Saturday, February 19, 2011

Βγήκες από τα σωθικά βροντής... | You came out of the thunder’s belly...

You came out of the thunder’s belly
Βγήκες από τα σωθικά βροντής
Ανατριχιάζοντας μες στα μετανιωμένα σύννεφα
Πέτρα πικρή, δοκιμασμένη, αγέρωχη
Ζήτησες πρωτομάρτυρα τον ήλιο
Για ν' αντικρίσετε μαζί τη ριψοκίνδυνη αίγλη
Ν' ανοιχτείτε με μια σταυροφόρο ηχώ στο πέλαγος

[Απόσπασμα από την "Ωδή στην Σαντορίνη" του Οδυσσέα Ελύτη]

[ENG] You came out of the thunder’s belly / Shuddering in the penitential clouds / Bitter stone, tested, defiant / You summoned the sun to be your first witness / To confront with you the impetuous radiance / To open out with a crusading echo in the sea [Abstract from "Ode to Santorini" of Odysseus Elytis]

Creative Commons License

No comments: