Saturday, January 31, 2009

Δώστα μου όλα!! | Дай Ми Всичко!!


"Ladies and Gentlemen, I present you Andrea" (Κυρίες και Κύριοι, Σας παρουσιάζω την Ανδρέα): Αυτά τα λόγια λέει ο Ρουμάνος τραγουδιστής Costi (Κοστί) λίγο μετά την αρχή του τραγουδιού που έχω επιλέξει για τραγούδι του Σαββατοκύριακου. Είναι το "Дай Ми Всичко" (Ντάι Μι Βσίτσκο - "Δώστα μου όλα") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Андреа (Αντρέα)...




Το τραγούδι ανήκει στην συλλογή "Пайнер Хит Сезони Зима 09" (Παϊνέρ χιτ σεζόνι ζιμά 2009 - Τα χιτ της Πάινερ για τον Χειμώνα 2009). Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ... Αν έχετε προβλήματα καρδιάς, ή είστε κάτω των 18, θα έλεγα να προτιμήστε την Ρουμάνικη εκδοχή του τραγουδιού εδώ...



[ENG] The song of the weekend is the "Dai Mi Vsitsko" (Give me everything) from the Bulgarian singer Andrea. The song belongs to the collection "Payner Hits - Season Winter 2009". The videoclip can be seen here... If you have heart problems or you are under 18 prefer the Romanian version of the song here...
[BUL] "Дай Ми Всичко", една песен на Андреа.


Creative Commons License

Μια γεύση από Σούρβα 2009 στο Περνικ | Сурва 2009, Перник


Μια μικρή γεύση από τα "Сурва" (Σούρβα), το Διεθνές Φεστιβάλ που διοργανώνεται κάθε χρόνο στο Перник (Πέρνικ) της Βουλγαρίας. Το φεστιβάλ ξεκίνησε το 1966. Το 1985 απέκτησε διέθνες κύρος. Περισσότερες πληροφορίες στο www.surva.org.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 36' 25''N, 23° 1' 53''E


[ENG] A small taste from "Surva 2009", the International Festival of the Masquerade Games held in the town of Pernik, Bulgaria. The Municipality of Pernik has been holding the festival ever since 1966. In 1985 the festival gained international-event status. In 1995 the International Federation of Carnival Cities accepted the town of Pernik as its full member.
[BUL] "Сурва" 2009 - Перник.


Creative Commons License

Thursday, January 29, 2009

Χρόνια πολλά, άγγελε μου!!


Happy Birthday my angel!!


Happy Birthday, my angel!!


Creative Commons License

Wednesday, January 28, 2009

Δεν μπορώ να καταλάβω πως μπορεί μια κοινωνική ομάδα...

...να κρατά ομήρους όλες τις υπόλοιπες!!

Tractor


Note: The photo is not from Greece, but from the Bulgarian village Конуш (Konush).

[ENG] I cannot understand how one social group holds as "hostages" all the rest...
Digg my article

Share

Creative Commons License

Παραδόθηκε το έργο...


Waste Water Treatment Plant

Την Δευτέρα 26 Ιανουαρίου 2009 παραδόθηκε επίσημα στον Δήμο του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ) της Βουλγαρίας, η Εγκατάσταση Επεξεργασίας των Λυμάτων της πόλης (Βιολογικός Καθαρισμός). Το έργο θα μειώσει την ρύπανση στον ποταμό Στρυμόνα... Βέβαια η ρύπανση που δέχεται ο ποταμός αυτός από τα αστικά λύματα της Βουλγαρίας δεν συγκρίνεται με την ρύπανση που δέχεται από τα βιομηχανικά λύματα στην Ελλάδα...

Το έργο κατασκευάστηκε από κοινοπραξία Ελληνικών εταιρειών...

[ENG] On Monday 26 January 2009 the Consortium that constructed the Waste Water Treatment Plant of the Bulgarian town Blagoevgrand handed over officially the Project to the Municipality of Blagoevgrad. The Project was implemented with financial resources under ISPA Programme and serves about 85,000 inhabitants.
[BUL] Пречиствателна станция в Благоевград.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Monday, January 26, 2009

Οι βραχώδεις εκκλησίες του Иваново (Ιβάνοβο)


Ivanovo

Κατά μήκος του ποταμού Русенски Лом (Ρουσένσκι Λομ), κοντά στο Βουλγαρικό χωριό Иваново (Ιβάνοβο) της περιοχής του Русе (Ρούσε), βρίσκονται, σκαλισμένα στους βράχους, εκκλησίες και μοναστήρια...

Ивановски скални църкви

Άρχισαν να αναπτύσονται εκεί από τον 13ο αιώνα...

Ивановски скални църкви

Αποτελούν ένα δίκτυο από 40 εκκλησίες και παρεκκλήσια και γύρω στα 300 μοναστικά κελιά... Άλλωστε, την περίοδο του 10ου με 14ου αιώνα, η κοιλάδα του ποταμού Ρούσενσκι Λομ ήταν ξακουστό ορθόδοξο γραμματολογικό κέντρο. Οι περισσότερες από τις εκκλησίες καταστράφηκαν λόγω των καιρικών συνθηκών... Τα ονόματα των εκκλησιών έχουν χαθεί μέσα στους αιώνες, αλλά οι ντόπιοι τις έχουν ονομάσει με βάση διάφορα χαρακτηριστικά τους... Από αυτές που σώθηκαν χαρακτηριστικές είναι το παρακλήσι "Свети архангел Михаил" (Σβέτι Αρχάνγκελ Μιχαήλ - Αρχαγγέλου Μιχαήλ), γνωστό και ως "Затрупана църква" (Ζατρουπάνα τσέρκβα - Σκεπασμένη/Θαμένη εκκλησία), η Кръщалнята (Κρασταλνιάτα - Βαπτιστήριο), το Господев дол (Γκοσποντέβ Ντολ - το φαράγγι του Κυρίου), ο Свети Теодор (Σβέτι Τεοντόρ - Άγιος Θεόδωρος), γνωστή και ως "Съборената църква" (Σαμπορενάτα τσέρκβα - η κατεδαφισμένη εκκλησία) και η Света Богородица (Σβέτα Μπογκοροντίτσα - της Παναγίας).



Ивановски скални църкви

Στην εκκλησία της Παναγίας, η οποία είναι σκαλισμένη σε υψόμετρο 38 μέτρων, σώζονται σήμερα εκπληκτικές τοιχογραφίες της περιόδου του 13ου με 14ου αιώνα, χαρακτηριστικές της σχολής του Търново (Τάρνοβο). Οι τοιχογραφίες αντλούν τα θέματα τους από το Ευαγγέλιο και κυρίως από τα πάθη του Κυρίου...

Ивановски скални църкви

Ивановски скални църкви

Ивановски скални църкви

Ивановски скални църкви

Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви
Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви
Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви Ивановски скални църкви

Σημαντική θέση στην ιστορία των εκκλησιών του Ιβάνοβο είχαν οι τσάροι της Δεύτερης Βουλγαρικής αυτοκρατορίας από το Търново (Τάρνοβο), οι Ιβάν Άσεν Β΄(1218-1241) και Ιβάν Αλεξάντερ (1331-1371)... Στον βίο του μοναχού Ιωακείμ, ο οποίος αργότερα έγινε Πατριάρχης Τυρνόβου, αναφέρεται ότι τον επισκέφτηκε στο βραχώδες κελί του ο τσάρος Ιβάν Άσεν Β', ο οποίος του έφερε χρυσό για την ανοικοδόμηση μίας από τις εκκλησίες... Ο Ιωακείμ και οι μοναχοί του άνηκαν στο ρεύμα του Ησυχασμού.

Σε πολλά μοναχικά κελιά υπάρχουν μέχρι και σήμερα χαραγμένες στους βράχους σύντομες εξομολογήσεις και σκέψεις των μοναχών...

Το παρεκκλήσι "του Ιησού" είναι από τα πλούσια διακοσμημένα με τοιχογραφίες. Στο σκαλισμένο άνοιγμα υπάρχει ο Χρίστος, ο οποίος ευλογεί, ενώ στην κόγχη του Αγίου Βήματος είναι απεικονισμένη η Κοίμηση της Θεοτόκου, η Ανάστασις του Κυρίου και η Κάθοδος στον Άδη. Σε μια επιγραφή - εξομολόγηση του Ίβο (Ιβάν) Γραμματικού στον τοίχο αναφέρεται "Аз, Иво Граматик, писах тези слова..., когато погина цар Герги.", ότι, δηλαδή σε αυτό το μέρος πέθανε ο τσάρος Γκεόργκι Α' Τέρτερ [πηγή]. Η ημερομηνία θανάτου του τσάρου ανάγεται στο 1308/1309.

Οι βραχώδεις εκκλησίες θα παραμείνουν ενεργές και στα πρώτα χρόνια της Οθωμανικής κυριαρχίας, αλλά σιγά σιγά η περιοχή θα αρχίσει να χάνει την αίγλη που είχε ως θρησκευτικό κέντρο... Θα ξαναγίνει τόπος προσκυνήματος και προσέλκυσης πιστών τον 18ο αιώνα.

Σήμερα, οι βραχώδεις εκκλησίες του Ιβάνοβο είναι ένα από τα 9 Βουλγαρικά μνημεία τα οποία είναι καταγραμμένα στον κατάλογο της παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO, από το 1979 και το επισκέπτονται χιλιάδες τουρίστες και προσκυνητές κάθε χρόνο.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 41' 48''N, 25° 59' 18''E


Πηγές: Βουλγαρική Ραδιοφωνία, Wikipedia...
Φωτογραφίες: [1.] Πανοραμική θέα των σπηλιών-μοναστηριών του Ιβάνοβο, [2.][3.] Χάρτες της περιοχής, [4.] Η εκκλησία της Παναγίας, [5.] έως [23.] Τοιχογραφίες από την εκκλησία της Παναγίας...


[ENG] The Rock-hewn Churches of Ivanovo are a group of monolithic churches, chapels and monasteries hewn out of solid rock and completely different from other monastery complexes in Bulgaria, located near the village of Ivanovo, 20 km south of Rousse, on the high rocky banks of the Rusenski Lom, 32m above the river. The complex is noted for its beautiful and well-preserved medieval frescoes. Original the complex consisted of around 40 churches and chapels and around 300 monastery cells. Today, only a few of them remain and even less are accessible. Their real names are today unknown, but the locals gave them names according to their characteristics. The most important of them are: St .Archangel Michael Chapel ("The Buried Church"), the Baptistery, the Gospodev Dol Chapel, the St. Theodore Church ("The Demolished Church") and the main Holy Mother of God Church. The oldest of them, St. Archangel Michael Rock Monastery, was an important spiritual and literary center of the Second Bulgarian Kingdom (12 -14 century). It was founded in the beginning of the 13 century by Yoakim, who became later the Bulgarian Patriarch. The Tarnovo tsars Ivan Assen II (1218-1241), Ivan Alexander (1331-1371) and others carried out donor activities here. The monastery integrates several complexes of rock premises with preserved frescoes. The mural paintings in The Holy Virgin Church is included by UNESCO in the World Cultural Heritage List. The monastery is declared to be an archaeological reserve [Main source: Wikipedia].
Photos: [1.] Panoramic view of the monastery caves of Ivanovo, [2.][3.] Maps, [4.] The Holy Mother of God Church, [5.] to [23.] Frescoes from the Holy Mother of God Church.

[BUL] Ивановски скални църкви.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Saturday, January 24, 2009

Σε μυστική αποστολή... | Под Прикритие...


Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Под Прикритие" (Ποντ Πρικρίτιε - σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει "σε μυστική αποστολή" / Στα Αγγλικά μεταφράζεται αυτολεξεί "Under Cover") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Елена Паришева (Έλενα Παρίσεβα).






Το τραγούδι ανήκει στην συλλογή "Пайнер Хит Сезони Зима 09" (Παϊνέρ χιτ σεζόνι ζιμά 2009 - Τα χιτ της Πάινερ για τον Χειμώνα 2009). Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ...





[ENG] The song of the weekend is the "Pod Prikritie" (Under Cover) of the Bulgarian singer Elena Parisheva. The song belongs to the collection "Payner Hits - Season Winter 2009". The videoclip can be seen here...
[BUL] "Под Прикритие", една песен на Елена Паришева.

Digg my article

Share

Thursday, January 22, 2009

Κούκερι στο Ραζλόγκ, 2009 | Кукерите в Разлог


Кукери (kukeri) 2009
Στο Разлог (Ραζλόγκ) της Βουλγαρίας οργανώνεται κάθε χρόνο Кукери (Κούκερι), παραδοσιακή Βουλγαρική τελετουργία, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα... Οι ρίζες της βρίσκονται στις Διονυσιακές τελετές... Στο Κούκερι του Ραζλόγκ συμμετέχουν γκρουπ από διάφορες πόλεις της Βουλγαρίας, όπως από το Шумен (Σούμεν) και το Петрич (Πέτριτς)...

Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009
Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009
Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009 Кукери (kukeri) 2009
   


Кукери (kukeri) 2009
...και η σταρ της ημέρας!! / ...and the star of the day!!


[ENG] Photos from the the well-known "Kukerite", the masked men of "Kukeri", the traditional Bulgarian ritual that is said to scare evil spirits away, as well as to provide a good harvest, health, and happiness to the village during the year... The photos are from the Kukeri event organised at Razlog on 17.01.2009. More photos from that event here and here.
[BUL] Кукерите в Разлог...


Creative Commons License