Νύχτα Θερινής Ισημερίας... | Noc Świętojańska...

Το Σάββατο, στις 20 Ιουνίου του 2009, εορτάστηκε στην Πολωνία η Noc Świętojańska (Νύχτα της Θερινής Ισημερίας). Στην πόλη Wrocław (Βρότσλαβ), για την ημέρα αυτή είχαν οργανωθεί συναυλίες, φωτιές και ολονύχτια πάρτι, κυρίως στο νησί Wyspa Słodowa (Νησί της Βύνης) που σχηματίζεται μέσα στον ποταμό Odra, ένα από τα 12 νησάκια πάνω στα οποία είναι κτισμένη η πόλη. Το νησάκι αυτό είναι εκεί που, κατά κανόνα, πάνε οι φοιτητές της πόλης για βόλτα και κάθονται στο γρασίδι δίπλα στο ποτάμι...

Η Συναυλία που παρακολούθησα ήταν από τους καλλιτέχνες του Teatr Muzyczny Capitol (Μουσικού Θεάτρου Κάπιτολ) του Βρότσλαβ. Είχα την ευκαιρία να τους δω - και φυσικά να τραβήξω φωτογραφίες - τόσο στην πρόβα όσο και στην παράσταση και ήταν πάρα πολύ καλοί...

Η πρόβα...| The Rehearsal...


Όλοι οι τραγουδιστές επί σκηνής... | All singers on the stage...



Μια τραγουδίστρια και το μπαλέτο στον... αέρα... | One singer and the ballet... on the air...



Η τραγουδίστρια και ηθοποιός Magdalena Wojnarowska... | Singer and actress Magdalena Wojnarowska...



Η χορεύτρια Ewelina Adamska Porczyk... | Dancer Ewelina Adamska Porczyk...



Grand jeté από το μπαλέτο... | Grand jeté from the ballet...


Πρίν και... μετά... | Before and... after...






Για ποιόν τραγουδάει;| For whom does she sings?





Η παράσταση... | The Show...







Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 58''N, 17° 2' 19''E

[ENG] On 20.06.2009 in Poland they were celebrating the Midsummer Night... There were many happenings all over the country. In Wroclaw, amongst other things, there was a concert on Wyspa Słodowa (Malt Island) from the artists of the Music Theater "Capitol" of the city...

[POL] Musicalowy wieczór z Capitolem, Noc Świętojańska, 20 June 2009, Wyspa Słodowa, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ξέρετε τους PIN; | Czy znasz PIN?

Οι PIN είναι ένα νεανικό Πολωνικό συγκρότημα ελαφρού ροκ... Το συγκρότημα ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 2005 και τα μέλη του είναι: ο Andrzej Lampert (τραγουδιστής και συνθέτης), ο οποίος έγινε γνωστός κερδίζοντας δύο φορές το Πολωνικό τηλεοπτικό reality show "Szansa na sukces" (Ευκαιρία για επιτυχία), ενώ έχει σπουδάσει και τενόρος, ο Sebastian Kowol, κιθαρίστας, και ο Aleksander Woźniak, τραγουδιστής και συνθέτης.

Το συγκρότημα, ολοκληρώνοντας την περιοδεία του για το 2009, έδωσε χθες, στις 20 Ιουνίου, συναυλία στη Rynek (η Αγορά), την κεντρική πλατεία του Wrocław (Βρότσλαβ).

Όποιος ενδιαφέρεται να ακούσει την μουσική τους μπορεί να το κάνει στην σελίδα τους στο MySpace.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 39''N, 17° 1' 52''E


[ENG] Do you know "PIN"? PIN is a young Polish soft rock band. The band exists from June 2005. Its members are: Andrew Lampert (twice a winner of Polish music reality show, graduate of the Faculty of Jazz and Contemporary Music Entertainment in Katowice), guitarist Sebastian Kowol and Aleksandra Woźniak (composer, music producer). On 20.06.2009, concluding their 2009 tour, they gave a concert at Rynek (the Marketplace), the central square of the Polish city Wroclaw. Their page in MySpace here.
[POL] 20.06.2009: PIN - Koncert w ramach Muzykoplastyka Tour 2009, Rynek, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Νύχτα των Εκκλησιών | Noce Kościołów

Χθες και σήμερα, 19 και 20 Ιουνίου 2009, είναι στην Πολωνική πόλη Wrocław (Βρότσλαβ) η Noce Kościołów ("Νύχτα των Εκκλησιών").


Οι πόρτες πολλών σημαντικών εκκλησιών της πόλης είναι ανοιχτές στο κοινό μέχρι αργά το βράδυ, το οποίο έχει την δυνατότητα να δει και να φωτογραφήσει ακόμα και τμήματα των εκκλησιών τα οποία είναι συνήθως κλειστά για τους επισκέπτες (χώρους ταφής, κρύπτες, μαγειρία, κλπ.).


Παράλληλα γίνονται διάφορες εκδηλώσεις σε διάφορα σημεία της πόλης, όπως λειτουργίες με παλαιά τελετουργικά, συναυλίες εκκλησιαστικής μουσικής, ομιλίες, προβολές ταινιών, ενώ, όποιος θέλει, μπορεί να συνομιλήσει με τους ιερείς και τις καλόγριες είτε να εξομολογηθεί...

Σημείωση: Οι φωτογραφίες είναι από το εσωτερικό του Archikatedra św. Jana Chrzciciela we Wrocławiu (Αρχικαθεδρικός ναός του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή του Βρότσλαβ), καθεδρικού ναού του Βρότσλαβ.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 51''N, 17° 2' 49''E

[ENG] On 19 and 20 June 2009, in the Polish city Wroclaw, there was the "Noce Kościołów" ("Νight of the churches"). At that Friday and Saturday night in some of the most important churches of Wroclaw people had the opportunity to take part in liturgical celebrations, listen to concerts of ecclesiastic music, participate in interesting discussions and lectures regarding the Christian presence in the modern world. Visitors could sample food from the chapels kitchens, or cross the thresholds of rooms and chambers which are normally banned to the public. Burial grounds and tombs underneath some of the city's churches were accessible. Photos: The photos are from St. John the Baptist's Cathedral in Wroclaw [1.] Night View, [2.] The Altar of "St. Elizabeth's Chappel" inside the Cathedral, [3.] Nun in front of the main Altar, [4.] Statue in front of the Cathedral, [5.] Nun in front of the main Altar, [6.] Head of statue in "St. Elizabeth's Chapel" inside the Cathedral, [7.] Iconography, [8.] Abstract from painting in "St. Elizabeth's Chapel" inside the Cathedral, [9.] The dome of "St. Elizabeth's Chapel".
[POL] Archikatedra św. Jana Chrzciciela we Wrocławiu, "Noce Kościołów", 19-20.06.2009, Wrocław, Polska...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Παίζοντας με την φωτιά... | Gra z ogniem...

Ένας πλανόδιος "θίασος" τσιρκολάνων δίνει παράσταση στη Rynek (Ρινεκ - η Αγορά) στο κέντρο της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ)...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 38''N, 17° 1' 51''E


[ENG] Playing with the fire at Rynek (the Marketplace), the central square of the Polish city Wroclaw...
[POL] Gra z ogniem, Rynek, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Βρότσλαβ, η πόλη των ρεκόρ Guinness | Wrocław, the city of the records

Θα σπάσει άραγε άλλο ένα ρεκόρ Guinness σήμερα στην κεντρική πλατεία του Wrocław (Βρότσλαβ);


Με δεδομένο το γεγονός ότι τον φετινό Σεπτέμβριο θα διεξαχθεί στην Πολωνία το Ευρωμπάσκετ του 2009, έχουν διοργανωθεί στην χώρα αυτή διάφορα happenings... Ένα από αυτά είναι αυτό που θα λάβει χώρα σήμερα 17.06.2009 στις 12:45 στη Rynek (Αγορά), την κεντρική, δηλαδή, πλατεία και τουριστικότερο μέρος του Wrocław (Βρότσλαβ), καθώς και στις άλλες έξι διοργανώτριες πόλεις (Gdańsk, Warszawa, Katowice, Łódź, Poznań, Bydgoszcz). Χιλιάδες άνθρωποι θα προσπαθήσουν να σπάσουν το ρεκόρ ταυτόχρονης ντρίμπλας με μπάλα του μπάσκετ... Το λεωφορείο της φωτογραφίας, το οποίο το προηγούμενο βράδυ φυλασσόταν ως "κόρη οφθαλμού", περιέχει τις 5.000 μπάλες του μπάσκετ που θα μοιραστούν σήμερα το μεσημέρι... Θα τα καταφέρουν να σπάσουν το ρεκόρ; Γιατί όχι; Άλλωστε το Βρότσλαβ είναι γνωστό από άλλο ένα ρεκόρ Guinness το οποίο έχει καταρριφθεί μάλιστα στο ίδιο σημείο της πόλης τέσσερις φορές μέχρι σήμερα και μάλλον έπεται και συνέχεια: Στις 01.05.2006, 1.572 κιθαρίστες έπαιξαν ταυτόχρονα το τραγούδι του Jimmi Hendrix "Hey Joe". Στις 01.05.2007, 1.881 κιθαρίστες, στις 01.05.2008, 1.951 κιθαρίστες και τέλος φέτος, στις 01.05.2009, 6.346 κιθαρίστες!!

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 35''N, 17° 1' 51''E

Ενημέρωση 17.06.2009 19:00: Το ρεκόρ καταρρίφθηκε με 31.004 συμμετέχοντες στις 7 πόλεις!!

[ENG] Because of the Eurobasket 2009 that it is scheduled to take place in Poland in September, many happenings are organized in the country. On 17th of June 2009, the seven Polish host cities, among them Wroclaw, will try to beat Guinness World Record with the largest number of freestylers dribbling basketballs at the same time at the various places. It is not the first time that a World Guinness Record breaks at Rynek (the marketplace), the central square of Wroclaw. 1,572 guitarists simultaneously played there Jimmi Hendrix's song "Hey Joe" on 01.05.2006. This Record broke again on 01.05.2007 with 1,881 guitarists, and then again on 01.05.2008 with 1,951 guitarists.... The record was further broken in Wroclaw on 01.05.2009, when 6,346 guitarists played the song in the same venue. Final Information: The record broke with 31,004 people in the seven cities of EuroBasket 2009...
[POL] Koszykarski Rekord Guinnessa, 17 czerwca o godz. 12:45 w siedmiu polskich miastach...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Χορεύοντας στους δρόμους... | Taniec na ulicach...

Tέσσερα αγόρια και ένα κορίτσι, το καθένα με το δικό του χρώμα, σε ένα αυτοσχέδιο happening στο Rynek (Ρίνεκ), την Αγορά της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ)...



Στα πράσινα...



...στα μπλε...



...στα κόκκινα...



...στα μωβ...



...και το κορίτσι με τα κίτρινα...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 57''E

[ENG] Street Dancing at Rynek (the Marketplace) of Stare Miasto (Old Town) of the Polish city Wroclaw... Four guys and a girl, all in different color...
[POL] Taniec na ulicach... Rynek, Stare Miasto, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γειά σου τσολιά μου με τα τσαρούχια σου!! | Hello tsolia!

Ότι θα έβλεπα τσολιάδες στη Rynek (Ρίνεκ - Η Αγορά), στο κεντρικότερο, δηλαδή, και τουριστικότερο σημείο του Wrocław (Βρότσλαβ), δεν το περίμενα... Όπως δεν περίμενα και την προηγούμενη Κυριακή να ακούσω να παίζουν δυνατά την μουσική από τον Ζορμπά... Παρόλα αυτά, θα έπρεπε να με είχε υποψιάσει το γεγονός ότι στο Rynek υπάρχουν τέσσερα Ελληνικά εστιατόρια, τα Kaliteros, Akropolis, Greco, Akropol, σχεδόν το ένα δίπλα στο άλλο και να μην μιλήσω για τα πάρα πολλά "Pitta Gyros" που έχω δει δεξιά και αριστερά σε όλη την πόλη!

Στο Βρότσλαβ υπάρχει Ελληνική κοινότητα και υπάρχουν και τρεις Ορθόδοξες εκκλησίες... Είναι οι Έλληνες που, είτε με την θέληση τους, είτε αναγκάστηκαν, έφυγαν μετά τον εμφύλιο για τις χώρες του ανατολικού μπλοκ... Μετά το άνοιγμα των συνόρων πολλοί επέστρεψαν στις πατρίδες, πολλοί, όμως, είχαν στρώσει τις ζωές τους στην χώρα αυτή και αποφάσισαν να μείνουν εδώ...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 51''E


[ENG] I was not expecting to see "tsoliades", i.e. people dressed with the traditional costumes of the Greek National Guard, in the center of Wroclaw in Poland... At Rynek (the marketplace) of Stare Miasto (Old town), the most touristic part of Wroclaw, exist four Greek restaurant, Kaliteros, Akropolis, Greco, Akropol, the one almost next to the other... Moreover there are many "Pitta Gyros" (Souvlaki - the Greek traditional and delicious fast food) scattered all over the city... This is because in the city exist a Greek community... It is the Greeks that left by their own will, or forced to leave Greece after the Greek civil war (1945-1949) and went to the countries of the Eastern Bloc... After the opening of the borders, many returned to Greece, but many still remain here...
[POL] Tsoliades (ludzie ubrani jak Greckie Gwardia Narodowa) na Rynek, Wrocław ...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μπλογκοπαίγνια... | Blog Tag Games...

Χρωστάω κάτι Μπλογκοπαίγνια: Στην Katerina προ των πυλών, να δώσω 7 βραβεία διαδικτυακής φιλίας, και στην Ηλακάτη, με το εκπληκτικά ενδιαφέρον ιστολόγιο της, να μοιράσω 5 βραβεία φαντασίας... Επειδή δεν έχω και πάρα πολύ χρόνο θα το κάνω πολύ συνοπτικά, σχεδόν τηλεγραφικά...

Λοιπόν, έχουμε και λέμε:

Τα 7 βραβεία διαδικτυακής φιλίας πάνε στους: Philos, Martin, Artanis, An-Lu, Coolplatanos, Cybereddie, Jojo.

Τα 5 βραβεία φαντασίας (υποθέτω δημιουργικότητας) πάνε στους: Zouri, Paraxeno, Marie-Hélène, N.Ago, και Lo-li.


[ENG] Greek Blog-tag game (Mame)...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU