Το κάστρο του Βρότσουαβ | Centrum Kultury Zamek

Το κάστρο του Wrocław (Βρότσουαβ) βρίσκεται στην περιοχή Leśnica (Λεσνίτσα) της πόλης. Αρχικά ήταν η κατοικία του Bolesław I Wysoki (Μπόλεσλαβ Α' Βισοκι - "Μπόλεσλαβ ο Ψηλός"), Δούκα του Wrocław (1163-1201), όπου και πέθανε στις 7 ή 8 Δεκεμβρίου του 1201. Από την εποχή του Μπόλεσλαβ υπέστη διάφορες τροποποιήσεις, από τους κατά καιρούς ιδιοκτήτες του, με πιο σημαντικές αυτές της οικογένειας των Banckes, τον 15ο αιώνα, του Hans Horning, τον 17ο αιώνα και των Ιωαννιτών Ιπποτών τον 18ο αιώνα. Η εσωτερική διακόσμηση, σε στυλ ροκοκό, από το 1752, δεν υπάρχει πια.


Σήμερα το κάστρο είναι πολιτιστικό κέντρο της πόλης. Η επίσημη ιστοσελίδα του εδώ.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 8' 47''N, 16° 52' 14''E


[ENG] The Castle of Wroclaw is located in the area of Lesnica of the city. Initially, was the residence of the Boleslaw I the "tall", Duke of Wroclaw (1163-1201), where he died on 7 or 8 December 1201. From the time of Boleslaw, several modification were done to the castle. The most important of them were the ones of Banckes family, in the 15th century, Hans Horning's, in 17th Century, and of the Knight Hospitallers of the Red Star, in the 18th century. The - rococo style - interior from 1752 does not exist any more. Today, the castle is a Cultural centre of Wroclaw.
[POL] Centrum Kultury "Zamek", Wrocław

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο οργανοπαίκτης και ο μουσικόφιλος νάνος | Grajek i Meloman

Ο Grajek (Γράιεκ), ο οργανοπαίκτης νάνος, και ο Meloman (Μέλομαν), ο μουσικόφιλος νάνος, είναι δύο από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσουαβ). Βρίσκονται στην ulica Oławska (Ουλίτσα Οουάβσκα - Οδός της Ολάβα), πολύ κοντά στην Rynek (Ρίνεκ - η παλιά αγορά) της πόλης.

Ο θρύλος λέει ότι οι δύο τους τσακώνονταν συνέχεια, καθώς ο ένας κατηγορούσε τον άλλο ότι δεν έχει ιδέα από μουσική... Τελικά έγιναν φίλοι και μαζί τραγουδάνε μερικά από τα πιο γνωστά χίτ των νάνων...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 31''N, 17° 2' 06''E


[ENG] Grajek (the instrument player dwarf) and Meloman (the music lover dwarf) are two of the dwarfs - symbols of the Polish city Wroclaw. They are located on Oławska street. The legend says that at the beginning they were fighting all the time and the one was saying for the other that he does not know anything about music... Finally, they became friends and now they sing together some of the most well-known dwarf hits...
[POL] Grajek i Meloman, ulica Oławska, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το κελάρι της Σβιντνίτσκα | Piwnica Świdnicka

Η Piwnica Świdnicka (Πιβνίτσα Σβιντνίτσκα), το κελλάρι της Świdnica (Σβιντνίτσα), είναι ένα από τα παλαιότερα καπηλειά της Ευρώπης... Βρίσκεται στο υπόγειο του Ratusz (Ρατούς), του παλαιού δημαρχείου της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσουαβ).

Υπάρχουν γραπτά στοιχεία που ανάγουν την ύπαρξη του τουλάχιστον από το 1332. Το όνομα του προέρχεται από την Πολωνική πόλη Świdnica, η οποία τότε ήταν γνωστή για την παραγωγή μπύρας. Ένας νόμος, όμως, της πόλης του Βρότσουαβ απαγόρευε την πώληση μπύρας από άλλη πόλη εκτός από τον χώρο στο ισόγειο του δημαρχείου...


Το κελάρι επεκτάθηκε αρκετές φορές μέχρι τον 15ο αιώνα. Εκτεταμένες εργασίες ανακαίνισης έγιναν το 1904. Το 1936 δούλευαν εκεί 110 άτομα ανάμεσα στα οποία 8 σεφ και 45 σερβιτόροι. Το κελάρι γλύτωσε από τους βομβαρδισμούς του 1945, αλλά ο εξοπλισμός του λεηλατήθηκε... Για 15 χρόνια μετά παρέμεινε κλειστό. Το 1960 κάποιοι από τους χώρους του χρησιμοποιήθηκαν για να στεγάσουν μια λέσχη νέων. Στο τέλος του 20ου αιώνα έγιναν εκτεταμένες εργασίες ανακαίνισης για να επανέλθει στην αρχική του χρήση. Υπέστη πολλές ζημιές από την "πλημμύρα της χιλιετίας" που έγινε το 1997 αλλά επισκευάστηκαν.


Στον ίδιο χώρο έχουν φάει ο Σοπέν και ο Γκαίτε...



Συμβουλή: Δοκιμάστε την ψητή πάπια σερβιρισμένη με σάλτσα από βατόμουρα...

Το καλοκαιράκι, μπορείτε να απολαύσετε το φαγητό σας στα τραπεζάκια πάνω στην πλατεία της Rynek (Ρίνεκ - η παλαιά αγορά)

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 55''E


[ENG] "Piwnica Świdnicka" (The cellar of Świdnica) is one of the oldest taverns in Europe. It is located at the basement of the old town hall of the Polish city Wrocław. Its name derives from the name of the Polish city Swidnica, which, in the old times, was known for the production of beer. In accordance with the law in force at that time, beer brewed outside Wrocław was allowed to be administered only under the control of the city council town hall basement. Reference of its existence goes back to 1332. The cellar was expanded several times until the 15th century, when it reached approximately its final shape. Cellar underwent major repairs in 1904. It was spared by the bombings of 1945, but its equipment were looted. For 15 years it remained closed. From 1960, a youth club was using part of the cellar. At the end of the 20th century it was restored to its original function. It suffered extensive damages during the "Flood of the Milenium" that took place in 1997 but it was restored again. In this restaurant you can eat your roasted duck with sauce from raspberry in the same place where Frederic Chopin and Johann Goethe had done the same.
[POL] Restauracja "Piwnica Świdnicka", Ratusz we Wrocławiu, Wrocław.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Εκσκαφέας | Mecalac 14 MXT

Εκσκαφέας Mecalac 14 MXT της Πολωνικής κατασκευαστικής εταιρείας "Wrobis" στο εργοτάξιο του νέου γηπέδου της πόλης Wrocław (Βρότσουαβ), το οποίο κατασκευάζεται για το Euro 2012.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 8' 34''N, 16° 56' 43''E

[ENG] Excavator Mecalac 14 MXT of the Polish construction company "Wrobis" in the construction site of the new football stadium of the city of Wroclaw, which is constructed to host games for the Euro 2012.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Όσο πάει έχει και περισσότερο χιόνι... | More and More snow...

Όσο πάει, έχει και περισσότερο χιόνι...


[ENG] Snow in the Polish city Wroclaw...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Wrocław - Szklarska Poręba Górna

Ο σταθμός του Sadowice... Κτίριο του 1842...



Μια χειμωνιάτικη ηλιόλουστη μέρα...



Ο σταθμός της Szklarska Poręba Górna (Σκλάρσκα Πορένμπα Γκούρνα).

O Jan Uciechowski (Γιάν Ουτσιεχόβσκι), Kierownik pociągu (Κιερόβνικ ποτσιάνγκου - "Επικεφαλής του τρένου"), ένας πολύ φιλικός άνθρωπος... Μόλις έμαθε ότι είμαι Έλληνας φωτογραφήθηκε μαζί μου και ζήτησε από όλους του Πολωνούς συνεπιβάτες μας να μας προσεχούν γιατί είμαστε φιλοξενούμενοι τους...

Αργότερα έμαθα ότι αυτός και ο αδελφός του είναι γνωστοί μαραθωνοδρόμοι... Δείτε την ιστοσελίδα τους εδώ...

Βαγόνι για τα ποδήλατα και τον εξοπλισμό του σκι...



Ο Μάρκος κοιτάζει το κινητό του...



Η γυναίκα μου, Αξάνα...



Κοιτώντας πίσω...

Σύγχρονη τεχνολογία ή αλλιώς "πως μίκρυνε ο κόσμος έτσι!!": Ο Μάρκος και η Στεφανία από το τρένο στην Πολωνία κάνουν video-chatting με τον αδελφό του Μάρκου, Λάζαρο, ο οποίος έκανε σκι στο Μπάνσκο της Βουλγαρίας...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 3' 22''N, 16° 49' 30''E
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 50° 49' 57''N, 15° 31' 08''E

[ENG] From Wroclaw to Szklarska Poreba Gorna and back... Photos: [1.] The station of Sadowice, built in 1842, [2.] A sunny winter day, [3.] At the Station of Szklarska Poręba Górna, [4.][5.] The "head of the train", Jan Uciechowski, a very friendly guy. When he learned that I am from Greece, he asked to make a photo together and he said to our Polish fellow-passengers to take care of us since we were their guests. Later I discovered that his brother and him are well known marathon runners. One can see their site here, [6.] The bike car, a wagon for bicycles and ski equipment, [7.] My friend, Markos, checks at his mobile phone, [8.] My wife, Oxana, [9.] Looking back, [10.] Markos and Stefania while traveling by train inside Poland are doing Video-chatting with Markos' brother, Lazaros, who was skiing at Bansko, Bulgaria...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Χάνοντας το τρένο... | Losing the train...

Όπως λένε, ο καλύτερος τρόπος να προλάβεις ένα τρένο είναι να χάσεις το προηγούμενο...



Ελέγχοντας τον συρμό... / Checking the train...



Ο περήφανος σταθμάρχης... / The proud station master...



Όλα καλά; / Is everything ok?



Έτοιμος να σφυρίξει... / Ready to whistle...



Μόλις έφυγε... / Just left...

[ENG] As people say, the best way to catch a train is to lose the previous one... Photos from the Main Train Station of the Polish city Wroclaw...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πειραματισμοί... | Experiments...

Η μία οπτική γωνία...



...και η άλλη.

Πειραματισμοί στο Chilli cafe, το οποίο βρίσκεται στην Rynek, την παλιά αγορά της Πολωνικής πόλης Wrocław...

[ENG] The one point of view and the other... Experimenting in Chilli Cafe at Rynek (old market place) of Wroclaw, Poland...

[BUL] Оптическа измама...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Έπιασε ψυχρούλα... | It is a little bit cold these days...

Ήρθανε και τα χιόνια... -11οC σήμερα το βράδυ... Κάτι ακούμε για -22οC τις επόμενες μέρες...

[ENG] The snow finally came... -11oC this night... There are rumours for -22oC the following days...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Οι Νάνοι Α.μ.Ε.Α. | The dwarfs with special needs...

Οι τρεις νάνοι Α.μ.Ε.Α., τρεις από τους νάνους - σύμβολα της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσουαβ), βρίσκονται σήμερα έξω από το Ratusz (Ρατούς), το παλαιό δημαρχείο της πόλης. Είναι δώρο του Συνδέσμου Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες της πόλης και μάλλον είναι και οι πολυφωτογραφημένοι νάνοι της πόλης...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 54''E


[ENG] The W-skers: The dwarfs with special needs are three of the dwarfs - symbols of the Polish city Wroclaw... One can find them today outside of Ratusz, the old municipal building of the city... They are a present of the local association of people with special needs...
[POL] W-skers, Wrocław.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU