Ο Γαλάζιος Δούναβης... | Река Дунав...

Εικόνες από τον Δούναβη, στην Βουλγαρική πόλη Видин (Βίντιν)...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 59' 18''N, 22° 53' 01''E


[ENG] The Blue Danube: Photos from the Danube at the Bulgarian city Vidin...
[BUL] Река Дунав, Видин...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Βασιλικός Θρακικός τάφος του Свещари (Σβεστάρι) | Свещарска гробница

Ο περίφημος Βασιλικός Θρακικός τάφος του Σβεστάρι ανακαλύφθηκε το 1982 στον αρχαιολογικό χώρο του Сборяново (Σμποριάνοβο), 10 χιλιόμετρα από την πόλη Исперих (Ισπερίχ), κοντά στο Βουλγαρικό χωριό Свещари (Σβεστάρι). Ο τάφος βρισκόταν στην ανατολική νεκρόπολη μεγάλης οχυρωμένης Θρακικής πόλης, η οποία πιστεύεται ότι ήταν η Χέλις, η πρωτεύουσα της φυλής των Γετών...


[source]

Ο τάφος κτίστηκε τον 3ο αιώνα π.Χ. και η αρχιτεκτονική του είναι μοναδική καθώς δεν χαρακτηρίζεται από την συμμετρία που έχουν όλοι οι υπόλοιποι Θρακικοί τάφοι που έχουν βρεθεί... Μοναδική είναι και η εσωτερική του διακόσμηση...

Οι Γέτες πίστευαν στην αθανασία της ψυχής. Έκλαιγαν και θρηνούσαν όταν γεννιόταν κάποιο παιδί, γιατί θα γνώριζε την δυστυχία του κόσμου, ενώ αντίθετα, όταν πέθαινε κάποιος, ένοιωθαν χαρά χόρευαν και τραγουδούσαν. Οι γυναίκες περιφρονούσαν το θάνατο και επιθυμούσαν να θυσιαστούν και να ταφούν μαζί με τον άνδρα τους. Συνήθως θυσιαζόταν η πιο πιστή γυναίκα του νεκρού που πέθαινε χαρούμενη και υπερήφανη για την τύχη της, ενώ οι άλλες ένοιωθαν δυστυχισμένες που θα συνέχιζαν να ζουν. Άλλες φορές, όπως αναφέρει ο Ηρόδοτος, οι γυναίκες του νεκρού πολεμιστή συναγωνίζονταν για την τιμή να ταφούν μαζί του. Τους νεκρούς τους ενταφίαζαν ή τους έκαιγαν, αφού τους κρατούσαν τρεις μέρες. Στο διάστημα αυτό έσφαζαν ζώα, έτρωγαν και έπιναν στη μνήμη του νεκρού. Μετά τον ενταφιασμό μελών της αριστοκρατίας διοργάνωναν αγώνες με άφθονα δώρα για τους νικητές [πηγή]. Πολύ συχνά, ο πολεμιστής θαβόταν με το αγαπημένο του άλογο [πηγή]. Τους τάφους των βασιλέων και των επιφανών προσώπων τους σκέπαζαν με τύμβους. Σε έναν τέτοιο τύμβο αποκαλύφθηκε και ο τάφος στο Σβεστάρι...



[Diana Gergova "Geoarchaeological Studies in the Sboryanovo National Reserve"]

Ο τάφος αποτελείται από τρία δωμάτια, το κάθε ένα από τα οποία καλυπτόταν με δικό του θόλο: προθάλαμος, χώρος προσφοράς δώρων και κεντρικό δωμάτιο.


[Diana Gergova "Geoarchaeological Studies in the Sboryanovo National Reserve"]

Στο κεντρικό δωμάτιο με την περίτεχνη διακόσμηση υπάρχουν δύο σαρκοφάγοι, η μια για τον βασιλιά, ενώ η δεύτερη για την σύζυγό του, η οποία τάφηκε μαζί του. Οι τοίχοι είναι χωρισμένοι σε τρία μέρη, στο κάτω μέρος, το οποίο συμβολίζει τον Κάτω κόσμο, το μεσαίο μέρος, το οποίο συμβολίζει την επίγεια ζωή, και το πάνω μέρος που καταλήγει στον θόλο και το οποίο συμβολίζει τον ουρανό... Στο μεσαίο μέρος υπάρχουν τα γλυπτά 10 καρυάτιδων, 3 στα αριστερά, 4 στο κέντρο και 3 στα δεξιά, οι οποίες κρατούν τον ουράνιο θόλο. Το ύψος τους είναι 1,20 μέτρα. Από την μέση και κάτω οι καρυάτιδες έχουν το σχήμα άνθους λωτού. Κάθε καρυάτιδα είναι διαφορετική από τις άλλες και αυτό κάνει τους αρχαιολόγους να πιστεύουν ότι είναι οι μορφές των γυναικών του νεκρού βασιλέα.


[source]

Στο ημικύκλιο κάτω από τον θόλο απεικονίζεται ο βασιλέας με κέρατα πίσω από τα αυτιά του, σύμβολο της ιδιότητας του θεού. Μπροστά του στέκεται η Μητέρα Θεά, η οποία τον στεφανώνει με χρυσό στεφάνι. Αυτό συμβολίζει την ηρωϊοποίηση / θεοποίηση του νεκρού. Μπροστά και πίσω από τα δύο κεντρικά πρόσωπα βρίσκονται διάφορες γυναικείες μορφές... Αστρονομικές μελέτες που έχουν γίνει δείχνουν ότι ο τάφος ήταν κατασκευασμένος έτσι ώστε οι ακτίνες του ήλιου να πέφτουν πάνω στην ζωγραφική σύνθεση κατά την διάρκεια της χειμερινής ισημερίας. Το γεγονός ότι δύο από τις γυναικείες μορφές της σύνθεσης δεν έχουν ολοκληρωθεί καθώς και ότι κάποιες λεπτομέρειες από τις καρυάτιδες είναι ημιτελής, οδηγεί τους επιστήμονες στο συμπέρασμα ότι ο βασιλιάς πέθανε απροσδόκητα.

Στο δωμάτιο όπου προσφέρονταν τα δώρα βρέθηκαν οι σκελετοί 4 αλόγων. Ο τάφος, όμως, είχε συληθεί κατά την Αρχαιότητα ή κατά την Ρωμαϊκή περίοδο και το μόνο πολύτιμο που βρέθηκε ήταν ένα σκουλαρίκι κοντά στην είσοδο του τάφου.

Στην πέτρα πάνω από την είσοδο του τάφου είναι σκαλισμένες κεφαλές ταύρων, που συμβολίζουν την ανδρική δύναμη, και τριαντάφυλλα, τα οποία συμβολίζουν την γυναικεία φύση...






[Diana Gergova "Geoarchaeological Studies in the Sboryanovo National Reserve"]

Πολύ κοντά στον Βασιλικό τάφο βρίσκονται δυο μικρότεροι τάφοι, (Τύμβος 12 και Τύμβος 13), οι οποίοι, όμως, δεν βρίσκονται σε καλή κατάσταση.


Δείτε βίντεο για τον Βασιλικό τάφο εδώ...


[ENG] The Thracian Tomb of Sveshtari is situated 2,5 km southwest of the village of Sveshtari. Discovered in 1982 in a mound, this 3rd century BC Thracian tomb reflects the fundamental structural principles of Thracian cult buildings. The tomb's architectural decor is considered to be unique, with polychrome half-human, half-plant caryatids and painted murals. The ten female figures carved in high relief on the walls of the central chamber and the decorations of the lunette in its vault are the only examples of this type found so far in the Thracian lands. Every single caryatid has its own characteristics, something that makes the archaeologists believe that they represent the women of the dead king. Outside the door of the main room may have been placed gifts and sacrifices, but everything from expensive metals was preyed in the ancient times. The tomb is a remarkable reminder of the culture of the Getae, a Thracian tribe [Wikipedia]. Photos: [1.] The tumulus of the Royal tomb (in the left) and Tumulus 12 (in the right), [2.] The Royal tomb, [3.] The plan of the Royal tomb, [4.] The main room, [5.] The heroization of the dead king, [6.] Tumulus 12, [7.] Tumulus 13.
[BUL] Свещарска гробница.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Αρχαιολογικός χώρος του Сборяново (Σμποριάνοβο) | Сборяново

Ο Αρχαιολογικός χώρος του Сборяново (Σμποριάνοβο) είναι μία περιοχή στην Βουλγαρία, 10 χιλιόμετρα από την πόλη Исперих (Ισπερίχ), κοντά χωριό Свещари (Σβεστάρι).

[Author: Radoslav Rusinov under Creative Commons 2.0 Generic]

[1] Στην περιοχή αυτή έχουν βρεθεί μέχρι σήμερα 140 αρχαιολογικά μνημεία, ανάμεσα στα οποία ο περίφημος και μοναδικός Βασιλικός Θρακικός τάφος του Σβεστάρι, ο οποίος ανακαλύφθηκε το 1982 και από το 1985 βρίσκεται στην λίστα της UNESCO για την παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά...


Ανάμεσα στα άλλα ευρήματα της περιοχής είναι:


[2] Τα απομεινάρια οχυρωμένης Θρακικής πόλης, η οποία πιστεύεται ότι ήταν η πρωτεύουσα Χέλις των Γετών, της πιο γενναίας και δίκαιας Θρακικής φυλής κατά τον Ηρόδοτο... Εκατέρωθεν της πόλης βρίσκονται δυο τεράστιες νεκροπόλεις με 108 τύμβους, στους οποίος κηδεύτηκαν ευγενείς Γέτες [πηγή]. Στην ανατολική από τις δύο νεκροπόλεις βρίσκεται ο βασιλικός τάφος...



[(c) www.cherga.bg]
[3] Το ιερό "Камен рид" (Κάμεν ρίντ)



[4] Ο Μουσουλμανικός τάφος - ιερό Демир баба теке (Ντεμίρ Μπαμπά τεκέ), πολύ σημαντικό μνημείο για την Μουσουλμανική σέκτα των Βούλγαρων Qizilbāš (Κιζίλμπασι - Κοκκινοκέφαλοι), σέκτα ανάλογη με των Αλεβιτών της Τουρκίας. Ο ναός είναι χτισμένος πάνω σε Θρακικό ιερό.


[ENG] The historical - archeological reserve “Sboryanovo” is situated between the villages Malak Porovetz and Sveshtari of Isperih municipality, in the canyon of Krapinetz river and on the hills around. At this area 140 archaeological monuments have been found, among them the magnificent and unique in its kind Royal Thracian Tomb of Sveshtary... Other important findings in the area are a fortified Thracian city, which is believed to be Helis, the capital of the tribe of Getae, two necropolis with a total of 108 tombs, the sanctuary Kamen Rid, and the Muslim tomb - shrine of Demir Baba Teke, very important for the sect of the Bulgarian Kizlibashi, relevant to the Alevi of Turkey... Photos: [1.] Plan of the archaeological reserve, [2.] The tumulus of the Royal tomb (in the left) and Tumulus 12 (in the right), [3.] Inside the main room of the Royal tomb, [4.] Fortified Thracian city, probably Helis, the capital of Getae, [5.] The sanctuary "Kamen Rid", [6.] Demir Baba Teke.
[BUL] Сборяново...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο λόγος που δεν μου άρεσε το Βουκουρέστι | The reason I did not like Bucharest

Είναι δυνατόν να μου αρέσει με τόσα πολλά καλώδια στον αέρα; Αυτό δεν το έχω ξαναδεί πουθενά! Άντε να βγάλεις φωτογραφίες έτσι...

Ευτυχώς που υπήρχε και το Υπαίθριο Μουσείο "Satului Dimitrie Gusti" (Σατουλούι Ντιμίτριε Γκούστι) γιατί αλλιώς θα είχα απογοητευθεί εντελώς...

[ENG] The reason I did not like Bucharest: How can I take photos with so many cables on the air? Thanks God that in the city there was the Open Air museum "Satului Dimitrie Gusti", because otherwise I would be completely disappointed!!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Φόρος τιμής... | Tribute...

[ENG] A song, tribute to a person that has serious problems lately...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Δύσκολη περίοδος για αρνάκια... | Tough season for lambs...

Σήμερα είναι στην Βουλγαρία η Гергьовден (Γκεργκιόβντεν), η μέρα, δηλαδή, του Αγίου Γεωργίου, η οποία στην γειτονική μας χώρα εορτάζεται κάθε χρόνο στις 6 Μαΐου... Είναι μία από τις πιο σημαντικές εορτές της χώρας καθώς ο Свети Георги (Σβέτι Γκεόργκι - Άγιος Γεώργιος) είναι ο προστάτης άγιος του Στρατού, αλλά και ολόκληρης της Βουλγαρίας... Ο λόγος που ο Άγιος Γεώργιος είναι τόσο σημαντικός πρέπει να αναζητηθεί στα βάθη της ιστορίας... Φτάνει έως τις Θρακικές φυλές που ζούσαν στην περιοχή και είχαν ως κύριο Θεό τους τον Θράκα Ήρωα - Ιππέα...

Το μοτίβο του Θεού αυτού είναι πολύ κλασσικό καθώς έχει βρεθεί σε αναρίθμητα αρχαία Θρακικά αναθηματικά ανάγλυφα και επιγραφές: Άντρας πάνω σε άλογο σκοτώνει με το δόρυ του κάποιο άγριο ζώο... Οι Θράκες και οι τουρανικής καταγωγής πρωτο-Βούλγαροι, οι οποία ήρθαν σε επιμειξία μαζί τους, δημιουργώντας τους σημερινούς Βούλγαρους, διατήρησαν την λατρεία του Θράκα Ήρωα - Ιππέα στο πρόσωπο του Αγίου Γεωργίου...

Πολλά αναθυματικά ανάγλυφα του Θράκα Ήρωα - Ιππέα έχουν βρεθεί σε εκκλησίες, καθώς οι πιστοί νόμιζαν ότι ήταν εικόνες του Αγίου, ενώ σε άλλες περιοχές της Θράκης, η τυχαία εύρεση αναθυματικού αναγλύφου είχε ως κατάληξη οι κάτοικοι να κτίζουν εκκλησία προς τιμήν του Αγίου Γεωργίου.



Παρότι ο Άγιος Γεώργιος απεικονίζεται στην αγιογραφία να σκοτώνει έναν δράκο, τελικά την πληρώνουν τα αρνάκια, καθώς το παραδοσιακό πιάτο της ημέρας είναι το "Агнешко по гергьовски" (Αγκνέσκο πο Γκεργκόβσκι), "Αρνάκι αλά Αγίου Γεωργίου", δηλαδή... Είναι ψητό αρνί με Агнешка дроб сърма (Αγκνέσκα ντρόμπ σαρμά), ρύζι με αρνίσια συκωτάκια και εντόσθια...



Η γιορτή του Αγίου Γεωργίου είναι λίγες μόλις μέρες μετά το Ελληνορθόδοξο Πάσχα με το παραδοσιακό σούβλισμα του αρνιού και ακόμα λιγότερες από την προηγούμενη Πέμπτη που οι Μουσουλμάνοι της Βουλγαρίας γιόρταζαν το Κουρμπάν ("η Θυσία") και σφάζουν αρνιά ως θυσία στον Αλάχ...


[ENG] Difficult days for lambs since after the Greek Orthodox Easter, when roasted lamb is the plate of the day, and the Korban, where the tradition is a lamb sacrifice, today is the St. George's day (Gergiovden) when in Bulgarian they make the fantastic plate "Agnesko po Gergiovski" (Lamb ala st. George)... St. George's Day is possibly the most celebrated name day in Bulgaria, which is a public holiday and takes place on 6 May every year. In Bulgaria, St. George is the patron saint of farmers and shepherds. St. George is the Christian analogue of the "God - Rider", the most important God of the ancient Thracians.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε 4 ημέρες... | In 4 days...

1498 χιλιόμετρα και 26GB φωτογραφίες...

Με την ευκαιρία της Πρωτομαγιάς, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα τετραήμερο ταξίδι στην Βουλγαρία, με σκοπό να φτάσουμε μέχρι και την Μαύρη Θάλασσα και από εκεί στο Βουκουρέστι και πάλι πίσω στο Μπλαγκόεβγραντ... Η βασική διαδρομή τελικά ήταν:

Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ) - София (Σόφια) - Бургас (Μπουργκάς) - Несебър (Νεσέμπαρ) - Варна (Βάρνα) - Исперих (Ισπερίχ) - Свещари (Σβεστάρι) - Русе (Ρούσε) - Bucureşti (Βουκουρέστι) - Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)


Μια φωτογραφική ιδέα από τα προσεχώς...


Άγαλμα αγρότισσας στο κήπο της Εθνικής Πινακοθήκης της Βουλγαρίας, στην Σόφια...



Το Βυζαντινό φρούριο "Μαρκέλλαι", γνωστό στην Βουλγαρία σαν το κάστρο του Χάνου Κρούμμου...



Μαύρη Θάλασσα... Στην παραλία του Μπουργκάς...



Πλανόδια ψαραγορά στο Νεσέμπαρ, την αρχαία Ελληνική πόλη "Μεσημβρία", στα παράλια της Μαύρης Θάλασσας...



Το Μνημείο της Απελευθέρωσης της πόλης Βάρνα...



Το "Πέτρινο Δάσος", κοντά στην πόλη Βάρνα...



Επιτύμβια Στήλη στην αρχαία Ρωμαϊκή πόλη Abritus...



Το Μουσουλμανικό τέμενος Демир Баба Теке (Ντεμίρ Μπαμπά Τεκέ) κτισμένο πάνω στα απομεινάρια αρχαίου Θρακικού ναού, κοντά στο Βουλγαρικό χωριό Σβεστάρι, όπου έχει βρεθεί και ο περίφημο Βασιλικός τάφος, ένα από τα μνημεία που έχουν καταχωρηθεί στην λίστα της Παγκόσμιας Πνευματικής Κληρονομιάς της UNESCO...



Η Περιφερειακή Βιβλιοθήκη "Любен Каравелов" (Λιούμπεν Καραμέλοβ) του Ρούσε...



Μνημείο μπροστά στο Στρατιωτικό Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου...


[ENG] In 4 days... 1498 kilometers and 26 GB of photos... An idea from the photos: [1.] Statue outside the "Toba&co" bar at the Bulgarian National Galery in Sofia, [2.] Markeli Fortress, the Byzantine fortress, known in Bulgaria as the fortress of the Bulgarian Khan Krum, [3.] The Black Sea... Seaside at Burgas, [4.] Fish Market at Nesebar, the ancient Greek city "Mesembria", today in Bulgaria, [5.] "Varna Liberation Monument", Soviet era monument at Varna, [6.] The "Stone Forest", a unique natural phenomenon near the Bulgarian city of Varna, [7.] Tombstone found in the remains of the ancient Roman city of Abritus, today Razgrad, Bulgaria, [8.] "Baba Demir Teke", Muslim tomb/shrine which is located near the village Sveshtari, northeastern Bulgaria, [9.] Regional library "Liuiben Karavelov" in Ruse, [10.] War Monument in front of the National Military University "Carol I" in Bucharest, Romania...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Παραδοσιακός Οικισμός Εμπορειού Σαντορίνης | Traditional settlement of Emporio, Santorini

Το Εμπορείο ή Εμπορειό ή αλλιώς "ο Νημποριός" είναι το μεγαλύτερο χωριό της Σαντορίνης και βρίσκετε στους πρόποδες του βουνού του Προφήτη Ηλία. Ο παραδοσιακός οικισμός του αποτελούσε ένα από τα καστέλια του νησιού, καθώς στους μεσαιωνικούς χρόνους τα σπίτια χτίζονταν το ένα δίπλα στο άλλο ώστε οι κάτοικοι να προφυλάσσονται από τους πειρατές.

[ENG] The traditional Settlement of Emporio, Santorini... The organization of the settlement reflects the common concept of that era about being safe and being closed together. The dwelling units had been erected forming a ring and abutting one another in an uninterrupted line, thus presenting a high wall with very few and very small openings (fortress-like shape)... This is why these kind of settlements are called "Kasteli" which means "small castle".

Information in English from the book of Dora Monioudi-Gavala "Santorini - Society and Shelter 15th - 20th Century" ISBN 9789609002912

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καλή Πρωτομαγιά!! | 1st May

Στεφάνι λουλουδιών στο χωριό Габрово (Γκάμπροβο) της περιοχής του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ).


[ENG] A wreath on a tree at the village Gabrovo - Blagoevgrad region...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU