Βρότσλαβ, η πόλη των ρεκόρ Guinness | Wrocław, the city of the records

Θα σπάσει άραγε άλλο ένα ρεκόρ Guinness σήμερα στην κεντρική πλατεία του Wrocław (Βρότσλαβ);


Με δεδομένο το γεγονός ότι τον φετινό Σεπτέμβριο θα διεξαχθεί στην Πολωνία το Ευρωμπάσκετ του 2009, έχουν διοργανωθεί στην χώρα αυτή διάφορα happenings... Ένα από αυτά είναι αυτό που θα λάβει χώρα σήμερα 17.06.2009 στις 12:45 στη Rynek (Αγορά), την κεντρική, δηλαδή, πλατεία και τουριστικότερο μέρος του Wrocław (Βρότσλαβ), καθώς και στις άλλες έξι διοργανώτριες πόλεις (Gdańsk, Warszawa, Katowice, Łódź, Poznań, Bydgoszcz). Χιλιάδες άνθρωποι θα προσπαθήσουν να σπάσουν το ρεκόρ ταυτόχρονης ντρίμπλας με μπάλα του μπάσκετ... Το λεωφορείο της φωτογραφίας, το οποίο το προηγούμενο βράδυ φυλασσόταν ως "κόρη οφθαλμού", περιέχει τις 5.000 μπάλες του μπάσκετ που θα μοιραστούν σήμερα το μεσημέρι... Θα τα καταφέρουν να σπάσουν το ρεκόρ; Γιατί όχι; Άλλωστε το Βρότσλαβ είναι γνωστό από άλλο ένα ρεκόρ Guinness το οποίο έχει καταρριφθεί μάλιστα στο ίδιο σημείο της πόλης τέσσερις φορές μέχρι σήμερα και μάλλον έπεται και συνέχεια: Στις 01.05.2006, 1.572 κιθαρίστες έπαιξαν ταυτόχρονα το τραγούδι του Jimmi Hendrix "Hey Joe". Στις 01.05.2007, 1.881 κιθαρίστες, στις 01.05.2008, 1.951 κιθαρίστες και τέλος φέτος, στις 01.05.2009, 6.346 κιθαρίστες!!

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 35''N, 17° 1' 51''E

Ενημέρωση 17.06.2009 19:00: Το ρεκόρ καταρρίφθηκε με 31.004 συμμετέχοντες στις 7 πόλεις!!

[ENG] Because of the Eurobasket 2009 that it is scheduled to take place in Poland in September, many happenings are organized in the country. On 17th of June 2009, the seven Polish host cities, among them Wroclaw, will try to beat Guinness World Record with the largest number of freestylers dribbling basketballs at the same time at the various places. It is not the first time that a World Guinness Record breaks at Rynek (the marketplace), the central square of Wroclaw. 1,572 guitarists simultaneously played there Jimmi Hendrix's song "Hey Joe" on 01.05.2006. This Record broke again on 01.05.2007 with 1,881 guitarists, and then again on 01.05.2008 with 1,951 guitarists.... The record was further broken in Wroclaw on 01.05.2009, when 6,346 guitarists played the song in the same venue. Final Information: The record broke with 31,004 people in the seven cities of EuroBasket 2009...
[POL] Koszykarski Rekord Guinnessa, 17 czerwca o godz. 12:45 w siedmiu polskich miastach...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Χορεύοντας στους δρόμους... | Taniec na ulicach...

Tέσσερα αγόρια και ένα κορίτσι, το καθένα με το δικό του χρώμα, σε ένα αυτοσχέδιο happening στο Rynek (Ρίνεκ), την Αγορά της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ)...



Στα πράσινα...



...στα μπλε...



...στα κόκκινα...



...στα μωβ...



...και το κορίτσι με τα κίτρινα...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 57''E

[ENG] Street Dancing at Rynek (the Marketplace) of Stare Miasto (Old Town) of the Polish city Wroclaw... Four guys and a girl, all in different color...
[POL] Taniec na ulicach... Rynek, Stare Miasto, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γειά σου τσολιά μου με τα τσαρούχια σου!! | Hello tsolia!

Ότι θα έβλεπα τσολιάδες στη Rynek (Ρίνεκ - Η Αγορά), στο κεντρικότερο, δηλαδή, και τουριστικότερο σημείο του Wrocław (Βρότσλαβ), δεν το περίμενα... Όπως δεν περίμενα και την προηγούμενη Κυριακή να ακούσω να παίζουν δυνατά την μουσική από τον Ζορμπά... Παρόλα αυτά, θα έπρεπε να με είχε υποψιάσει το γεγονός ότι στο Rynek υπάρχουν τέσσερα Ελληνικά εστιατόρια, τα Kaliteros, Akropolis, Greco, Akropol, σχεδόν το ένα δίπλα στο άλλο και να μην μιλήσω για τα πάρα πολλά "Pitta Gyros" που έχω δει δεξιά και αριστερά σε όλη την πόλη!

Στο Βρότσλαβ υπάρχει Ελληνική κοινότητα και υπάρχουν και τρεις Ορθόδοξες εκκλησίες... Είναι οι Έλληνες που, είτε με την θέληση τους, είτε αναγκάστηκαν, έφυγαν μετά τον εμφύλιο για τις χώρες του ανατολικού μπλοκ... Μετά το άνοιγμα των συνόρων πολλοί επέστρεψαν στις πατρίδες, πολλοί, όμως, είχαν στρώσει τις ζωές τους στην χώρα αυτή και αποφάσισαν να μείνουν εδώ...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 51''E


[ENG] I was not expecting to see "tsoliades", i.e. people dressed with the traditional costumes of the Greek National Guard, in the center of Wroclaw in Poland... At Rynek (the marketplace) of Stare Miasto (Old town), the most touristic part of Wroclaw, exist four Greek restaurant, Kaliteros, Akropolis, Greco, Akropol, the one almost next to the other... Moreover there are many "Pitta Gyros" (Souvlaki - the Greek traditional and delicious fast food) scattered all over the city... This is because in the city exist a Greek community... It is the Greeks that left by their own will, or forced to leave Greece after the Greek civil war (1945-1949) and went to the countries of the Eastern Bloc... After the opening of the borders, many returned to Greece, but many still remain here...
[POL] Tsoliades (ludzie ubrani jak Greckie Gwardia Narodowa) na Rynek, Wrocław ...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μπλογκοπαίγνια... | Blog Tag Games...

Χρωστάω κάτι Μπλογκοπαίγνια: Στην Katerina προ των πυλών, να δώσω 7 βραβεία διαδικτυακής φιλίας, και στην Ηλακάτη, με το εκπληκτικά ενδιαφέρον ιστολόγιο της, να μοιράσω 5 βραβεία φαντασίας... Επειδή δεν έχω και πάρα πολύ χρόνο θα το κάνω πολύ συνοπτικά, σχεδόν τηλεγραφικά...

Λοιπόν, έχουμε και λέμε:

Τα 7 βραβεία διαδικτυακής φιλίας πάνε στους: Philos, Martin, Artanis, An-Lu, Coolplatanos, Cybereddie, Jojo.

Τα 5 βραβεία φαντασίας (υποθέτω δημιουργικότητας) πάνε στους: Zouri, Paraxeno, Marie-Hélène, N.Ago, και Lo-li.


[ENG] Greek Blog-tag game (Mame)...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Από το καμπαναρίο της Αγίας Ελισάβετ | Wrocław od wieża w Bazylice św Elżbiety

Το καλύτερο σημείο να ανέβει κανείς, για να δει την Πολωνική πόλη Wrocław (Βρότσλαβ) από ψηλά, είναι το καμπαναριό της Bazylika Św. Elżbiety (Βασιλικής της Αγίας Ελισάβετ), το οποίο, νομίζω, πως είναι το υψηλότερο καμπαναριό της πόλης και βρίσκεται στην Stare Miasto (Στάρε Μιάστο - Παλιά πόλη), κοντά στη Rynek (Ρίνεκ - Αγορά). Η αρχική Γοτθική κατασκευή του ναού ανάγεται στον 14ο αιώνα. Το αρχικό ύψος του καμπαναριού ήταν 130 μέτρα, αλλά υπέστη μεγάλες ζημιές από έντονη χαλαζόπτωση το 1529 και από πυρκαγιά το 1976. Σήμερα έχει μόνο 91 μέτρα ύψος...

Rynek (Ρίνεκ - Η Αγορά)

Elektrownia wodna na Odrze (Υδροηλεκτρικό εργοστάσιο πάνω στον Οντέρ) και στο βάθος η καμινάδα του Zespół Elektrociepłowni Wrocław (Εργοστάσιο Παραγωγής Ρεύματος του Βρότσλαβ).

Το κεντρικό κτίριο του Uniwersytet Wrocławski (Πανεπιστημίου του Βρότσλαβ) και πάνω στο νησάκι το De Lounge Cafe & Cocktail Bar...



Το κεντρικό κτίριο του Πανεπιστημίου...



Η Katedra Wrocławska (Καθεδρικός ναός του Βρότσλαβ)...



Multikino Arkady Wrocławskie (πολυκινηματογράφος)

Katedra polskokatolicka św. Marii Magdaleny (Ο καθεδρικός ναός της Μαρίας Μαγδαληνής) και η Kosciół Św. Doroty (εκκλησία της Αγίας Δωροθέας).

Κοιτώντας από το καμπαναριό προς τα κάτω...



Περιστέρια...


Διαδραστικός χάρτης της πόλης από την Wikimapia εδώ.

[ENG] The best place for someone to go to have a panoramic view of Wroclaw is, according to my opinion, the steeple of the Basilica of St. Elizabeth, which is 91 meters high... I think it is the highest steeple in the city... The first structure of the Basilica dates back to the 14th century... The Steeple was 130 meter high when built. It was destroyed by a heavy hail in 1529 and suffered damage by fire in 1976. Photos: [1.] Stare Miasto (the old town), [2.] Rynek (the marketplace), [3.] Hydroelectric plant on the river and the chimney of a power plant, [4.] The central building of the University of Wroclaw and on the river the De Lounge Cafe & Cocktail Bar, [5.] The central building of the University, [6.] The Cathedral of Wroclaw, [7.] Multicinema, [8.] The Cathedral of Maria Magdalena and the Church of St. Dorothy, [9.] Looking down directly from above, [10.] Pigeons.

[POL] Wrocław od wieża w Bazylice św Elżbiety...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Έχετε νοιώσει πως είναι να κατεβαίνετε στον Άδη; | Have you ever felt like going down to Hades?

Εγώ ένοιωσα αυτό το συναίσθημα όταν επισκέφτηκα τον Θρακικό τάφο στο Мезек (Μεζέκ) της Βουλγαρίας... Είναι ο τάφος με τον μεγαλύτερο "δρόμο", διάδρομο, δηλαδή, μέχρι τον νεκρικό θάλαμο (30 μέτρα)...

[ENG] Have you ever felt how it is to walk to Hades? I felt that when I visited the Thracian tomb of Mezek in Bulgaria. It is the tomb with the biggest "dromos" (20.65 meters), i.e. the corridor leading to the tomb chamber...
[BUL] Знаете ли какво е чувството да ходите в ада? Куполната гробница край Мезек, България.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Σάρκα του Κυρίου | Boże Ciało

Η Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej (Τελετή της Αγιοτάτης Σάρκας και του Αίματος του Κυρίου), ή πιο συνηθισμένα "Boże Ciało" (η Σάρκα του Κυρίου) είναι η θρησκευτική εορτή "Corpus Christi" (το σώμα του Χριστού) της Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας και είναι η μέρα κατά την οποία τιμάται η πίστη ότι ο άρτος και το κρασί που δίδεται κατά την Θεία Κοινωνία αποτελεί σώμα και αίμα του Κυρίου...

Εορτάζεται 60 ημέρες μετά το Καθολικό Πάσχα και αποτελεί δημόσια αργία στην Πολωνία...

Wrocław, 11.06.2009: Από νωρίς το πρωί άκουγα μουσική έξω από το σπίτι, αλλά δεν έδωσα και πολύ σημασία...


Ξεκινάω να ξυριστώ και εκεί που ξυριζόμουν κοιτάω από το παράθυρο και βλέπω ότι είχαν κάποια περιφορά, κάτι σαν επιτάφιο... Τελειώνω το ξύρισμα όπως - όπως, πιάνω την φωτογραφική μηχανή και τρέχω να τους προλάβω... Ευτυχώς είχαν κάνει μία στάση πολύ κοντά στο σπίτι...


Ήταν αρκετά εντυπωσιακό το θέαμα με αγοράκια και κοριτσάκια ντυμένα στα άσπρα, με τα κοριτσάκια να πετάνε ροδοπέταλο στον δρόμο από όπου θα περάσει ο ιερέας που μετέφερε το εξαπτέρυγο... Παράλληλα υπήρχε μπάντα και χορωδία... Ακολούθησα την περιφορά μέχρι την εκκλησία...

Εκεί υπήρχε τραγουδιστής και συγκρότημα που έπαιξαν χριστιανικά τραγούδια... Πρέπει να παραδεχτώ ότι πρώτη φορά πέρασα τόσο ευχάριστα σε εκκλησία... Με το κινητό μου ηχογράφησα ένα από τα τραγούδια... Είναι το "Jezus jest z nami tu" (Ο Ιησούς είναι εδώ μαζί μας).

Jezus jest z nami tu,
[Ο Ιησούς είναι εδώ μαζί μας]
a Jego moc działa dziś, by namaścić cię
[Η δύναμη Του εργάζεται να μας μυρώσει]
a Jego moc działa dziś, by uzdrowić cię,
[Η δύναμη Του εργάζεται να μας γιατρέψει]
a Jego moc działa dziś, aby zbawić cię.
[Η δύναμη Του εργάζεται να μας σώσει]
Jezus jest z nami tu
[Ο Ιησούς είναι εδώ μαζί μας]



Το πιο βασικό, όμως, ήταν ότι στον κόσμο γύρω ήταν διάχυτη η αγάπη... Παιδιά στην αγκαλιά των γονέων τους... Νεαρά και μεγαλύτερα ζευγάρια αγαπημένα... Ήταν όμορφα και συγκινητικά...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 7' 34''N, 16° 59' 21''E

[ENG] Uroczystosc Najswietszego Ciala i Krwi Panskiej, or most commonly know "Boze Cialo" is a big religious celebration and public holiday in Poland and it is in fact the Romeo Catholic feast "Corpus Christi", a movable feast which the Catholics celebrate 60 days after Easter. It is dedicated to the belief that the bread eaten and the wine drunk during the masses are actually Christ's flesh and blood.

[POL] Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej, Rzym.-Kat. Parafia p.w. Matki Bożej Królowej Pokoju, Wrocław, Polska.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Δύο κιλά φράουλες... | Two kilos of strawberries

...με το καλαθάκι, 10 złoty ή, με λίγα λόγια, 2,30 ευρώ...

Συνήθως για να φάω λίγες φράουλες χρειάζομαι και μισό κιλό ζάχαρη... Όχι, όμως, με αυτές τις φράουλες... Ούτε ένα κουταλάκι! Δεν έχω φάει πιο γλυκές!!


[ENG] Two kilos of strawberries together with the small basket, only 10 zloty or 2.30 euro. Usually, in order to eat a few strawberries, I need half a kilo sugar... This was not the case with these strawberries. I did not even need one spoon of sugar, so sweet they were!!
[POL] Smaczne truskawki...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το αλώνισμα της Φάβας | Threshing of Fava

Αυτό που αποκαλούμε Φάβα Σαντορίνης είναι αλεσμένοι και βρασμένοι σε μορφή πηχτού χυλού οι σπόροι από το φυτό Λαθούρι (Λάθυρος ο ήμερος)... Ξεχωρίζει για το κίτρινο χρώμα της και, σύμφωνα με αρχαιολογικά ευρήματα από τις ανασκαφές στον προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου, η φάβα καλλιεργείται αποκλειστικά και ανελλιπώς στο νησί εδώ και 3.500 χρόνια.


Το αλώνισμα της φάβας γίνεται στις αρχές του καλοκαιριού...




[ENG] Threshing of Fava: The unique fava bean of Santorini has a long history on the island, it is called Lathyrus Climenium, and according to DNA testing was the same strain of fava bean that was found at Akrotiri in 1613 b.C.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU