Showing posts with label Garmen. Show all posts
Showing posts with label Garmen. Show all posts

Sunday, September 07, 2008

Nikopolis ad Nestum


Nikopolis ad Nestum

H Nikopolis ad Nestum (Νικόπολη στον Νέστο) είναι αρχαία Ρωμαϊκή πόλη που ιδρύθηκε το 106 π.Χ. από τον Ρωμαίο Αυτοκράτορα Τραϊανό προς τιμήν της νίκης του απέναντι στην Θρακική φυλή των Δάκων. Από εκεί προκύπτει και το όνομα "Νικόπολη". Η πόλη χτίστηκε στις όχθες του ποταμού Νέστου, κοντά σε Θρακικό οικισμό. Βρέθηκε στην ακμή της την περίοδο μεταξύ 2ου και 4ου αιώνα μ.Χ. και μετά ξανά στο πρώτο μισό του 6ου αιώνα. Η οικονομική της ευμάρεια αποδεικνύεται από το γεγονός ότι είχε δικό της νομισματοκοπείο από την εποχή του Ρωμαίου αυτοκράτορα Κόμοδου (180-192 μ.Χ.) έως και την εποχή του αυτοκράτορα Καρακάλλα (211-217). Διάφορα θυσιαστήρια που αποκαλύφθηκαν συνδέονται με την λατρεία του Δία, της Άρτεμις, του Πλούτωνα, του Ερμή, του Θρακικού Θεού Ιππέα-Κυνηγού, και του θεοποιημένου ποταμού Νέστου.

Έχουν βρεθεί διάφορα εργαλεία που σχετίζονται με το λάξευμα της πέτρας, πράγμα λογικό με βάση την αφθονία σε μάρμαρο της περιοχής, και την μεταλλουργία.

Η πόλη καταστράφηκε το 577 μ.Χ. από τις επιδρομές των Σλάβων. Στα ερείπια της πόλης ιδρύθηκε αργότερα μεσαιωνικός οικισμός, ο οποίος άκμασε μεταξύ 10ου και 14ου αιώνα.

H Nikopolis ad Nestum βρίσκεται στα όρια του δημοτικού διαμερίσματος Гърмен (Γκάρμεν) της Βουλγαρίας.

Σημείωση: Μπορείτε να δείτε ντοκυμαντέρ στα Αγγλικά για την Νικόπολη εδώ.


[ENG] Nikopolis ad Nestum is an ancient Roman town, that was established near a prehistoric Thracian settlement. It was found in the year 106 b.C. by the Roman Emperor Trajan in honor of his victory over the Dacians, (from here is the name "Town of the victory at the Nestum river"). The town experienced its biggest cultural and economic boom between the 2nd and 4th century a.C., and once again in the first half of the 6th century a.C. The town had its own mint and produced coins from the time of Emperor Commodus (180-192 a.C.) till Emperor Caracalla (211-217 A.C.). Numerous sacrifice monuments connected with the religious cults to Zeus, Artemis, Plutus, Hermes, the Thracian rider and the river god Nestus have been found. Also many items connected with the development of stone-carving, metallurgy and metal-working have been found. A stone-carving craft for artistic processing of stone has been working in the ancient town, given the abundance in the area of different types of colour marble. The town was devastated in a 577 a.C. during the invasions of the Slavs. A medieval settlement was established over its remains and it experienced its cultural and economic boom in 10-14th century a.C. [Info from the sign next to the archaeological remains]. One can see short documentary for Nikopolis ad Nestum here.
[BUL] Никополис ад Нестум.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Saturday, September 06, 2008

Οι πλάτανοι του Гърмен (Γκάρμεν)


Sycamore

Το Гърмен (Γκάρμεν) είναι χωρίο και δήμος της νοτιοδυτικής Βουλγαρίας το οποίο ανήκει στην διοικητική περιφέρεια του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ). Βρίσκεται ελάχιστα χιλιόμετρα μακρια από την πόλη Гоце Делчев (Γκότσε Ντέλτσεβ, παλαιότερα γνωστή ως "Άνω Νευροκόπι") Ο υπεραιωνόβιος πλάτανος στην κεντρική πλατεία του Γκάρμεν έχει ανακηρυχθεί εθνικό μνημείο της Βουλγαρίας. Εθνικό μνημείο έχουν ανακηρυχθεί και άλλοι δύο πλάτανοι (Platanus Orientalis), ηλικίας άνω των 600 ετών, οι οποίοι βρίσκονται στην γειτονιά Заграде (Ζαγκράντε), περίπου μισό χιλιόμετρο από το κέντρο του Γκάρμεν.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 35' 52''N, 23° 48' 29''E


[ENG] Two Plane trees (sycamores) are situated on the right side of the road Gotze Delchev - Marchevo in the Gotze Delchev valley, 0.5 Km westwards from the center of Garmen, in Zagrade, nowadays a neighbourhood within the village limits of Garmen (The Zagrade Plane Trees). Over 600 years out they are the two most attractive venerable trees in the region. In 1968, due to their age, size and astounding beauty, they were declared protected. The trees belong to the relict species Oriental plane (Platanus Orientalis) - a remainder of a Tertiary age, when the Mesta River valley was covered with thick forests of this species. Today they are just the last remnants of the region's paleography and astonish the visitors with their gigantic trunks. Apart from these, six other trees have been declared nature monuments (venerable trees): two plane trees (sycamores) - one in Garmen (the tree in the photo) and one in Ognyanovo, two Elm trees in Ognyanovo, and two Poplar trees in Dabnitsa.
[BUL] дърво, Гърмен.

Digg my article

Share

Creative Commons License