εγχάρακτη προτομή και κείμενο κάτω από αυτή... Πλησίασα μήπως και καταλάβω τίποτα από τα γράμματα που ήταν γραμμένα πάνω και συγκινημένος διαπίστωσα ότι ήταν πολύ εύκολο για μένα... Ήταν στα ελληνικά...

St. Theodor Tiron (Ciuflea) Church

Ο τάφος ήταν του εθνικού ευεργέτη - τόσο της Μολδαβίας όσο και της Ελλάδας - και τέκνου της Ηπείρου Αναστάσιου Τσούφλη, ο οποίος ανέγειρε το 1858 αυτόν τον ναό εκπληρώνοντας την επιθυμία του αποθανόντος αδελφού του, Θεόδωρου... Έτσι εξηγείται και το "Ciuflea" (Τσιούφλια) που μου έλεγαν όταν ρωτούσα το όνομα της εκκλησίας...

Anastasios Tsouflis Tomb

Ο Αναστάσιος Τσούφλης του Κωνσταντίνου γεννήθηκε στο Τσεπέλεβο της Ηπείρου στις 24 Ιουνίου του 1801 και πέθανε στο Κισινάου της Μολδαβίας στις 18 Σεπτεμβρίου του 1870.

Στον τάφο του είναι γραμμένο επίσης στα ελληνικά:

Τύμβος ὃς δε Τσούφλη Ἀναστασίου
Μνημόσυνον ἒστηκεν ὃς γέ Τληπαθοῦς,
Γεννημένης ἄπο Ἠπείρου φίλης
Ἂφενον δ' ὧδε πολύν θησαυρίσας,
Τόν δε Ναόν ἤγειρε περικαλλῆ,
Ἑπόμενος βουλῆ κασιγνήτου Θεοδώρου
Ἀρωγόν δέ τοῖς Ἓλλησιν ἒδωκε πλοῦτον
Ἁυτῷ δ' ἅυτῳς ἀγηρώ περιεθηκε κλέος.


St. Theodor Tiron (Ciuflea) Church

O Άγιος Θεόδωρος ο Τήρων είναι άγιος της Ανατολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, ο οποίος έζησε στα χρόνια των αυτοκρατόρων Μαξιμιανού (286-305μ.Χ) και Μαξιμίνου Β΄ (307- 313μ.Χ.) και βρήκε μαρτυρικό θάνατο. Το προσωνύμιο "Τήρων" το απέκτησε επειδή είχε καταταχθεί στο σώμα των νεοσυλλέκτων της Ρωμαϊκής λεγεώνας... Tiro στα λατινικά σημαίνει νεοσύλλεκτος.

Fîntîna

Στις 17 Ιουλίου του 2002 ιδρύθηκε το γυναικείο μοναστήρι του Αγίου Θεόδωρου του Τήρωνα, το οποίο ανήκει στο Πατριαρχείο της Μόσχας. Η Τσούφλια εκκλησία και ο γύρω χώρος ανήκουν πλέον στο μοναστήρι αυτό...

Σημείωση: Παλιές φωτογραφίες της εκκλησίας μπορείτε να δείτε στην ιστοσελίδα Centrul Istoric Chişinăului.


[ENG] It was the church that made me the greatest impression when I first visited Moldova's capital Chisinau, a couple of years ago. The church of St. Theodore Tyro was built by the Greek benefactor from Iperus, Anastasios Tsouflis.
[ROM] Biserica Ciuflea - Mănăstirea Sf.M.Mc. Teodor Tiron din or. Chişinău.

Labels: , ,

Tuesday, May 06, 2008

Гергьовден (Η μέρα του Γκεόργκι)

Μια από τις μεγαλύτερες, αν όχι η μεγαλύτερη, γιορτή στην Βουλγαρία είναι η Гергьовден (Γκεργκιόβντεν), η ημέρα, δηλαδή, του Γκεόργκι (Γιώργος). Είναι η εορτή του Свети Георги (Σβέτι Γκεόργκι - Αγίου Γεωργίου), η οποία εορτάζεται κάθε χρόνο στις 6 Μαΐου.

Για τους γείτονες μας ο Άγιος Γεώργιος είναι προστάτης άγιος των γεωργών και των κτηνοτρόφων, ενώ από τις 9 Ιανουαρίου του 1880 είναι προστάτης άγιος και του Βουλγαρικού στρατού...

Η 6η Μαΐου είναι επίσημη αργία της χώρας και στρατιωτική παρέλαση λαμβάνει χώρα στην Σόφια.

Ένα μεγάλο μέρος του ντόπιου πληθυσμού έχει σήμερα την ονομαστική του εορτή, καθώς τα ονόματα Георги (Γεόργκι), Гергана (Γκεργκάνα), Гинка (Γκίνκα), Галина (Γκαλίνα), Галя (Γκάλια), Ганка (Γκάνκα), Ганчо (Γκάντσο), που σχετίζονται με τον άγιο, είναι πάρα πολύ κοινά...


St. Georgi Church, Dupnitsa

Η εκκλησία του Свети Георги Победоносец (Αγίου Γεωργίου του Τροπαιοφόρου) στην Дупница (Ντούπνιτσα). / The church of St. George at Dupnitsa, Bulgaria.


Στις παραδόσεις της ημέρας είναι το σούβλισμα του αρνιού και τα παραδοσιακά ψωμιά, τα οποία είναι, συνήθως, ολόκληρα αριστουργήματα. Επίσης, όπως είναι φυσικό, υπάρχουν πολλοί χοροί και τραγούδια για την ημέρα αυτή... Δείτε εκπληκτικούς χορούς "по Гергьовден" (για την ημέρα του Γιώργου) εδώ.





[ENG] Possibly the most celebrated name day in Bulgaria is St. George's Day (Гергьовден), which is a public holiday and takes place on 6 May every year. In Bulgaria St. George is the patron saint of farmers and shepherds. A common ritual is to prepare and eat a whole lamb. Since 9 January 1880, St. George's Day is also the Day of the Bulgarian Army and parades are organised in the capital Sofia.

Labels: , , ,

Рибното езеро - ΄Η Λίμνη με τα ψάρια΄

Περισσότερες φωτογραφίες από την Рибното езеро, την "Λίμνη με τα ψάρια".

Рибното езеро

H Рибното езеро (Ρίμπνοτο εζερό - "Η Λίμνη με τα Ψάρια") είναι μία από τις Седемте Рилски езера (Σεντέμτε Ρίλσκι Εζερά - "Επτά Λίμνες της Ρίλα"), ένα σύμπλεγμα επτά λιμνών το οποίο βρίσκεται στην οροσειρά της Ρίλα, στην Νοτιοδυτική Βουλγαρία. Οι λίμνες βρίσκονται σε υψόμετρο από 2095 έως 2535 μέτρα και η πρόσβαση σε αυτές είναι αρκετά δύσκολη τον χειμώνα, ενώ κάποιες από αυτές είναι προσβάσιμες μόνο το καλοκαίρι...



xижа 7-те рилски езера

Δίπλα στην λίμνη υπάρχει η xижа "7-те рилски езера" (χίζα σεντέμτε Ρίλσκι εζερά - το κατάλυμα "Οι Επτά Λίμνες της Ρίλα"). Τα καταλύματα στην περιοχή έχουν χτιστεί αρκετά παλιά και τα υλικά της κατασκευής τους είχαν μεταφερθεί εδώ από τα μονοπάτια με άλογα και γαΐδούρια...



Рибното езеро

Μάιος και είναι ακόμα παγωμένη... Η λίμνη έχει έκταση γύρω στα 3,5 εκτάρια και είναι η πιο ρηχή από τις Επτά Λίμνες της Ρίλα με βάθος γύρω στα 2,5 μέτρα... Όπως επιβεβαίωσα τελευταία, η λίμνη ονομάζεται έτσι γιατί είναι γεμάτη με πέστροφες, το μόνο ψάρι που μπορεί να αντέξει σε τόσο χαμηλές θερμοκρασίες...



Sign

Sign

Η απόσταση από την προηγούμενη και την επόμενη σήμανση καθώς και το αζιμούθιο...



xижа 7-те рилски езера

Αν και με βάση ό,τι έχω βρει στο διαδίκτυο, η λίμνη βρίσκεται στα 2184 μέτρα, η ταμπέλα της καλύβας - η οποία βρίσκεται λίγο πιο ψηλά από την λίμνη - αναφέρει ότι βρίσκεται στα 2306 μέτρα...



Рибното езеро

Η θέα από το κατάλυμα...



video



[ENG] More photos from the Рибното езеро, "The Fish Lake". Photos: [1] The Fish Lake, [2] The hut "The 7 Rila Lakes", [3] It is May but it is still frozen, [4], [5] Sign showing the distance from the next and from the previous sign together with the azimuth, [6] The sign of the hut "The 7 Rila Lakes". According to Wikipedia, the lake is at 2184 metres altitude, but the sign says that the hut, which is only a little bit higher, is at 2306 metres, [7] The view from the Hut...
[BUL] Рибното езеро.

Labels: ,

Monday, May 05, 2008

Πηγαίνοντας για τις Επτά Λίμνες της Ρίλα...

Η οροσειρά της Ρίλα στην Βουλγαρία είναι μια από τις πιο εντυπωσιακές οροσειρές των Βαλκανίων, όχι μόνο γιατί εκεί βρίσκεται η υψηλότερη κορυφή των Βαλκανίων, η Μουσάλα, αλλά και γιατί τα πετρώματα της, που είναι κυρίως γρανίτες, συγκρατούν νερό με συνέπεια να υπάρχουν γύρω στις 200 λίμνες. Οι Επτά Λίμνες της Ρίλα είναι ένα σύμπλεγμα από αυτές, οι οποίες βρίσκονται σε υψόμετρο από 2095 έως 2535 μέτρα. Η πρόσβαση σε αυτές είναι αρκετά δύσκολη τον χειμώνα, ενώ κάποιες από αυτές είναι προσβάσιμες μόνο το καλοκαίρι...

Αυτό, λοιπόν, που δεν καταφέραμε πριν από μερικές εβδομάδες, αποφασίσαμε να το προσπαθήσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο...


Rila National Park

Το ξεκίνημα της διαδρομής, η είσοδος του Εθνικού Πάρκου της Ρίλα, κοντά στο κατάλυμα Пионерска (Πιονέρσκα)...



Small wooden bridge

Μια μικρή γέφυρα φτιαγμένη από κορμούς δέντρων...



Snowy Path

Από ένα σημείο και πάνω το βουνό είναι ακόμα καλυμμένο από χιόνι...



Map on a tree...

Εκεί που πιστεύαμε ότι είχαμε χαθεί βρήκαμε έναν χάρτη κρεμασμένο πάνω στον κορμό ενός δέντρου...



xижа Рилски езера

Έχουμε σχεδόν συμπληρώσει τρεις ώρες περπάτημα όταν φτάνουμε στην хижа "Рилски езера" - Το κατάλυμα "Οι λίμνες της Ρίλας". Εδώ θα περάσουμε την νύχτα, μετά την επιστροφή μας από τις λίμνες. Μην περιμένετε τίποτα πολυτέλειες, αλλά οι επιλογές εδώ πάνω δεν είναι και πολλές...



xижа Рилски езера

Αφού ξεφορτωθήκαμε λίγο βάρος, πήραμε τον δρόμο για τις λίμνες αφήνοντας πίσω μας το κατάλυμα... Η αλήθεια είναι ότι οι άνθρωποι εκεί μας τρομοκράτησαν λίγο για το πόσο δύσκολο είναι να φτάσουμε στις λίμνες, αλλά ήμασταν αποφασισμένοι...



xижа Рилски езера

Όλο και απομακρυνόμαστε...



Path to the Seven Rila lakes

Με τόσο χιόνι δεν φαίνεται καλά στην φωτογραφία, αλλά το μονοπάτι είναι ιδιαίτερα ανηφορικό...



Долното езеро

...και εκεί που ανεβαίνουμε, συνειδητοποιούμε ότι η πρώτη από τις επτά λίμνες είναι στα δεξιά μας, αλλά είναι τόσο παγωμένη που δεν την προσέξαμε όταν ήμασταν χαμηλότερα... Είναι η Долното езеро (Ντόλνοτο εζερό) - "Η χαμηλή λίμνη". Βρίσκεται σε υψόμετρο 2095 μέτρων, έχει έκταση 5,9 εκτάρια και 11 μέτρα βάθος. Σε αυτήν την λίμνη μαζεύονται τα νερά που ξεχειλίζουν από τις υπόλοιπες λίμνες και από εδώ πηγάζει ο ποταμός Джерман (Τζέρμαν).



Долното езеро

Το μονοπάτι άρχισε να γίνεται ιδιαίτερα ανηφορικό...



xижа 7-те рилски езера

Μετά από άλλη μιάμιση ώρα περπάτημα, η δεύτερη λίμνη είναι μπροστά μας!! Είναι η Рибното езеро (Ρίμπνοτο εζερό) - "Η λίμνη των Ψαριών". Βρίσκεται σε υψόμετρο 2184 μέτρων, έχει έκταση γύρω στα 3,5 εκτάρια και είναι η πιο ρηχή από τις Επτά Λίμνες της Ρίλα με βάθος γύρω στα 2,5 μέτρα. Προσωπικά δεν ξέρω να σας πω αν έχει ψάρια μέσα... Αν έχει θα έχει μόνο πέστροφες, καθώς είναι το μόνο ψάρι που μπορεί να αντέξει σε τόσο χαμηλές θερμοκρασίες... Δίπλα στην λίμνη υπάρχει η xижа "7-те Рилски Езера"- το κατάλυμα "Οι 7 Λίμνες της Ρίλα". Ούτε εδώ να περιμένετε τίποτα πολυτέλειες, αλλά η θέα είναι καταπληκτική...



Рибното езеро

Πέρα από την δεύτερη λίμνη φαίνεται η διαδρομή για τις υπόλοιπες λίμνες... Δυστυχώς το γεγονός ότι συμπληρώσαμε 4,5 με 5 ώρες περπάτημα και το περασμένο της ώρας, καθώς χρειαζόμασταν άλλη μιάμιση ώρα για να επιστρέψουμε στο κατάλυμα, δεν μας επέτρεψε να συνεχίσουμε... Το αφήσαμε για την επόμενη ημέρα, αλλά η ομίχλη που έβγαλε δεν μας άφησε τελικά την δυνατότητα...



Frappe at 2184 m. altitude...

Αντί για Ελληνική σημαία, μια ελληνική συνήθεια... Δύο φραπεδάκια, μπροστά στην παγωμένη λίμνη και σε μια απίστευτη θέα, σε υψόμετρο 2184 μέτρων...





Οι επόμενες δύο λίμνες από την Αγγλική Βικιπαίδεια... Στο πάνω μέρος της φωτογραφίας είναι η "Χαμηλή Λίμνη" και η "Λίμνη με τα Ψάρια", στις οποίες φτάσαμε και εμείς... Διακρίνονται και τα δύο καταφύγια που περάσαμε... Οι επόμενες λίμνες είναι η Трилистника (Τριλίστνικα) - "Το τριφύλλι" και η Близнака (Μπλίζνακα) - "Δίδυμος".




Ο χάρτης της περιοχής των Επτά Λιμνών από την Βουλγαρική Βικιπαίδεια.



[ENG] This weekend we took the path to the Seven Rila Lakes, a complex of lakes in the Rila National Park in Bulgaria. The path was difficult and the mountain, from one point and up, is still covered with snow... Some of the Seven Lakes are not accessible before summer time... Photos: [1] The entrance of Rila National Park, [2] A small bridge made from woods, [3] The path covered by snow, [4] When we thought we were lost, we found a map on a tree, [5] After 3 hours walking, we reached the hut "Rila Lakes" where we will spent the night after returning from the lakes, [6] We checked-in and we left for the lakes living behind some heavy stuff, [7] The hut is well behind, [8] The road to the lakes is not so easy as it seems in the photo, [9] While going up we understood that the first of the Seven Lakes, "The Lower Lake" is at our right, [10] The path is becoming ascenting, [11] After another 1,5 hours walking we reached the second lake, "The Fish Lake". Next to the lake the hut "The 7 Rila Lakes", [12] Behind the frozen lake are the paths for the rest of the lakes, [13] Instead of a Greek flag, a Greek habit: Drinking frappé in front of the frozen lake at 2184 metres altitude, [14] The next two lakes from the English Wikipedia: "The Trefoil" and "The Twin". [15] Map of the area of the seven lakes from the Bulgarian Wikipedia.
[BUL] Седемте Рилски езера.

Labels: , ,

Friday, May 02, 2008

Χωριατόσπιτο στην Μολδαβία...

Τα σπίτια στα περισσότερα χωριά της Μολδαβίας έχουν ηλεκτρικό και τηλέφωνο, αλλά συνήθως δεν έχουν νερό και αποχεύτεση, υποδομές οι οποίες είναι πάντα πιο δύσκολο να κατασκευαστούν...


Woods

Ξύλα για την σόμπα...



The Yard

Μέρος από την αυλή του σπιτιού...



Outdoor Toilet

Οι τουαλέτες βρίσκονται συνήθως έξω από το σπίτι... Μία τρύπα μόνο στο δάπεδο μιας ξύλινης καμπίνας...


Hencoop

Το κοτέτσι...



Hens

...και οι κότες.



Stove

Stove

Ξυλόσομπα... Από τα πυρότουβλα μεταφέρεται η θερμοκρασία στα δωμάτια...



Clothespins

Μανταλάκια...


[ENG] The houses at most of the villages of Moldova have electricity and telephone connection but they usually do not have water and sanitary system... Photos: [1] Wood for the stove, [2] Part from the yard of the house, [3] Outdoor toilet - just a hole on the floor in a cabin, [4] The henscoop, [5] Hens, [6],[7] The Stove. [8] Clothes pins.

Labels: ,

Thursday, May 01, 2008

Σε ένα χωριό στην Μολδαβία...

Εικόνες της άνοιξης στο χωριό Păuleşti (Παουλέστι) της Μολδαβίας, λίγα χιλιόμετρα μακριά από την πρωτεύουσα Chişinău (Κισινάου).