Σούρβα 2009 | Сурва 2009

Περισσότερες φωτογραφίες από την παρέλαση που οργανώνεται κάθε χρόνο στην Βουλγαρική πόλη Перник (Πέρνικ) στα πλαίσια του Кукери (Κούκερι), της παραδοσιακής Βουλγαρικής τελετουργίας, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα...




























Εδώ μάλλον πρόκειται για μια υπερβολή του εθίμου... Διπρόσωπες μάσκες ήταν γενικά κάτι συνηθισμένο στο Κούκερι... Αλλά τόσα πρόσωπα;



Όπως θα έλεγε και η Ελίζα Καλλίτση, "Λιλιπούτειος καρναβαλιστής"...


[ENG] Photos from the the well-known "Kukerite", the masked men of "Kukeri", the traditional Bulgarian ritual that is said to scare evil spirits away, as well as to provide a good harvest, health, and happiness to the village during the year... The photos are from the Kukeri event "Sourva 2009" organised at Pernik between 23 - 25.01.2009.
[BUL] "Сурва 2009" - Перник.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Кукери (Κούκερι): Το ξύλινο ξίφος (εν είδει φαλλού) | A phallic symbol

Το ξύλινο ξίφος που κρατάνε πλέον οι Кукерите (Κουκέριτε) είναι η εξέλιξη των φαλλών που κράταγαν στα χέρια τους στα δρώμενα παλαιότερων εποχών... Άλλωστε το Κούκερι έχει ως σκοπό την εξασφάλιση της γονιμότητας και προέρχεται κατευθείαν από τις τελετές της Διονυσιακής Λατρείας, όπου ο φαλλός αντιπροσωπεύει ακριβώς αυτό, την γονιμότητα...

Με βάση τις παραδόσεις, αν μια άτεκνη γυναίκα την ακουμπήσει το ξύλινο ξίφος ενός μασκοφόρου του Κούκερι, τότε την ίδια χρονιά θα αποκτήσει παιδί...

Σημείωση: Οι φωτογραφίες είναι από την διοργάνωση "Сурва 2009" (Σούρβα 2009) που έγινε στην Βουλγαρική πόλη Перник (Περνικ)...


[ENG] The wooden sword that the Kukerite, the mummers of the Bulgarian tradition called "Kukeri", carry are the evolution of the phalluses that the Kukerite were carrying during the acts that were performed the old times... The use of phallus, as well as the Kukeri tradition itself, derives from the ancient Dionysian rituals where it represented the fertillity. And this is the meaning of the Kukeri tradition: to ensure fertility in the fields in the oncoming Spring. Moreover, according to the tradition, if a childless woman is touched by a wooden sword, the same year she will become pregnant. Photos from the celebration "Surva 2009" at Pernik...
[BUL] Дървената сабя...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κούκερι: Ο αρκουδιάρης | Кукери: Танцуваща Мечка

Ο "Αρκουδιάρης" και η "Αρκούδα" είναι άλλες δύο από τις κλασσικές μορφές του Кукери (Κούκερι), της παραδοσιακής Βουλγαρικής τελετουργίας, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα...

Σημείωση: Η φωτογραφία είναι από την διοργάνωση "Сурва 2009" (Σούρβα 2009) που έγινε στην Βουλγαρική πόλη Перник (Περνικ).


[ENG] Kukeri is a traditional Bulgarian ritual to scare away evil spirits, with costumed men performing the ritual. Two of the most common representations in the Kukeri celebrations are the "Bear trainer" and the "Bear". Note: The photo is from the Kukeri celebration "Surva 2009" at Pernik...
[BUL] Кукери: "Танцуваща Мечка" (Снимки от Перник).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κούκερι: Ο παπάς και ο νεωκόρος | Кукери: Свещеник и Клисар

Ο "Παπάς" είναι μία από τις πιο κλασσικές μορφές σχεδόν σε όλες τις μασκαρεμένες ομάδες του Кукери (Κούκερι), της παραδοσιακής Βουλγαρικής τελετουργίας, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα...

Ο παπάς συνήθως συνοδεύεται από τον "Νεωκόρο"...

Στα δρώμενα του Κούκερι παρουσιάζονται διάφορες αλληγορικές μορφές, κλασσικές και μη... Ο παπάς με τον νεωκόρο είναι πιθανότατα η εξέλιξη του Αυτοκράτορα με τον αυλικό του...

[ENG] Kukeri is a traditional Bulgarian ritual to scare away evil spirits, with costumed men performing the ritual. This ritual is carried out with the participation of numerous allegorical personages. One of the most common character in almost all the Kukeri groups in Bulgaria is the "Priest". Usually the priest is followed by the "Sexton". The "Priest and the Sexton" is probably an equivalent couple to the "Emperor and his entourage", which was very common at the Kukeri celebrations of the past...
[BUL] Кукери: "Свещеник и Клисар" (Снимки от Перник).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU