Мелник (Μέλνικ), 40 χρόνια πριν...

Η Βούλγαρική πόλη Мелник (Μέλνικ), γνωστή σε εμάς ως Μελένικο, το 1960...





Το Μελένικο σήμερα...

Σημείωση: Η φωτογραφία του 1960 του Kai Ammon από την ιστοσελίδα Authenticphoto.de.

[ENG] The Bulgarian town Melnik in 1960's and today...
[1960's photo by Kai Ammon from the web page Authenticphoto.de.]
[BUL] Мелник - 1960 (Кай Аммон) / 2008.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ), 70 χρόνια πριν...

Το δημαρχείο της Βουλγαρικής πόλης Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ), τότε Горна Джумая (Γκόρνα Ντζουμαγιά - Άνω Παρασκευή), την δεκαετία του 1930...

Η καφετέρεια - ζαχαροπλαστείο "Плаза" (Πλάζα), σήμερα... 70 χρόνια μετα...

Ιστορική φωτογραφία από τα Αρχεία της Βουλγαρικής Κυβέρνησης.
Historical photo from the Archives of the Bulgarian Government.


[ENG] Blagoevgrad, 70 years later... Photos: [1.] The old Town Hall of Gorna Djumaya, the old name of Blagoevgrad, Bulgaria, in 1930's, [2.] The coffee shop "Plaza", today...
[BUL] Кметството на Горна Джумая през 30-те години на ХХ век.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Το σπίτι του Δημητρίου Γεωργιάδη στο Пловдив (Πλόβντιβ)...

Το εντυπωσιακό αρχοντικό του Έλληνα έμπορου από την Θεσσαλονίκη, Δημήτριου Γεωργιάδη, στο Пловдив (Πλόβντιβ) - την γνωστή σε εμάς Φιλιππούπολη - κτίστηκε την περίοδο 1846 με 1848 από τον αρχιμάστορα хаджи Георги хаджийски (χατζί Γκεόργκι Χαντζίισκι) από την περιοχή της Ροδόπης. Σήμερα στεγάζει τμήμα του Περιφερειακού Ιστορικού Μουσείου της πόλης και αφορά την περίοδο της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας (15ος - 19ος αιώνας)...

Βρίσκεται στο νούμερο 1 της οδού “Цанко Лавренов” (Τσάνκο Λαβρένοβ)...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 59''N, 24° 45' 12''E

[ENG] The House of the rich Greek merchant from Thessaloniki, Dimitrios Georgiadis, in Plovdiv was built during the period 1846-1848 by the Bulgarian master Hadji Georgi Hadjiiski. Today in this building is housed the exposition related to the Bulgarian National Revival (15th-19th century) of the Regional Historical Museum of Plovdiv.

[BUL] Регионален исторически музей Пловдив - Експозиция " Българските земи през ХV - ХІХ век и епохата на Българското Възраждане" - Къщата на Димитър Георгиади в Пловдив (ул. “Цанко Лавренов” № 1).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η εκκλησία των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στην Φιλιππούπολη | Saints Constantine and Helen, Plovdiv

Η Εκκλησία των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης η οποία βρίσκεται στην καρδιά της παλαιάς πόλης της Φιλιππούπολης, σημερινό Пловдив (Πλόβντιβ) της Βουλγαρίας, έχει κτιστεί το 1832 πάνω στα ερείπια αρχαίου κάστρου (έχει επικρατήσει η Τουρκική λέξη "Χισάρ").



Πρίν από τον ναό αυτόν, κατά τον 4ο αιώνα, υπήρχε στην ίδια θέση ναός αφιερωμένος στους Αγίους Σεβερίνο και Μέμνο, οι οποίοι μαζί με άλλους κατοίκους της Φιλιππούπολης είχαν μαρτυρήσει κατά την περίοδο των διωγμών του αυτοκράτορα Διοκλιτιανού... Κάτω από το ιερό της εκκλησίας υπήρχαν τα υπόγεια οκταγωνικού πύργου του αρχαίου κάστρου τα οποία την περίοδο των διωγμών χρησιμοποιούνταν ως κατακόμβες και νεκροταφείο των πρώτων Χριστιανών... Το 313 ο ναός μετονομάστηκε σε Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, προς τιμήν του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου και της μητέρας του... Η εκκλησία υπέστη σοβαρές ζημιές το 1830, πιθανότατα από φωτιά... Στην θέση της ανοικοδομήθηκε νέος ναός... Για τον σκοπό αυτό, ο πλούσιος ράφτης από την Копривщица (Κοπρίβστιτσα) Тодор Моравенов (Τοντόρ Μοραβένοβ) συγκέντρωσε και έδωσε 200.000 γρόσια...





Η νέα εκκλησία έχει διαστάσεις μήκος 26 μέτρα, πλάτος 18 και ύψος 8 μέτρα...



[Εύξεινος Λέσχη Ποντίων και Μικρασιατών Ν. Τρικάλων]

Μοναδικό στο Πλόβντιβ το σε στυλ μπαρόκ εικονοστάσι που φιλοτεχνήθηκε στην Βιέννη από τον Μετσοβίτη ξυλογλύπτη Γιάννη Πασκούλη ή στα Βουλγαρικά Йоан Пашкула (Ιοάν Πασκούλα) και παραδόθηκε στην εκκλησία το 1839. Η κύρια σειρά εικόνων του εικονοστασίου αποτελείται από έργα του ζωγράφου Захарий Христович Димитров (Ζαχαρίη Χριστόβιτς Ντιμιτρόβ) γνωστού ως Захари Зограф (Ζάζαρι Ζογκράφ 1810-1853), του πιο γνωστού Βούλγαρου ζωγράφου της περιόδου της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας, ο οποίος την περίοδο 1836 με 1840 εργαζόταν στην περιοχή... Χαρακτηριστικές είναι οι "Άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη", η "Βρεφοκρατούσα", ο "Ιησούς Χριστός Παντοκράτωρας" και ο "Άγιος Ιωάννης ο Βαπτιστής". Στην εκκλησία υπάρχει και η θαυματουργή εικόνα των "Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης" του 14ου αιώνα... [Φωτογραφία του εικονοστασίου με την άδεια της Ευξείνου Λέσχης Ποντίων και Μικρασιατών Ν. Τρικάλων]







Η εκκλησία έχει εκπληκτική εξωτερική εικονογράφηση... Χαρακτηριστική το "Όραμα του Μέγα Κωνσταντίνου"...

Στην μικρή βιβλιοθήκη της εκκλησίας υπάρχουν πάνω από 150 λειτουργικά βιβλία, κάποια από τα οποία 120 ετών...

Δίπλα στην είσοδου του ναού υπάρχουν τέσσερις τάφοι πλουσίων Ελλήνων, κατοίκων της τότε Φιλιππούπολης...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 59''N, 24° 45' 10''E

[ENG] The church of the Saints Constantine and Helen, which is located in the heart of the old town of Filippopolis, today's Bulgarian town Plovdiv, was built in 1832 on the ruins of the ancient castle known with the Turkish word "Hisar". In the same place, during the 4th century, there was a church of the Saints Severine and Memnos who, together with other 36 persons, were killed in Plovdiv during the pogrom of emperor Diocletian... Below the old church there were the ruins of a rectangular tower associated with the defence of the eastern gate of the Hisar fortress. The ruins were used during the early Christian era as catacombs and as an ossuary for the first Christians. In 313 the church was named after the names of the emperor Constantine and his mother Helen. The church was destroyed in 1830, possibly due to fire... On her place the new church was constructed. For that reason, Todor Moravenov, a prominent tailor, native of the village Koprivshtitsa in Rhodopi, collected and delivered 200.000 grosia (old Ottoman currency). The dimensions of the new church are 26 X 18 and it is 8 meters high. The baroque style iconostasis of the church is unique to Plovdiv and it was made in Vienna by the Greek master from Metsovo Yannis Pashkulis and it was delivered to the church in 1839. The pictures of the entire first line of the altar were made by the most known Bulgarian painter Zograf Zahari, who, during the period 1836 to 1840 was living and working in the area... Characteristic icons are the "Saints Konstantin and Elena", "Virgin Mary with child", "Jesus Christ Pantokrator", and "St. John the Baptist". At the small church library there are more than 150 liturgical books, some aged over 120 years. [Photo of the iconostasis with the permission of the Euxinus club of Pontians and Minor Asians of Trikala Prefecture].

[BUL] Църквата "Свети Свети Константин и Елена", град Пловдив.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κάτι δεν μου κάθεται καλά...

Ο μόνος τρομοκράτης που πιάστηκε ζωντανός από την αστυνομία στο Μουμπάϊ είναι αυτός του οποίου οι φωτογραφίες είχαν κυκλοφορήσει στα μέσα μαζικής ενημέρωσης όταν ακόμα ήταν σε εξέλιξη οι τρομοκρατικές ενέργειες...

Ενημέρωση 13.01.2009:
PressTV "Mumbai attacks witness gone missing" 13.01.2009


[ENG] Something smells bad in that story... The only terrorist caught alive by the police in Mumbai was the only one whose photo was in the media even during the attacks... Isn't it too much?

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Το Περιφερειακό Εθνογραφικό Μουσείο του Пловдив (Πλόβντιβ) | Regional Ethnographic Museum of Plovdiv

Το Περιφερειακό Εθνογραφικό Μουσείο της Βουλγαρικής πόλης Пловдив (Πλόβντιβ), γνωστής σε έμας ως Φιλιππούπολη, εδρεύει στο κτίριο που παλαιότερα ήταν το σπίτι του καπνέμπορα Αργύριου Κουγιουμτζόγλου. Είναι ένα πανέμορφο και τεράστιο αρχοντικό το οποίο έχει κτιστεί το 1847 από τον αρχιμάστορα από την περιοχή της Ροδόπης, хаджи Георги хаджийски (χατζί Γκεόργκι Χαντζίισκι).




Βρίσκεται στην ανατολική είσοδο της παλαιάς πόλης, γνωστής και με την τουρκική της ονομασία Hisar Kapı (Χισάρ καπία - "η πύλη του κάστρου"). Η περιοχή αυτή είναι σήμερα η πιο όμορφη περιοχή της πόλης.




Το κτίριο βρίσκεται στο ανατολικό μέρος μιας ασύμμετρης αυλής, η οποία περιστοιχίζεται από ψηλό λιθόκτιστο τοίχο...




Λόγω διαφοράς υψομέτρου της ανατολικής και της δυτικής πλευράς του σημείου όπου έχει κτιστεί, ενώ φαίνεται διώροφο από την είσοδο του στα δυτικά, είναι δύο φορές πιο ψηλό άμα το δει κανείς από τα ανατολικά, δηλαδή από την οδό Стръмна (Στράμνα).




Ο ανατολικός τοίχος έχει κτιστεί πάνω σε Ρωμαϊκά τείχη τα οποία χρονολογούνται από τον 2ο αιώνα μ.Χ..




Στα τέλη του 19ου αιώνα το κτίριο στέγαζε οικοτροφείο θηλέων... Αργότερα μετατράπηκε σε πιλοποιείο, οινοποιείο και αποθήκη αλεύρων... Το 1938 πέρασε στα χέρια του δήμου της πόλης και λίγο αργότερα ανακαινίστηκε... Στο κτίριο αυτό μεταφέρθηκε αργότερα το περιφερειακό εθνογραφικό μουσείο του Πλόβντιβ, το οποίο είχε ιδρυθεί από τον εθνογράφο Стою Шишков (Στόγιο Σίσκοβ) το 1917. Τα επίσημα εγκαίνια στην νέα του τοποθεσία έγιναν στις 14 Οκτωβρίου του 1943. Το μουσείο ανακαινίστηκε το 1962. Έχει σήμερα στην κατοχή του πάνω από 40.000 εκθέματα...

Η επίσημη ιστοσελίδα του μουσείου εδώ.

Το μουσείο βρίσκεται στο νούμερο 2 της οδού Д-р Чомаков (Ντόκτορ Τσομάκοβ)...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 60''N, 24° 45' 11''E

[ENG] The Regional Ethnographic Museum of Plovdiv. The museum is housed in the former house of the big tobacconist Argir Kuyumdzhioglu which was built in 1847 by the master Hadji Georgi Hadjiiski. It is located next to the eastern gate of the old town which is known with its Turkish name Hisar kapiya (the strone gate). The area around the gate is one of the most beautiful in Plovdiv... The building is situated in the back of a large asymmetrically shaped yard. The yard is surrounded by a high stonewall. The building has a high basement, which is two-floors high on the east side (Stramna Street), due to the unlevel ground upon which the house is built. The eastern walls were built upon an ancient Roman wall which dates back to the 2nd century. At the end of 19th century the house became a Girls’ Boarding School. Later, it become a millinery factory, a vinegar factory, and a flour storehouse. In 1938 the building transferred ownership and became public municipal property. It was renovated shortly thereafter and the ethnographic museum, which was established in 1917, was transfered there. It opened officially in its new place on 14.10.1943. It was renovated again in 1962. Today the Museum contains over 40,000 artifacts. [Info from the official web page of the museum]

[BUL] Регионален етнографски музей — Пловдив (ул. “Д-р Чомаков” № 2).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU