Tuesday, March 30, 2010

Να μπαίνω σαν πανσέληνος... | Like a Full Moon to enter...

Full moon over Santorini
Έτσι μιλώ γιά σένα καί γιά μένα

Επειδή σ' αγαπώ καί στήν αγάπη ξέρω

Νά μπαίνω σάν Πανσέληνος
Από παντού, γιά τό μικρό τό πόδι σού μές στ'αχανή
Νά μαδάω γιασεμιά - κι έχω τή δύναμη

Αποκοιμισμένη,νά φυσώ νά σέ πηγαίνω

Μές από φεγγαρά περάσματα καί κρυφές τής θάλασσας στοές

Υπνωτισμένα δέντρα μέ αράχνες πού ασημίζουμε

["Μονόγραμμα" Οδυσσέας Ελύτης]

Φωτογραφία: Πανσέληνος πάνω από σπίτια του Πύργου της Σαντορίνης

[ENG] Thus I speak for you and me / Because I love you and in love I know / How to enter like the Full Moon / From everywhere, for your small foot on the huge sheets / How to pluck jasmine flowers - and I have the power / To blow and move you asleep / Through moonlit passages and the sea's secret arcades / Hypnotized trees with silvering spiderwebs ["Monogramma" Odysseas Elytis]
Photo: Full Moon over houses of village Pyrgos of Santorini.

Creative Commons License

1 comment:

jojo said...

Απλά.. υπέροχο!!!