Monday, April 04, 2011

Θέλω μια αξιοπρεπή γειτονιά | Volem un Barri Digne


Volem un Barri Digne
"Volem un Barri Digne" ή "Θέλω μια αξιοπρεπή γειτονιά" λέει το πανό που είναι κρεμασμένο σε αυτό το μπαλκόνι... Τέτοια πανό είναι κρεμασμένα σε πάρα πολλά από τα μπαλκόνια της γειτονιάς "El Raval" της Βαρκελώνης...

Η γειτονιά αυτή, λίγα μόλις τετράγωνα από την "La Rambla" (Αγορά), ήταν πάντα η κακόφημη γειτονιά της Βαρκελώνης. Παρόλα αυτά, ποτέ δεν ήταν στην κατάσταση που είναι σήμερα... Πληρωμένος έρωτας σε δημόσιους χώρους, μπροστά στα μάτια των περαστικών, και ναρκωτικά είναι ένα καθημερινό φαινόμενο...

Οι κάτοικοι της περιοχής αποφάσισαν να αντιδράσουν... Μία από τις διαμαρτυρίες τους ήταν και τα πανό της παραπάνω φωτογραφίας...



Volem en Hellicopter
Volem un Barrilonia
Στην Rambla del Raval (Αγορά της Ραβάλ) υπάρχει ένα κοινόβιο αναρχικών... Αυτοί κρέμασαν πανό που σατίριζαν τα πανό των υπολοίπων κατοίκων της περιοχής... "Θέλω ένα ελικόπτερο" ή "Θέλω μία Γειτωνία" (κατά το Βαβυλωνία).


[ENG] "Volem un Barri Digne" or "I want a decent neighborhood", says the banner that is hanging on a balcony in the neighborhood "El Raval" of Barcelona... Such banners are hanging in many other balconies in the area... This neighborhood, just some blocks away from "La Rambla" (The Market), was always the infamous neighborhood of Barcelona. However, it was never in the situation that is is today... Street sex in front of the eyes of the passengers, and drug selling, are very common here... The locals decided to react... One of their protests were those banners... In the Rambla del Raval (Market of Raval), though, there is also  is an anarchist commune... They hung banners that satirized the banners of the other local residents, like "I want a helicopter" or "I want a Neighboor-lonia" (like "Babylonia").


Creative Commons License

4 comments:

Michalis Melidonis said...

..έχουν μια πανέμορφη πόλη
και όμως διεκδικούν
το κάτι παραπάνω.

Σε μας, λείπει
μάλλον η Φαντασία
και ο Σουρεαλισμός :-)

Kalhmera

Ανατολή said...

Απίστευτα όμορφη πόλη...:) Γεια φίλε μου Κλέαρχε με τις όμορφες είκονες σου!

Klearchos said...

Καλημέρα Μιχάλη!

Σαν τα χιόνια!!!!! Γειά σου Ανατολή!!

toyland said...

"Volem" in Catalan has two meanings: "We want" (from "voler") and "we fly" (from "volar"). Thus, "volem en helicòpter" means "we fly in a helicopter" ;-)