Звук и светлина (Ήχος και φως)

Τις παραμονές του εορτασμού της Βουλγαρικής Ανεξαρτησίας από τους Τούρκους, στις 2 Μαρτιού, μπορεί κανείς να δει στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) ένα εντυπωσιακό θέαμα "Звук и светлина" (Zβουκ η Σβετλίνα - "Ήχος και Φως"). Το θέαμα αυτό πρωτοξεκίνησε στην πόλη το 1985 κατά τον εορτασμό των 800 χρόνων από την εξέγερση των Βούλγαρων και των Βλάχων, η οποία οδήγησε στην ίδρυση της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας...


[ENG] At the evening of 2nd March, i.e. the evening before the day of the celebration of the Bulgarian independence from the Ottoman Empire, in Veliko Tarnovo, the medieval capital of Bulgaria and the first capital of Modern Bulgaria, a spectacular show takes place... With sound and light and background the medieval fortress "Tsarevets", the history of Bulgaria is presented... The show took place for first time in 1985 during the celebration of the 800 years from the revolution of the Bulgarians and the Vlachs against the Byzantine Emperor. This revolution led to the rise of the Second Bulgarian Empire.
[BUL] "Звук и светлина", Велико Търново.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το μοναστήρι στον τόπο των εκτελέσεων...

Το Манастирът при лобната скала (Μαναστηράτ πρι λομπνάτα σκάλα - Mοναστήρι στον τόπο των εκτελέσεων) είναι ένα μοναστήρι το οποίο υπήρχε μέσα στο κάστρο Царевец (Τσάρεβετς) της μεσαιωνικής πρωτεύουσας της Βουλγαρίας Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο), δίπλα στον χώρο των εκτελέσεων... Βρισκόταν στο βορειότερο άκρο του κάστρου και είχε κτιστεί κατά την διάρκεια του 16ου αιώνα. Σήμερα σώζονται μόλις μερικές πέτρες από το μοναστήρι αυτό.




Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 12''N, 25° 39' 10''E

[ENG] The Monastery at the place of Executions was built during the 16th century and it is located on the northern edge of Tsarevets, the stronghold of the medieval capital of Bulgaria, Veliko Tarnovo.

[BUL] Манастирът при лобната скала, Царевец, Велико Търново.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Ο πύργος του Βαλδουίνου... | Балдуинова кула...

Ο Baudouin I (Βαλδουίνος ο Α') ήταν ο πρωτότοκος γιος του Baudouin V de Hainaut (Βαλδουίνος Ε' του Αινώ ή Βαλδουίνος Η΄ της Φλάνδρας), ο οποίος ορίστηκε από τον Δόγη της Βενετίας, Ερρίκο Δανδόλο, αρχηγός της Τέταρτης Σταυροφορίας, η οποία αν και είχε στόχο αρχικά την κατάληψη της Ιερουσαλήμ, είχε τελικά ως κατάληξη την κατάληψη της Κωνσταντινούπολης από τους Φράγκους το 1204...

Ο Βαλδουίνος έγινε ο πρώτος Λατίνος αυτοκράτορας του Βυζαντίου με τον τίτλο Βαλδουίνος Α' της Κωνσταντινούπολης.

Ο Βούλγαρος τσάρος Калоян Асен (Καλογιάν Άσεν - Ιωαννίτσης), ο οποίος για πολιτικούς λόγους είχε προσηλυτιστεί στον Καθολικισμό, πρότεινε στον Βαλδουίνο συμμαχία, αλλά ο τελευταίος επιδεικνύοντας παντελή έλλειψη διπλωματικότητας προσέβαλε τον βασιλιά των Βουλγάρων και τον προκάλεσε σε πόλεμο. Κατά τη διάρκεια εκστρατείας το 1205 για την ανακατάληψη της Αδριανούπολης, στην οποία ο Ελληνικός πληθυσμός, με προτροπή και βοήθεια από τον τσάρο Καλογιάννη, είχε επαναστατήσει και εκδιώξει την Φράγκικη φρουρά, συγκρούστηκε μαζί του στην Μάχη της Αδριανούπολης, στις 14 Απριλίου του 1205 και συνελήφθη αιχμάλωτος. Πέθανε κατά την κράτησή του υπό ανεξιχνίαστες συνθήκες το 1205 ή το 1206, πιθανότατα δολοφονημένος από τον ίδιο τον τσάρο. Σύμφωνα με κάποια βουλγάρικη παράδοση, ο Καλογιάννης τον σκότωσε γιατί ο Βαλδουίνος είχε προσπαθήσει να ξελογιάσει την γυναίκα του. Ο Βυζαντινός ιστορικός Ακροπολίτης λέει ότι ο Καλογιάννης μετέτρεψε το κρανίο του Βαλδουίνου σε κύπελλο για κρασί. Ο Καλογιάννης, πάντως, σε γράμμα του στον πάπα Ιννοκέντιο τον 3ο απλά ανέφερε ότι ο Βαλδουίνος πέθανε στην φυλακή, χωρίς περισσότερες εξηγήσεις.

Είκοσι χρόνια αργότερα, το 1225, εμφανίστηκε ένας άντρας στην Φλάνδρα που ισχυρίστηκε ότι ήταν ο αυτοκράτορας Βαλδουίνος. Ο άνθρωπος αυτός αναμείχθηκε σε μια σειρά δολοπλοκίες και εξεγέρσεις εναντίων της ηγεμονίας της κόρης του Βαλδουίνου, Jeanne de Flandre (Ιωάννα της Φλάνδρας). Πολλοί παλιοί γνωστοί του Βαλδουίνου αναγνώρισαν την πλάνη και τελικά ο άγνωστος άντρας εκτελέστηκε το 1226.



Ένας πύργος στο φρούριο του Царевец (Τσάρεβετς) στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) ονομάζεται "Πύργος του Βαλδουίνου", καθώς, πιθανότατα, εκεί διέμενε φυλακισμένος ο Βαλδουίνος...

Κοντά στον πύργο υπάρχουν σήμερα τα ερείπια μοναστηριού του 12ου με 14ου αιώνα...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 4' 50''N, 25° 39' 12''E





[ENG] Baldwin IX Count of Flanders was one of the most prominent leaders of the Fourth Crusade, which resulted in the capture of Constantinople, the conquest of the greater part of the Byzantine Empire, and the foundation of the Latin Empire, also known as Romania (not to be confused with the modern state Romania). He was named Baldwin I of Constantinople. In February 1205 the Greeks revolted in Thrace, relying on the assistance of John (Kaloyan), tsar of Bulgaria, whose overtures of alliance had been rejected by Baldwin. The garrison of Adrianople was expelled. Baldwin marched to besiege that city, but on April 14, 1205 he was defeated near the city in the so-called Battle of Adrianople and he was captured by the Bulgarians. For some time his fate was uncertain, and in the meanwhile Henry, his brother, assumed the regency. Not till the middle of July was it definitely ascertained that he was dead. The circumstances of Baldwin's death are not exactly known. It seems that he was at first treated well as a valuable hostage, but was sacrificed by the Bulgarian monarch in a sudden outburst of rage, perhaps in consequence of the Revolt of Philippopolis, which passed into the hands of the Franks. According to a Bulgarian legend, Baldwin had caused his own downfall by trying to seduce Kaloyan's wife. The historian George Acropolites reports that the tsar had Baldwin's skull made into a drinking cup, just as had happened to Nikephorus I almost four hundred years before. At any rate, Tsar Kaloyan wrote to Pope Innocent III, reporting that Baldwin had died in prison. A tower of the Tsarevets fortress of the medieval Bulgarian capital, Veliko Tarnovo, is still called "Baldwin's Tower"; supposedly, it was the tower where he was interned. [Information from Wikipedia]
[BUL] Балдуинова кула, Царевец, Велико Търново.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η εικονογράφηση της Πατριαρχικής εκκλησίας στο Царевец (Τσάρεβετς)

Η εκκλησία "Ανάληψις του Κυρίου" του μεσαιωνικού Πατριαρχείου στο Царевец (Τσάρεβετς), το κάστρο της πόλης Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) της Βουλγαρίας, ανακατασκευάστηκε το 1981. Οι τοιχογραφίες στο εσωτερικό της, οι οποίες περιγράφουν ένδοξες και τραγικές στιγμές της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, της οποίας το Βέλικο Τάρνοβο ήταν πρωτεύουσα, φιλοτεχνήθηκαν από τον Теофан Сокеров (Τεοφάν Σοκέροβ) και ολοκληρώθηκαν το 1985.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 1''N, 25° 39' 10''E

Αναπαράσταση του συμπλέγματος του Πατριαρχείου στο Τσάρεβετς, όπως ήταν πριν την καταστροφή του από τους Οθωμανούς... [Εικόνα από το διαδίκτυο]

[ENG] The iconography at the "Assumption" church of the medieval Patriarchate at Tsarevets, the medieval stronghold of the Bulgarian city Veliko Tarnovo. Veliko Tarnovo was the capital of Bulgaria during the Second Bulgarian Empire and it was the first capital of modern Bulgaria after its independence from Ottoman Empire. The church was reconstructed in 1981 and the frescos were painted by Teofan Sokerov and completed in 1985.
[BUL] Патриаршеската църква "Възнесение", Царевец, Велико Търново.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Царевец (Τσάρεβετς)

Το Царевец (Τσάρεβετς) είναι το μεσαιωνικό κάστρο της Βουλγαρικής πόλης Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο), της πρωτεύουσας της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας... Βρίσκεται στον ομώνυμο λόφο, στον οποίο έχουν βρεθεί ενδείξεις ανθρώπινης παρουσίας από την 2η χιλιετία π.Χ..





Κατά τα τέλη του 5ο αιώνα μ.Χ. με αρχές του 6ου αιώνα, στον λόφο κτίστηκε Βυζαντινό κάστρο, στην προσπάθεια των Βυζαντινών αυτοκρατόρων Αναστασίου Α' και Μέγα Ιουστινιανού να προστατεύσουν την αυτοκρατορία από τους επιδρομείς Γότθους, Ούνους και Σλάβους. Πάνω στο Βυζαντινό κάστρο, τον 12ο αιώνα, αναπτύχθηκε το Βουλγαρικό, το οποίο από το 1185 έως το 1393 ήταν το σπουδαιότερο και το πιο ισχυρό κάστρο της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, με πάχος τειχών να αγγίζει σε ορισμένα σημεία τα 3,6 μέτρα.





Εκτός από το σύμπλεγμα του παλατιού που βρισκόταν στο εσωτερικό του, υπήρχε και το σύμπλεγμα του Πατριαρχείου, του οποίου η εκκλησία "Ανάληψις του Κυρίου" είχε κτιστεί στην θέση παλαιότερης Πρωτοχριστιανικής...







Στις 17 Ιουλίου του 1393, μετά από πολιορκία τριών μηνών, το κάστρο κυριεύτηκε από τους Οθωμανούς Τούρκους και παραδόθηκε στις φλόγες... Η ανακατασκευή του ξεκίνησε το 1930.





Η εκκλησία του Πατριαρχείου ανακατασκευάστηκε το 1981 και οι τοιχογραφίες στο εσωτερικό της, οι οποίες περιγράφουν ένδοξες και τραγικές στιγμές της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, φιλοτεχνήθηκαν το 1985.





Τις παραμονές του εορτασμού της Βουλγαρικής Ανεξαρτησίας από τους Τούρκους, στις 2 Μαρτιού, μπορεί κανείς να δει στο Βέλικο Τάρνοβο ένα εντυπωσιακό θέαμα "Звук и светлина" (Ζβουκ η Σβετλίνα - "Ήχος και Φως"). Το θέαμα αυτό πρωτοξεκίνησε στην πόλη το 1985 κατά τον εορτασμό των 800 χρόνων από την εξέγερση των Βούλγαρων και των Βλάχων, η οποία οδήγησε στην ίδρυση της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 1''N, 25° 39' 10''E


[ENG] Tsarevets is the medieval stronghold of Veliko Tarnovo, the capital of the Second Bulgarian Empire. It is located on the hill with the same name, where human presence dates back from the 2nd millennium b.C.. A Byzantine fortress was constructed at the end of the 5th century. On the grounds of the Byzantine fortress the construction of the Bulgarian stronghold begun in 12th century. After the establishment of the Second Bulgarian Empire with its capital in Veliko Tarnovo, the fortress became the most important one in Bulgaria. On the top of the hill at the centre of the fortress there was the complex of the Patriarchate with the"Ascension of Christ" church in the middle. Eventually, the fortress was conquered by Ottoman Turks on 17th June 1393 and burnt down. The restoration of the complex began in 1930 and of the church in 1981. The inside murals of the church were painted in 1985.
[BUL] Царевец.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

3 Μαρτίου - Ημέρα της Ανεξαρτησίας της Βουλγαρίας...

Η 3η Μαρτίου είναι εθνική εορτή για την Βουλγαρία, αντίστοιχη με την δική μας 25η Μαρτίου.

Πολύ συνοπτικά, στις 3 Μαρτίου του 1878, στο Σαν Στέφανο, κοντά στην Κωνσταντινούπολη, υπογράφτηκε η ομώνυμη συνθήκη, με την οποία δόθηκε τέλος στον Ρωσο-Τουρκικό πόλεμο που είχε ξεκινήσει ανεπίσημα στις 12 Απριλίου του 1877 και επίσημα στις 24 Απριλίου.

Με την συνθήκη του Σαν Στέφανο, η Βουλγαρία έγινε αυτόνομη ηγεμονία. Η ηγεμονία αυτή περιλάμβανε, εκτός από τις εκτάσεις της σημερινής Βουλγαρίας, την βόρεια Θράκη και τμήμα της ανατολικής και σχεδόν ολόκληρη την Μακεδονία.

Στην συνθήκη αυτή αντέδρασαν η Σερβία και η Ελλάδα και πέτυχαν την εμπλοκή των Μεγάλων Δυνάμεων, οι οποίες υποχρέωσαν την Ρωσία να αναθεωρήσει την Συνθήκη του Σαν Στέφανο και να υπογράψει, στις 13 Ιουλίου του 1878, την συνθήκη του Βερολίνου, με την οποία μειώθηκαν οι εκτάσεις της ηγεμονίας της Βουλγαρίας, η Ανατολική Ρωμυλία έγινε αυτόνομο κράτος, ενώ η υπόλοιπη Θράκη με την Μακεδονία δόθηκαν πάλι πίσω στην Οθωμανική αυτοκρατορία, με κάποια μορφή αυτονομίας.

Μια αναφορά της Συνθήκης του Βερολίνου σε επαναπροσδιορισμό των συνόρων της Ελλάδας και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας έφερε τελικά την Θεσσαλία, το 1881, στην Ελλάδα. Οι βλέψεις της Βουλγαρίας για την δημιουργία της Μεγάλης Βουλγαρίας έληξαν οριστικά με τον Δεύτερο Βαλκανικό πόλεμο.



Σημείωση: Η φωτογραφία είναι από τους εορτασμούς της παραμονής της 3ης Μαρτίου, στo Царевец (Τσάρεβετς), το κάστρο που βρίσκεται στην παλιά πρωτεύουσα της Βουλγαρίας, το Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο). Ένα φαντασμαγορικό θέαμα, όπου με ήχο και φως παρουσιάζεται η ιστορία της Βουλγαρίας. / Photo from "Звук и светлина" (light and sound) show at the castle "Tzarevetz" of Veliko Turnovo, the night before 3rd of March.


[ENG] Following the Russo-Turkish War, 1877-1878, the Treaty of San Stefano, signed on 3 March 1878, set up an autonomous Bulgarian principality. The Western Great Powers feared a large Slavic country in the Balkans serving Russian interests, while Serbia and Greece feared the establishment of Greater Bulgaria would harm their interests in the Ottoman heritage. This led to the Treaty of Berlin, signed on 13 July 1878, which provided for an autonomous Bulgarian principality comprising Moesia and the region of Sofia. Most of Thrace was included in the autonomous region of Eastern Rumelia, whereas the rest of Thrace and all of Macedonia was returned under the sovereignty of the Ottomans. [English Wikipedia]