Osteria di Sofia

Το ιταλικό εστιατόριο "Osteria di Sofia" στο νούμερο 32 της οδού Христо Белчев (Χρίστο Μπέλτσεβ) ήταν η ανακάλυψη που κάναμε αυτό το Σαββατοκύριακο στην Σόφια...

Θα έλεγα ότι το μαγαζί είναι ακριβό για τα δεδομένα της χώρας, αλλά το φαγητό που φάγαμε σίγουρα άξιζε τα λεφτά του... Είχα πολύ καιρό να φάω πάστα με θαλασσινά, η οποία να έχει πραγματικά το άρωμα των θαλασσινών... Η πίτσα ήταν εκπληκτική, ψημένη σε παραδοσιακό φούρνο με ξύλα, ενώ το τιραμισού ήταν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βραδιάς...

Ενδεικτικές τιμές: Σαλάτα ρόκα με ντοματάκια και παρμεζάνα: 13,90 λέβα (6,95 ευρώ), Σαλάτα εποχής: 5,90 λέβα (2,95 ευρώ), Σαλάτα Σέζαρ: 12,90 λέβα (6,45 ευρώ), Λινγκουίνι με θαλασσινά: 21,00 λέβα (10,50 ευρώ), Σνίτσελ αλά Μιλανέζ: 17,90 λέβα (8,95 ευρώ), Ριζότο με σπανάκι: 14,90 λέβα (7,45 ευρώ), Πίτσα Μανιτάρια με Προσούτο: 14,90 λέβα (7,45 ευρώ), Filetti di manzo: 24,90 λέβα (12,45 ευρώ), κρασί λευκό Пино Гриджо του 2006: 59,90 λέβα (29,95 ευρώ), τιραμισού: 6,90 λέβα (3,45 ευρώ), πανακότα: 6,90 λέβα (3,45 ευρώ).

Συνολικά εφτά άτομα φάγαμε καλά με 60 λέβα (30 ευρώ) το άτομο...

Μοναδικό μειονέκτημα, κατά την γνώμη μου, ήταν η μινιμαλιστική διακόσμηση του... Είχα την αίσθηση ότι του έλειπε η προσωπικότητα...

[ENG] The discovery of the weekend was the restaurant "Osteria di Sofia" at 32 Hristo Belchev Street, in the center of Sofia, Bulgaria. It is a bit expensive for Bulgaria, but the food we ate there for sure deserved its price... The Linguine with fruits of the sea had really the smell of sea, the Pizza, cooked in a wood-burning oven, was marvelous and the tiramisu was the best ending of a good dinner... In general, we paid around 60 lev (30 euro) per person without trying to make any economy... The only problem for me was the minimal decoration...

[BUL] Италиански ресторант "Osteria di Sofia". ул. Христо Белчев 32, София.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Όρε Μάνα! | Мале, Мале

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Мале, Мале" (Μάλε, Μάλε - "Μάνα, Μάνα" ή μάλλον πιο καλά "Όρε Μάνα!!") από τον Βούλγαρο ράπερ Устата (Ουστάτα - "το στόμα").

Το τραγούδι ανήκει στο τελευταίο άλμπουμ του καλλιτέχνη "Face to Face" (Πρόσωπο με Πρόσωπο). Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ... (Για να δούμε θα καταφέρετε να δείτε που εμφανίζονται ελληνικά γράμματα;)





[ENG] The song of the weekend is the "Male, Male" (Mother, Mother) from the Bulgarian rapper Ustata. The song belongs to the latest album of the artist "Face to Face".
[BUL] "Мале, Мале", една песен от "Face to Face" албум на Устата.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Χιόνια στο καμπαναριό...

[ENG] Today, 22 November, Bulgarian capital Sofia is covered with snow...
[BUL] Первый Снег...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η Παναγιά του Πάλου στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης...

Η υπόσκαφη εκκλησία των Εισοδίων της Θεοτόκου ή οποία είναι γνωστή ως "Παναγιά του Πάλου" βρίσκεται στον Πάλο ή Μπάλο, το παλαιό λιμάνι του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης...

Στο τέμπλο του ναού υπάρχει και σημαντική εικόνα της Ζωοδόχου Πηγής...




Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 36° 24' 45''N, 25° 23' 34''E

[ENG] The caved-in church of the "Presentation of Virgin Mary", known also as "Panagia of Palos", is located near the old port "Palos" or "Mpalos" of the Akrotiri of Santorini... The Greek Orthodox Church celebrates the Presentation of Virgin Mary on 21st of November...
[BUL] Черквата "Въведение Богородично" на Акротири, Санторини, Гърция.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Ο τάφος του Ορφέα... | Светилището на Орфей...

Κοντά στο Βουλγαρικό χωριό Татул (Τατούλ), στην διοικητική περιφέρεια του Момчилград (Μόμτσιλγκραντ) έχει βρεθεί σημαντικό Θρακικό ιερό με πέτρινη σαρκοφάγο σκαλισμένη πάνω στον ψηλότερο βράχο...



Σύμφωνα με τους αρχαιολόγους, το μέρος ήταν αρχικά το σημείο ταφής ενός μεγάλου Θράκα βασιλέα, ο οποίος μετά τον θάνατο του θεοποιήθηκε και γύρω από το τάφο του άρχισε να αναπτύσσεται ένα σημαντικό ιερό... Οι αρχαιολόγοι θεωρούν πολύ πιθανόν ο τάφος να είναι του ίδιου το Ορφέα, ο οποίος πριν αποκτήσει τον μυθολογικό του μανδύα, ήταν ένας μεγάλος βασιλέας της Θρακικής φυλής των Κικόνων που ζούσαν στην περιοχή. Μάλιστα η θέση αυτή των αρχαιολόγων ενισχύεται από το γεγονός ότι η ταφή του βασιλέα έγινε υπέργεια πάνω σε λόφο κάτι το οποίο ήταν πολύ σπάνιο και σε αρχαίες πηγές αναφέρονται μόνο δύο περιπτώσεις: του Ορφέα και του Ρήσου.



Γύρω από τον τάφο έχουν βρεθεί περί τους 35 πήλινους βωμούς του 19ου με 18ου αιώνα π.Χ. και εδώλιο της Εποχής του Σιδήρου που παρίστανε μια γυμνή αντρική φιγούρα...





Πέτρινα τείχη ανεγέρθηκαν γύρω από τον χώρο λατρείας την περίοδο από τον 4ο έως και τον 1ο αιώνα π.Χ.. Γύρω στον 4ο με 3ο αιώνα π.Χ. ανοικοδομήθηκε μεγάλο ιερό - μαυσωλείο...

Οικοδομική δραστηριότητα υπήρχε και την περίοδο του 2ου με 3ου αιώνα μ.Χ.. Τον 4ο με αρχές 5ου αιώνα, την περίοδο, δηλαδή, του εκχριστιανισμού της περιοχής της Ροδόπης το ιερό μετατρέπεται σταδιακά σε οχυρό του τοπικού ηγεμόνα και κατασκευάζεται αμυντικός πύργος. Το συγκρότημα θα υποστεί σημαντικές ζημιές από σεισμούς που έλαβαν χώρα τον 12ο και τον 14ο αιώνα...



Η ανακάλυψη του μνημείου έγινε το 2000.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 32' 30''N, 25° 32' 43''E

[ENG] Orpheus' tomb. A very important ancient Thracian sanctuary was discovered in 2000 near the Bulgarian village Tatul, district Momchilgrad. According to the archaeologists, it was the sanctuary and the tomb of an influential Thracian ruler who was deified after his death. The ancient sources describe the ritual of burying leaders overground - on the top of a hill - as extremely rare, mentioning only Orpheus and Rhesus as two of the leaders who were buried this way. Around 35 Bronze Age altars used for making sacrifices to gods were found during the excavations. One of the altars, made of very compact clay, is larger than the rest, which probably means that it was the main altar of the shrine. A stone wall was erected surrounding the hill between the 4th and the 1st century B.C.. Around 4th-3rd century B.C. a big stone temple - mausoleum was built. Several new buildings were constructed in the 2nd-3rd century A.D.. Cult practices continued uninterrupted until the adoption of Christianity in the late 4th and early 5th century, when it was converted into a private estate and remained so until the end of the 12th century. The complex also suffered from two earthquakes, once in the 12th century B.C. and once in the 14th century A.D..
[BUL] Светилището на Орфей при село Татул, Момчилградско.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Περπερικόν, Υπερπεράκιον ή Περπεράκιον | Перперикон

Ο πιο σημαντικός αρχαιολογικός χώρος της Ανατολικής Ροδόπης, στην νότια Βουλγαρία, είναι η αρχαία πόλη Περπερικόν ή Υπερπεράκιον ή Περπεράκιον. Βρίσκεται, πάνω στον λόφο Каменяк (Κάμενιακ), σε υψόμετρο 470 μέτρων, κοντά στο χωριό Горна крепост (Γκόρνα κρέποστ - Άνω κάστρο) και στην διοικητική περιφέρεια της πόλης Кърджали (Κάρντζαλι). Παλαιότερα ήταν γνωστό και με το Τουρκικό όνομα dj'in tepesi (Ντζίν τεπεσί - Βουνό των πνευμάτων). Ολόκληρη η πόλη είναι σκαλισμένη στα βράχια καθιστώντας την ένα από τα πιο επιβλητικά αρχαία μεγαλιθικά μνημεία...

Η ανθρώπινη παρουσία στην περιοχή χρονολογείται από το 5000 π.Χ.. Υπάρχουν επίσης ευρήματα από την Εποχή του Χαλκού, ενώ τα παλαιότερα κεραμικά που έχουν βρεθεί ανάγονται από τους αρχαιολόγους στην Πρώιμη Εποχή του Σιδήρου... Της ίδιας περιόδου με τα κεραμικά είναι και ο εντυπωσιακός κυκλικός βωμός του Διονύσου...

Θεωρείται πως εδώ ήταν μια από τις πρωτεύουσες - έδρες των Θρακών βασιλέων της φυλής των Οδρυσών, Τήρη και Σιτάλκη, πατέρα και γιου αντίστοιχα...





Την Ρωμαϊκή περίοδο χτίστηκε ένα τεράστιο πολυόροφο παλάτι, το οποίο υπολογίζεται ότι είχε 3 με 4 ορόφους και γύρω στα 40 δωμάτια [πηγή], γύρω από το οποίο ανεγέρθηκαν εντυπωσιακά προστατευτικά τείχη...

Γύρω στο 378 οι Γότθοι θα καταστρέψουν την πόλη...





Στις 10 Σεπτεμβρίου του 2005 βρέθηκε στην κορυφή του λόφου ένας άμβωνας, μοναδικός στο είδος του στην Βουλγαρία, ο οποίος πιθανότατα είχε κτιστεί γύρω στον 4ο αιώνα μ.Χ. ή στις αρχές του 5ου αιώνα, κατά την περίοδο της βασιλείας του Αυτοκράτορα της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας Ονωρίου (395-423). Η περίοδος συμπίπτει με την περίοδο εκχριστιανισμού των Θρακών...





Στις αρχές του 5ου αιώνα η περιοχή μετατράπηκε σε επισκοπικό κέντρο... Μάλιστα, κατά την διάρκεια των ανασκαφών έχουν βρεθεί ένας παλαιστινιακός σταυρός και κομματάκια από το τίμιο ξύλο, τα οποία σήμερα φυλάσσονται και εκθέτονται στο ορθόδοξο κέντρο της Κοίμησης της Θεοτόκου στην περιοχή του Гледка (Γκλέντκα) του Хасково (Χάσκοβο)...





Τα κτίσματα στο λόφο υπέστησαν πιθανότατα μεγάλες καταστροφές κατά τις επιδρομές βαρβάρων στα τέλη του 12ου αιώνα...

Κατά την διάρκεια του 13ου αιώνα αναφέρεται από τον βυζαντινό ιστορικό Γεώργιο Ακροπολίτη ως "Περπερικόν" ή "Περπεράκιον". Κατά την διάρκεια του 14ου αιώνα αναφέρεται σε έγγραφα του Ιωάννη Κατακουζηνού ως "Πόλις του Υπερπερακίου".

Με βάση τους Βούλγαρους αρχαιολόγους, ήταν το Περπερικόν το μαντείο όπου ο Μέγας Αλέξανδρος έμαθε για το μέλλον της εκστρατείας του εναντίων των Περσών και ήταν, επίσης, εδώ το μαντείο όπου ο πατέρας του Οκταβιανού Αύγουστου έμαθε ότι ο γιός του θα κατακτήσει τον κόσμο και θα ιδρύσει μία αυτοκρατορία... Βέβαια η Ελληνική εκδοχή θέλει το μαντείο που έδωσε τους δύο αυτούς χρησμούς να είναι στο Φαλακρό Βουνό...










Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 42' 55''N, 25° 27' 53''E


[ENG] Perperikon, the ancient Thracian city, is located in the Eastern Rhodopes, 15 km northeast of the Bulgarian town of Kardzhali. It is built on a 470m high hill, which is thought to have been a sacred place. At the foot of the hill the village of Gorna Krepost (Upper Castle) is located. Perperikon is the largest megalith ensemble in the Balkans. Human presence in the area dates back to 5000 b.C.. There are also findings from the Bronze Age, while the ceramics found on the place date from the Early Iron Age, as well as the impressive round altar, almost 2m in diameter, hewed out of the rocks. At the time of the Roman Empire, a giant multi-story palace was erected according to archaeological evidence, and an imposing with its size fortress was built around the hill, with walls as thick as 2.8 m. Temples and quarters of residential buildings were also constructed in the fortress. The megalith complex had been laid in ruins and re-erected many times in history. A church pulpit was found by Bulgarian archaeologists at the peak of the Thracian rock sanctuary on 10.09.2005. It is thought of as the first finding of the kind in Bulgaria. The pulpit was probably built at the end of the 4th century AD or the early 5th century during the reign of Byzantine Emperor Honorius and coincided with the period of the christening of the Thracians in the Rhodopes area.It has the form of a one-ship basilica of 16.5 m length, which is the most typical form of an early Christian religious temple. The pulpit, which is almost untouched by time, is richly decorated with stone-carved ornaments. [From Wikipedia]. According to the Bulgarian archaeologists, Perpericon was the oracle who informed Alexander the Great for the success of his expedition to Persia and it was the oracle who informed the father of Augustus that his son will found and rule an Empire... From the other hand, Greek archaeologists place the said oracle at Falacro mountain...
[BUL] Перперикон (Хиперперакион).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU