Ο Έλλην Τσολιάς... | The Greek Tsolias...

Μπορεί να δει κανείς τον Έλληνα τσολιά, τελικά, σε όλα τα μήκη και πλάτη του πλανήτη μας... Μετά την κεντρική πλατεία του Wrocław (Βρότσλαβ), είδα τσολιά και στην Βουδαπέστη... Και σε αυτήν την περίπτωση, πάντως, διαφήμιζε Ελληνική ταβέρνα, αποδεικνύοντας ότι αυτό που εξάγει η Ελλάδα στο εξωτερικό είναι γκρικ σάλατ, τζατζίκι, γκρικ μουζάκα και... τσολιαδάκια...



Ταβέρνα "Pireus"

[ENG] One can find the Greek Tsolia (guy dressed with the traditional costume that the Greek National Guard wears) almost in every part of the planet... After the center of Wroclaw, I found one also in Budapest, Hungary. In both cases, though, he was advertising a Greek taverna, proving that, what Greece exports abroad, is greek salad, tzatziki, souvlaki, greek mouzaka and tsoliadakia (many small tsolias)...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Φτώχεια... | Poverty...

Στο κέντρο της Βουδαπέστης...


[ENG] At the centre of Budapest, Hungary...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γυναίκα και Άλογο... | Woman and Horse...

Γυναίκα και Άλογο... Προετοιμασία για Ιππικές επιδείξεις στο Budavári Palota (Το κάστρο της Βούδα) στην Βουδαπέστη της Ουγγαρίας...


[ENG] Woman and Horse: Preparations for Equestrian demonstrations at the Castle of Buda, in Budapest, Hungary...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ζωή γύρω από ένα μνημείο... | Life around a memorial...

Ο "κιθαρίστας"...



Φίλοι...



Κόσμος...



Νεαρή κοπέλα διαβάζει...



Σκέψεις...



"Ώπα! Κάτσε!"

Εικόνες από το Vörösmarty Mihály emlékmű (Μνημείο του Μιχάλι Βοροσμάρτι) στην Vörösmarty tér (Πλατεία Βοροσμάρτι) στο κέντρο της Βουδαπέστης... Ο Μιχαήλ Βοροσμάρτι ήταν μεγάλος Ούγγρος ποιητής και δραματουργός...


[ENG] Life around a memorial: [1.] The guitarist, [2.] Friends, [3.] People, [4.] Young girl reading, [5.] Thoughts, [6.] "Eh! Hold on a minute!". Photos from the Memorial of Mihály Vörösmarty at Vörösmarty square at the centre of Budapest, Hungary... Mihály Vörösmarty was a prominent Hungarian poet and dramatist...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πρόταση Γάμου... | Marriage Proposal...

Στην Erzsébet-híd (Γέφυρα της Ελισάβετ)... Σκηνικό: ο Δούναβης, με την περίφημη Lánchíd (αλυσιδωτή γέφυρα), και το Κάστρο της Βούδας...

Το κορίτσι σταματάει στην γέφυρα να ανάψει ένα τσιγάρο... Ο νεαρός βγάζει ένα μικρό κόκκινο κουτάκι από την τσέπη του, το ανοίγει και γονατίζει... Η κοπέλα μένει άφωνη... Ο νεαρός σηκώνεται και η κοπέλα τον αγκαλιάζει και τον φιλάει... Υποθέτω αυτό σημαίνει "ναι"...

Μια ρομαντική σκηνή στην Βουδαπέστη...


Περίεργο σημείο επέλεξε, σκέφτηκα (η γέφυρα είναι μία από τις νεότερες της Βουδαπέστης)...

"Έκανε λάθος στην γέφυρα" διέκοψε την σκέψη μου η γυναίκα μου...

"Τι εννοείς;" την ρωτάω;

"Εσύ δεν μου είπες ότι η απέναντι γέφυρα είναι αυτή που ένωσε την Βούδα και την Πέστη σε μία πόλη, την Βουδαπέστη;"

"Ναι" της αποκρίνομαι

"Ε, αυτό είναι! Ήταν συμβολικό... Στην γέφυρα που ένωσε τις δύο πόλεις σε μία!!"

"Εεεε;"

"Μόνο που μάλλον έκανε λάθος στην γέφυρα ή μπορεί απλά να την ήθελε στο σκηνικό..."

Λέτε πραγματικά να έκανε λάθος;



Η Széchenyi lánchíd (Η αλυσιδωτή γέφυρα του Σέτσενι) εγκαινιάστηκε το 1849 και ήταν η πρώτη μόνιμη γέφυρα που ένωσε την Βούδα και την Πέστη. Χρηματοδότης της κατασκευής ήταν ο βαρώνος Γεώργιος Σίνας, γνωστός Έλληνας Εθνικός Ευεργέτης, ο οποίος θεωρείται ο πατέρας των σιδηροδρόμων στην Αυστρία και στα Βαλκάνια... Η γέφυρα καταστράφηκε όταν, κατά την αποχώρηση τους, κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί ανατίναξαν όλες τις γέφυρες της Βουδαπέστης... Ανακατασκευάστηκε το 1949.


Τα λιοντάρια πάνω στην γέφυρα είναι έργο του 1852.

Για την ιστορία της κατασκευής της Γέφυρας του Σέτσενι μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στο τεύχος 54 του περιοδικού Budapesti Negyed εδώ.


[ENG] On the Erzsébet Bridge... Background: Danube with its famous Széchenyi Chain Bridge and the Castle of Buda... The girl stops to light a cigarette and enjoy the view... The young guy takes out from his pocket a small red box, opens it and falls on his knees... The girl stays speechless... The guy gets up and the girl embraces and kisses him... Obviously, she meant "yes"... A romantic moment in Budapest... I was thinking why the guy had chosen this spot for his marriage proposal (the bridge is one of the newest in Budapest)... "He obviously made a mistake with this bridge!!" my wife interrupted my thoughts... "What do you mean?" I asked her. "Didn't you tell me that the next bridge is the one that connected Buda with Pest?", "Yes..." I replied. "It had to be symbolic... The bridge that connected two cities into one... now units two persons together...", "eeee?" and she continued "...but he was mistaken about which bridge it was the correct one or he wanted to have the correct bridge just in the background!". Do you think that this is actually what happened? The Széchenyi lánchíd or Széchenyi Chain Bridge is a suspension bridge that spans the river Danube between Buda and Pest, the western and eastern sides of Budapest, the capital of Hungary. It was the first permanent bridge across the Danube in Budapest, and was opened in 1849 [Info from Wikipedia]. The Bridge was financed by the Baron George Sina, of Greek origin who is considered the father of the railways in Austria and the Balkans... The pairs of lions at each of the abutments were added in 1852. During World War II, the bridge was damaged and needed to be rebuilt. The rebuilding was completed in 1949.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άλλα 3600 χιλιόμετρα... | Another 3600 kilometers...

Χρειάστηκε να ταξιδέψω, αυτήν την φορά όχι για διακοπές αλλά για να πάρω τα πράγματα μου από Βουλγαρία, καθώς δεν βρέθηκε κάποιο άλλο μέσο μεταφοράς... Το ταξίδι ήταν μεγάλο, και ιδιαίτερα κουραστικό, περίπου 1800 χιλιόμετρα ανά διαδρομή, οπότε αποφάσισα να το κάνω τμηματικά διανυκτερεύοντας στις τρεις μεγάλες πρωτεύουσες της διαδρομής: Μπρατισλάβα, Βουδαπέστη και Βελιγράδι... Αυτό μου έδωσε την ευκαιρία να τραβήξω και μερικές φωτογραφίες από τις πόλεις αυτές και από διάφορα που μου έκαναν εντύπωση στην διαδρομή...



Ρολό από σανό σε αγρόκτημα στο χωριό Komorno της Πολωνίας...



Κτίριο στην μικρή πόλη Bohumín (Μποχούμιν) της Τσεχίας, ακριβώς στα σύνορα με την Πολωνία...



Ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνει τον Δράκοντα. Συντριβάνι στην εσωτερική αυλή του Δημαρχείου της Μπρατισλάβα, πρωτεύουσας της Σλοβακίας...



Η "Szabadság híd" (Γέφυρα της Ελευθερίας), πάνω στον Δούναβη στην Βουδαπέστη, πρωτεύουσα της Ουγγαρίας, φωτισμένη την νύχτα...



Κυβερνητικό κτίριο στο Βελιγράδι κατεστραμένο από τους Νατοϊκούς βομβαρδισμούς... Το Βελιγράδι ήταν τόσο καταθλιπτικό που αποφασίσαμε να μην διανυκτερεύσουμε εκεί, αλλά να συνεχίσουμε μέχρι την Σόφια της Βουλγαρίας, όπου και φτάσαμε αρκετή ώρα μετά τα μεσάνυχτα...



"Η χορεύτρια", έργο του Βούλγαρου γλύπτη Георги Чапкънов (Γκεόργκι Τσαπκάνοβ) ή Чапа (Τσάπα), ο οποίος έχει φιλοτεχνήσει και το άγαλμα της Σοφίας στην θέση που παλαιότερα βρισκόταν το άγαλμα του Λένιν... Η χορεύτρια βρίσκεται στο συντριβάνι μπροστά από το Народен театър "Иван Вазов" ¨(Εθνικό Θέατρο "Ιβάν Βάζοβ").


[ENG] Another 3600 kilometers: I had the previous week to travel till Blagoevgrad of Bulgaria to take my things because I could not find any other mean of transportation till Wroclaw.... The trip was quite long and tiring so we decided to split it in three parts, having like that also the chance to see a little bit of three European capitals: Bratislava, Budapest and Belgrade... Photos: [1.] A roll of hay in a farm in village Komorno of Poland, [2.] A building in the small and beautiful city Bohumin exactly at the borders between Czech Republic and Poland, [3.] Statue of St. George killing a Dragon inside the courtyard of the Primatial Palace at Bratislava, Slovakia, [4.] The Liberty Bridge at night, Budapest, Hungary, [5.] Government building at Belgrade destroyed by the NATO bombardments. Belgrad was so depressing that we decided not to stay there for the night but to continue till Sofia, the capital of Bulgaria, [6.] In front of the National Theatre of Sofia, Bulgaria there is a fountain with a sculpture of a female dancer. Sculptor: Georgi Chapkanov.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU