Tuesday, March 08, 2011

Μήνυμα σε μπουκάλι | Message in a bottle

Mother, daughter, grandaughter
Στο διαδικτυακό κόσμο που ζούμε, κάθε τι που ανεβάζουμε είναι σαν να ρίχνουμε ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι στον ωκεανό... Δεν ξέρουμε ούτε ποιος θα το βρει και θα το διαβάσει, ούτε τι θα μας φέρει πίσω... Έτσι αισθάνθηκα λίγες μέρες πριν...

Σαν σήμερα, πριν από δύο χρόνια, για την ημέρα της γυναίκας, είχα ανεβάσει κάποιες φωτογραφίες από ένα σύμπλεγμα γλυπτών τα οποία βρίσκονται κοντά στο Μνημείο του Σοβιετικού Στρατού στην Σόφια της Βουλγαρίας. Ανάμεσα σε αυτές ξεχώριζε μία στην οποία υπήρχε ένα γλυπτό το οποίο απεικόνιζε τρεις γενιές γυναικών... Την μάνα - γερόντισσα, την κόρη - αγωνίστρια, και την μικρή εγγονή...

Λίγες μέρες πριν, ένας Σέρβος, ο Miloš, ο οποίος είδε την φωτογραφία, μου έγραψε, "Αναρωτιέμαι αν η γυναίκα του μνημείου είναι η Олга Петров, Γιουγκοσλάβα εθνική ηρωίδα". Μάλιστα μου έστειλε και έναν σύνδεσμο στην Βικιπαίδεια, ο οποίος αφορούσε αυτήν την γυναίκα.

Δεν ξέρω αν πράγματι ο καλλιτέχνης είχε στο μυαλό του την Όλγα όταν δημιουργούσε αυτό το γλυπτό, αλλά σίγουρα η ομοιότητα είναι εκπληκτική!

[ENG] In the virtual world we live in, everything we upload is like throwing a bottle with a message in the ocean... We do not know who will find it and read it, or what it will bring us back... This is how I felt a few days ago... Exactly two years ago, on 8th of March, the International Woman's Day, I uploaded some photos from a complex of sculptures that is located near the Monument of the Soviet Army in Sofia, the capital of Bulgaria. Among the photos there was one of a sculpture that depicts three generations of women: The mother - an old woman, her daughter - a fighter, and the little granddaughter... A few days ago, a Serb named Miloš, who saw the photo, wrote to me, "I wonder if the woman on the monument is Olga Petrov, Ex-Yugoslavian national hero". He even sent me a link to Wikipedia about that woman. I do not know if the sculptor had indeed Olga Petrov in his mind when he created this sculpture, but surely the resemblance is amazing!!

Creative Commons License


Jana said...

great post Klearchos...i just love your comparison of the Internet and the sea of information!

Klearchos said...

Thank you Jana! Glad you liked it!