Καλή Πρωτομαγιά!! | 1st May

Στεφάνι λουλουδιών στο χωριό Габрово (Γκάμπροβο) της περιοχής του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ).


[ENG] A wreath on a tree at the village Gabrovo - Blagoevgrad region...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Είχαμε εγκαίνια χθες... | Inauguration of WWTP Blagoevgrad

Η κατασκευή του έργου "Βιολογικός Καθαρισμός της πόλης Μπλαγκόεβγκραντ" της Βουλγαρίας τελείωσε και το έργο παραδόθηκε επίσημα στον δήμο της πόλης στις 26 Ιανουαρίου... Τώρα μένει ο ένας χρόνος δοκιμαστικής λειτουργίας, όπου, όπως είναι σύνηθες σε τέτοια έργα, ελέγχεται η λειτουργία, ρυθμίζονται τα μηχανήματα και διορθώνονται διάφορα μικροπροβλήματα που μπορεί να εμφανιστούν... Χθες είχαμε τα εγκαίνια και τον αγιασμό, παρουσία πολλών και εκλεκτών προσκεκλημέντων... Στα εγκαίνια χοροστάτησε ο Μητροπολίτης Nευροκοπίου (σημερινό Γκότσε Ντέλτσεβ) Натанаил (Ναταναήλ).



Ο Υπουργός Περιβάλλοντος και Νερών της Βουλγαρίας Джевдет Ибрям Чакъров (Τζεβντέτ Ιμπραΐμ Τσακάροβ), αρμόδιος υπουργός για το έργο... Ο Τσακάροβ έχει εκλεγεί με το Κίνημα για Δικαιώματα και Ελευθερίες, το οποίο εκπροσωπεί κατά βάση την μουσουλμανική μειονότητα της χώρας...



Ο δήμαρχος της πόλης Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ) Костадин Стоянов Паскалев (Κοσταντίν Στογιάνοβ Πασκάλεβ)...



Ο εργοταξιάρχης και φίλος, Παντελής Σαχινίδης...



Η παραδοσιακή κοπή της κορδέλας... Από κοινού ο Υπουργός και ο Δήμαρχος...



Ο Μητροπολίτης ευλογεί τα κτίρια του έργου... Ο χαμογελαστός ιερέας, ο πάτερ Андон Шавулев (Άντον Σάβουλεβ) είναι πολύ καλός ιερέας και μορφή στο Μπλαγκόεβγκραντ... Στον ελεύθερο χρόνο του είναι προπονητής μποξ σε νέους...



Αρχικά νόμιζα ότι ο Μητροπολίτης θα ευλογήσει ένα - δύο κτίρια και θα σταματήσει... Δεν ήταν έτσι, όμως... Ο Μητροπολίτης ευλόγησε μία προς μία όλες τις κατασκευές του έργου... Οι δημοσιογράφοι δεν φάνηκαν να εντυπωσιάζονται από αυτό και μάλλον ήθελαν να μείνουν κοντά στον υπουργό, οπότε ο μόνος, πέραν της συνοδείας του, που έμεινε δίπλα στον Μητροπολίτη ήμουν εγώ...



Όταν γύρισα στον νεωκόρο και τον ρώτησα "всички;" (βσίτσκι; - όλα;) κάνοντας και μια χαρακτηριστική κίνηση των χεριών, ρωτώντας στην ουσία "θα τα ευλογήσει όλα;", γυρνάει και μου λέει στα Ελληνικά "ναι, όλα"... Εντυπωσιασμένος τον ρωτάω "Μιλάς Ελληνικά;" και προς έκπληξη μου απαντάει "όχι τόσο καλά όσο ο Μητροπολίτης"!!



Όταν ο Μητροπολίτης Ναθαναήλ τέλειωσε με τον αγιασμό των κτιρίων, ο πάτερ Άντον μου έκανε νόημα να πλησιάσω... Ο Μητροπολίτης με ευλόγησε και μου είπε σε άπταιστα Ελληνικά "Τις καλύτερες μου ευχές και πολλές επιτυχίες".



[ENG] On Monday 26 January 2009 the Consortium that constructed the Waste Water Treatment Plant of the Bulgarian town Blagoevgrand handed over officially the Project to the Municipality of Blagoevgrad. Yesterday was the official inauguration of the Project with the presence of the Metropolite of Nevrokop (today Gotse Delchev) Natanail, the Bulgarian Minister of Environment and Waters Dzhevdet Ibryam Chakarov, the Mayor of Blagoevgrad Kostadin Stoyanov Paskalev and others...
[BUL] 09 February 2009: встъпването в длъжност на пречиствателна станция за отпадъчни води на гр. Благоевград.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Παραδόθηκε το έργο...

Την Δευτέρα 26 Ιανουαρίου 2009 παραδόθηκε επίσημα στον Δήμο του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ) της Βουλγαρίας, η Εγκατάσταση Επεξεργασίας των Λυμάτων της πόλης (Βιολογικός Καθαρισμός). Το έργο θα μειώσει την ρύπανση στον ποταμό Στρυμόνα... Βέβαια η ρύπανση που δέχεται ο ποταμός αυτός από τα αστικά λύματα της Βουλγαρίας δεν συγκρίνεται με την ρύπανση που δέχεται από τα βιομηχανικά λύματα στην Ελλάδα...

Το έργο κατασκευάστηκε από κοινοπραξία Ελληνικών εταιρειών...

[ENG] On Monday 26 January 2009 the Consortium that constructed the Waste Water Treatment Plant of the Bulgarian town Blagoevgrand handed over officially the Project to the Municipality of Blagoevgrad. The Project was implemented with financial resources under ISPA Programme and serves about 85,000 inhabitants.
[BUL] Пречиствателна станция в Благоевград.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Τέχνη φτιαγμένη από την φύση...

Το είδα τυχαία... τόσο τυχαία όσο φτιάχτηκε...

Ήταν από τα πιο εντυπωσιακά "γλυπτά" του χειμώνα...





Μόνο που δεν δημιουργήθηκε από αυτό που λέμε "παγωμένη βροχή" αλλά από κάτι πολύ πιο "πεζό"...


[ENG] I saw it by chance... The same that created it... It is one of the most impressive creations of this winter... but it was not made by "ice rain" but by something less "romantic"... Seen in Blagoevgrad, Bulgaria.
[BUL] Статуи направени от природата... Благоевград.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Τα Θεοφάνια στο Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)

Στις 6 Ιανουρίου τόσο στην Βουλγαρία όσο και στην Ελλάδα εορτάζονται τα Θεοφάνια... Στην Βουλγαρία η εορτή ονομάζεται Кръщение Господне (Κραστένιε Γκασπαντνέ - "Η Βάφτισις του Κυρίου"), Богоявление (Μπογκογιαμπλένιε - "Επιφάνια") ή Йордановден (Γιορντάνοβντεν - "Μέρα του Ιορδάνη") και δεν έχει διαφορές από την δική μας...

Όπως και στην Ελλάδα συνηθίζεται η ρίψη του σταυρού στα ποτάμια και ο ανταγωνισμός για το ποιός θα τον πρωτοπιάσει...





Ο κόσμος μαζεύτηκε από νωρίς... Πρώτα γέμισε η γέφυρα πάνω από την Бистрица (Μπιστρίτσα), η οποία είναι παραπόταμος του Στρυμόνα και περνάει μέσα από την πόλη του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)...







Μετά την λειτουργία στην εκκλησία Въведение Богородично (Βαβεντένιε Μπογκοροντίτσνο - "Εισόδια της Θεοτόκου") στην συνοικία Вароша (Βαρόσα), ο κλήρος ξεκίνησε για την ρίψη του σταυρού...

Μετά από αρκετή μάχη μέσα στα παγωμένα νερά του ποταμού, τον σταυρό έπιασε ο Борис Михов (Μπόρις Μίχοβ) φοιτητής του Πανεπιστημίου “Неофит Рилски” (Νεόφυτος Ρίλσκι) της πόλης...

Η συνοικία Βαρόσα μέσα στο χιόνι... Διακρίνεται το καμπαναριό της εκκλησίας...

[ENG] On January 6, both the Bulgarian Eastern Orthodox Church and the Greak Orthodox Church honor Epiphany. Epiphany (Greek for "to manifest" or "to show"), is a Christian feast day which celebrates the alleged revelation of God in human form in the person of Jesus Christ [Sofia News Agency]. The celebration is almost the same in both countries... In this day, according to tradition, the baptism of Jesus in the Jordan River by St. John the Baptist marked one of only two occasions when all three Persons of the Holy Trinity manifested themselves simultaneously to humanity. Photos from the celebration in Blagoevgrad, Bulgaria... [1.] People gathered a lot of time before the event in order to take position on the bridge above river Bistritsa, tributary to Struma river, that passes through the city, [2.]/[3.] After the Liturgy in the church "Presentation of the Virgin Mary" in the quartet Varosha, the ministry started to go for the "throwing of the cross" (casting a cross into the water). [4.]/[5.]/[6.] Volunteers try to recover the cross... After a small "battle" winner was Boris Mihov, student of the Neophyt Rilski University... [7.] The quartet Varosha in the snow...
[BUL] Кръщение Господне, Благоевград: Кръщение Господне, също Богоявление, Водици или Йордановден е християнски празник, отбелязващ кръщението на Исус Христос в река Йордан, който се чества на 6 януари по Грегорианския календар.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Χριστουγεννιάτικο Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)

Ο Χριστουγεννιάτικος στολισμός της αγοράς του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)...

[ENG] The Christmas decoration of the market street of Blagoevgrad, Bulgaria...

[BUL] Коледна украса на пазара на Благоевград...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ), 70 χρόνια πριν...

Το δημαρχείο της Βουλγαρικής πόλης Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ), τότε Горна Джумая (Γκόρνα Ντζουμαγιά - Άνω Παρασκευή), την δεκαετία του 1930...

Η καφετέρεια - ζαχαροπλαστείο "Плаза" (Πλάζα), σήμερα... 70 χρόνια μετα...

Ιστορική φωτογραφία από τα Αρχεία της Βουλγαρικής Κυβέρνησης.
Historical photo from the Archives of the Bulgarian Government.


[ENG] Blagoevgrad, 70 years later... Photos: [1.] The old Town Hall of Gorna Djumaya, the old name of Blagoevgrad, Bulgaria, in 1930's, [2.] The coffee shop "Plaza", today...
[BUL] Кметството на Горна Джумая през 30-те години на ХХ век.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Οι μοντέρνες 'μορφές' του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)

Οι τέσσερις χαρακτηριστικές μοντέρνες μορφές του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ) ανήκουν στο σύμπλεγμα τριών αγαλμάτων του εκκεντρικού καλλιτέχνη Павел Станев Койчев (Πάβελ Στάνεβ Κόιτσεβ), τα οποία βρίσκονται στην κεντρική πλατεία Георги Измирлиев - Македончето (Γκεόργκι Ιζμιρλίεβ - Μακεντοντσέτο) της πόλης, δίπλα από το Αμερικάνικο Πανεπιστήμιο...

Ο Πάβελ Κόιτσεβ γεννήθηκε στις 30 Μαΐου του 1939 στην Σόφια. Το 1966 τέλειωσε τις σπουδές του στην σχολή καλών τεχνών της Σόφιας όπου ειδικεύτηκε στην γλυπτική κάτω από την επίβλεψη του καθηγητή Л. Димитров (Λ. Ντιμιτρόβ).

Το σύμπλεγμα ονομάζεται "Движение" (Ντβιζένιε - Κίνηση), είχε παραγγελθεί από το Δημοτικό Συμβούλιο της πόλης το 1986, επί ευκαιρίας επισκέψεως Διπλωματικής Αποστολής και προοριζόταν για τον σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης. Η έγκριση για την δημιουργία του έργου είχε δωθεί από τον Лазар Причкапов (Λαζάρ Πριτσκάποβ), κατοπινού δημάρχου της πόλης. Η δημιουργία είχε προκαλέσει πολλές αντιδράσεις στον ντόπιο πληθυσμό και τελικά το σύμπλεγμα αφαιρέθηκε δύο μέρες μετά την επίσκεψη της αποστολής. Ευτυχώς, το 1992, το σύμπλεγμα των αγαλμάτων θα τοποθετηθεί τελικά στην κεντρική πλατεία της πόλης, δίπλα στο Αμερικάνικο Πανεπιστήμιο.


Καθισμένοι...






Ύπνος...



Η τέταρτη μορφή, το όρθιο άγαλμα, υποτίθεται ότι περιμένει την Διπλωματική Αποστολή...


Σημείωση 1: Βρήκα τα αγάλματα αυτά πολύ εντυπωσιακά και μου θυμίζουν και κάτι από Fernando Botero.
Σημείωση 2: Η φωτογραφία του Πάβελ Κόιτσεβ είναι από το διαδίκτυο.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 1' 18''N, 23° 5' 44''E


[ENG] The modern "face" of the Bulgarian city Blagoevgrad is the impressive artwork of the eccentric sculptor Pavel Koichev with the title: "Motion". The complex consists of four shapes in tree groups and it was ordered by the municipality of Blagoevgrad in order to be placed at the railroad station of the city, honoring a visit of diplomats. The statues caused a lot of reaction by the citizens and the municipality was forced to remove them from the station two days after the visit. Luckily, in 1992, the statues were placed at the main square of the city, in front of the American University. Note: Photo of Pavel Koichev from the Internet.
[BUL] Павел Станев Койчев: "Движение" (1986).

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU