Ειρηνικά | Мирно

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Мирно" (Μίρνο - "Ειρηνικά") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Райна (Ραΐνα). Το τραγούδι είναι διασκευή του τραγουδιού "Բավ է" (Μπαβ ε - "Φτάνει") της Αρμένιας τραγουδίστριας Աննա Աղամյան (Άννα Αγκχαμιάν).

Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.


[ENG] The "song of the weekend" is "Mirno" ("Peaceful") of the Bulgarian singer Raina. The song is a remix of the song "Bav E" ("Enough") of the Armenian singer Anna Aghamyan.
[BUL] Райна: "Мирно"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε αγαπώ... | Обичам те...

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Обичам те" (Ομπίτσαμ τε - "Σε αγαπώ") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Есил Дюран (Εσιλ Ντιουράν).

Η Есил Дюран είχε ξεκινήσει ως τραγουδίστρια της τζαζ... Σύντομα, όμως, στράφηκε στα τραγούδια Чалга (τσάλγκα), αντίστοιχα με τα δικά μας σκυλάδικα... Το συγκεκριμένο, πάντως, δεν έχει καμία σχέση με την τσάλγκα μουσική, εκτός ίσως από το βιντεοκλίπ, το οποίο μπορείτε να το δείτε εδώ. Είναι διασκευή ενός ομώνυμου τραγουδιού του 1986, του αποκαλούμενου Хисарския Поп (Χισαρσκια Ποπ - "Πάπας του Χισάρ"), Димитър Антонов (Ντίμιταρ Αντόνοβ), το οποίο είναι πάρα πολύ γνωστό στην Βουλγαρία...

[ENG] The song of the weekend is the song "Obicham te" (I love you) from the Bulgarian singer Esil Duran. Esil Duran had started her career as a jazz singer but very sure turned to chalga music (Bulgarian pop folk). The specific song has nothing to do with chalga, except the video-clip (one can see the video-clip of the song here). The song is a remake of a song from 1986 with the same name by the so-called Hisarskia Pop (the Pope of Hisar), Dimitar Antonov.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πως θα με τιμωρήσεις; | Как ще ме накажеш?

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Как ще ме накажеш" (Κακ στε με νακάζες - "Πως θα με τιμωρήσεις") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Татяна, ένα τραγούδι, όπως καταλαβαίνετε, με σαδομαζοχιστικά υπονοούμενα...

Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.

[ENG] The song of the weekend is the "How will you punish me?" from the Bulgarian singer Tatyana... As you may understand, the song has S&M innuendo... One can see the video clip here.
[BUL] Татяна: "Как ще ме накажеш?".

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Θα οδηγήσουμε; | Ще се возим ли

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Ще се возим ли" (Στε σε βόζιμ λι - "Θα οδηγήσουμε;") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Алисия (Αλίσια). Είναι ένα άκρως χορευτικό κομμάτι, διασκευή του τραγουδιού "Flirt" της Αλβανής τραγουδίστριας Barbana Dini.

Αν και μου αρέσει η μουσική στο Αλβανικό τραγούδι περισσότερο, καθώς οι Βούλγαροι χρησιμοποιούν περισσότερο ηλεκτρονική μουσική, προτιμώ την φωνή της Αλίσια...
Δείτε το βιντεοκλίπ του Βουλγαρικού τραγουδιού εδώ και του Αλβανικού εδώ.

[ENG] The song of the weekend is the "Ste se vozim li" (Are we going to drive?) from the Bulgarian singer Alicya. The song is a remix of the song "Flirt" of the Albanian singer Barbara Dini. Even though I like the music in the Albanian song more, I prefer the voice of Alicya... See the video clip of the song here.

[BUL] Алисия - "Ще се возим ли"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Όλο ή τίποτα! | Всичко Или Нищо!

Το τραγούδι για αυτό το Σαββατοκύριακο είναι το "Всичко Или Нищо" (Βσίτσκο ίλι νίστο - "Όλο ή τίποτα") από τις Βουλγάρες τραγουδίστριες Дебора (Ντέμπορα) και Кристиана (Κριστιάνα).

Χιουμοριστικό: Η Ντέμπορα, η μελαχρινή από τις δύο, διαφημίζεται ως μοντέλο με "τεράστιο"(!!) βιογραφικό, το οποίο περιλαμβάνει τον τίτλο της Μις Видин (Βίντιν, πόλη της Βουλγαρίας με περίπου 69000 κατοίκους) και τον τίτλο της Μις Βορειοδυτική Βουλγαρία (στην ουσία η περιοχή γύρω από το Βίντιν)!!
Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ εδώ.


[ENG] The song for this weekend is the "All or nothing" from the Bulgarian singers Deborah and Kristiana. Funny stuff: Deborah is being said to have an "enormous" (!!) CV as a model, which includes the title of Miss Vidin (a city of Bulgarian with around 69000 citizens) and Miss Northwestern Bulgaria (the area around Vidin)... One can see the video clip of the song here.
[BUL] Дебора И Кристиана - "Всичко Или Нищо"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ξεχνάς γρήγορα... | Къса памет

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι του "Къса памет" (Κάσα πάμετ) από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Елена Паришева (Έλενα Παρίσσεβα). "Къса памет" θα πει "κακή μνήμη" ή με μεταφορική σημασία "ξεχνάς γρήγορα" ή "Θυμάσαι μόνο ό,τι θες".

Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ.

[ENG] The song of the weekend is the "Kasa Pamet" of the Bulgarian singer Elena Parisheva. "Kasa Pamet" means "short memory". One can see the video clip of the song here.

[BUL] Елена Паришева - "Къса памет"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πω πω, Γιάννο | Леле, Яно

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Леле, Яно" (Λέλε, Γιάννο - "Πω πω Γιάννο") της Βουλγάρας τραγουδίστριας Есил Дюран. Το τραγούδι είναι ένα μείγμα παραδοσιακής Βουλγαρικής μουσικής και μοντέρνας και στους στίχους συνυπάρχει τόσο η Βουλγάρικη γλώσσα όσο και η Αγγλική και η Τουρκική..

Το τραγούδι ανήκει στην συλλογή "Hit Bikini 2009" της εταιρείας Пайнер. Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ.





[ENG] The song of the weekend is the "Lele, Yano" from the Bulgarian singer Esil Diuran. The song is a mixture of traditional Bulgarian music and modern one. It also combines Bulgarian with English and Turkish language. The song belongs to the collection "Hit Bikini 2009".
[BUL] Есил Дюран: "Леле, Яно"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Δύο σε ένα... | Две в едно...

Τι έχουμε αν συνδυάσουμε την Βουλγαρική Чалга (τσάλγκα) με την Ρουμανική Manele (μανέλε); Μα φυσικά το "Две в едно" (Ντβε β εντνό - Δύο σε ένα), το τελευταίο χιτ της Βουλγάρας τραγουδίστριας Яница (Γιανίτσα) με τους Vali (Βάλι) και ASO (Άσο).

Το τραγούδι ανήκει στην συλλογή "Пайнер Хит Сезони Есен 08" (Παϊνέρ χιτ σεζόνι έσεν 2008 - Τα χιτ της Πάινερ για το Φθινόπωρο του 2008). Το περιπαιχτικό για την Βουλγαρική και Ρουμανική αστυνομία βιντεοκλίπ του τραγουδιού, το οποίο εξελίσσεται "κάπου στα Βαλκάνια" μπορείτε να το δείτε εδώ...

[ENG] The song of the weekend is the "Dve v edno" (Two in one) from the Bulgarian singer Yanitsa together with Vali and ASO. The song belongs to the collection "Payner Hits - Season Autumn 2008". The videoclip can be seen here...

[BUL] "Две в едно", една песен на Яница, Вали и Aco.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Δώστα μου όλα!! | Дай Ми Всичко!!

"Ladies and Gentlemen, I present you Andrea" (Κυρίες και Κύριοι, Σας παρουσιάζω την Ανδρέα): Αυτά τα λόγια λέει ο Ρουμάνος τραγουδιστής Costi (Κοστί) λίγο μετά την αρχή του τραγουδιού που έχω επιλέξει για τραγούδι του Σαββατοκύριακου. Είναι το "Дай Ми Всичко" (Ντάι Μι Βσίτσκο - "Δώστα μου όλα") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Андреа (Αντρέα)...

Το τραγούδι ανήκει στην συλλογή "Пайнер Хит Сезони Зима 09" (Παϊνέρ χιτ σεζόνι ζιμά 2009 - Τα χιτ της Πάινερ για τον Χειμώνα 2009). Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ... Αν έχετε προβλήματα καρδιάς, ή είστε κάτω των 18, θα έλεγα να προτιμήστε την Ρουμάνικη εκδοχή του τραγουδιού εδώ...

[ENG] The song of the weekend is the "Dai Mi Vsitsko" (Give me everything) from the Bulgarian singer Andrea. The song belongs to the collection "Payner Hits - Season Winter 2009". The videoclip can be seen here... If you have heart problems or you are under 18 prefer the Romanian version of the song here...

[BUL] "Дай Ми Всичко", една песен на Андреа.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε μυστική αποστολή... | Под Прикритие...

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Под Прикритие" (Ποντ Πρικρίτιε - σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει "σε μυστική αποστολή" / Στα Αγγλικά μεταφράζεται αυτολεξεί "Under Cover") από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Елена Паришева (Έλενα Παρίσεβα).

Το τραγούδι ανήκει στην συλλογή "Пайнер Хит Сезони Зима 09" (Παϊνέρ χιτ σεζόνι ζιμά 2009 - Τα χιτ της Πάινερ για τον Χειμώνα 2009). Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ...





[ENG] The song of the weekend is the "Pod Prikritie" (Under Cover) of the Bulgarian singer Elena Parisheva. The song belongs to the collection "Payner Hits - Season Winter 2009". The videoclip can be seen here...
[BUL] "Под Прикритие", една песен на Елена Паришева.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Συγνώμη κύριε, ποιος είστε; | Чао, еди-кой си

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το Чао, еди-кой си (Τσάο, έντι-κόι σι - Αντίο, κύριε τάδε) της Βουλγάρας τραγουδίστριας Алисия (Αλίσια), από το πρόσφατο δίσκο της Най - вървежен (Νάι Βαρβέζεν - Μεγάλη πέραση). Το CD τίμησε το όνομα του καθώς είχε πραγματικά μεγάλη πέραση στην γειτονική μας χώρα...

Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ. Το βιντεοκλίπ γυρίστηκε σε ένα από τα πιο όμορφα ξενοδοχεία στην καρδιά της Σόφιας, το Les Fleurs... Το συγκεκριμένο δωμάτιο είναι, μάλλον, για ιδιαίτερα γούστα, καθώς η ντουζιέρα είναι στην μέση ανάμεσα στο μπάνιο και το υπνοδωμάτιο...


[ENG] The song of the weekend is the "Chao, edi-koi si" from the recent album of the Bulgarian singer Alicia. The video clip of the song was shot in one of the nicest hotels in the heart of Sofia, hotel Les Fleurs. The specific room has one peculiarity... The shower is in the middle between the bathroom and the bedroom...
[BUL] "Чао, еди-кой си (Лятно време)", една песен от "Най - вървежен", новия албум на Алисия.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η ζώνη της Αγάπης... | Зона за любов...

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Зона за любов" (Ζόνα ζα λιουμπόβ - αν το μεταφράζω καλά: "ζώνη της αγάπης"), μια πρόσφατη επιτυχία της Βουλγάρας τραγουδίστριας Виолета (Βιολέτα)...

Το τραγούδι ανήκει στο ομώνυμο CD της τραγουδίστριας... Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ...

[ENG] The song for the weekend is the "Zona za lyubov" of the Bulgarian singer Violeta... The song belongs in the CD with the same title...

[BUL] "Зона за любов", една песен на Виолета.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η καινούργια σου... | Новата ти...

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Новата ти" (Νόβατα τι - Η καινούργια σου [αγάπη]) από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Преслава (Πρεσλάβα), κατά την γνώμη μου, μια από τις καλύτερες φωνές της чалга (τσάλγκα).

Το τραγούδι αυτό είναι μεγάλο hit αυτόν τον καιρό στην Βουλγαρία και το βιντεοκλίπ του μπορείτε να το δείτε εδώ...

[ENG] The song for the weekend is the "Novata ti" (Your new [love]) by the Bulgarian singer Preslava.

[BUL] "Новата ти", една песен на Преслава.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Μάλλον δεν πονάς... | Едва ли те боли...

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Едва ли те боли" (Έντβα λι τε μπολί - "Μάλλον δεν πονάς") από την Алисия (Αλίσια), η οποία σχετικά πρόσφατα ανακηρύχθηκε η πιο σέξι τραγουδίστρια της Βουλγαρίας...

Το τραγούδι βρίσκεται στο τελευταίο άλμπουμ της τραγουδίστριας "Най - вървежен". Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού, από live εμφάνιση της τραγουδίστριας, εδώ.





[ENG] The song of the weekend is "Edva Li Te Boli" (You don't feel pain) from the singer Alicia, who was recently voted as the sexiest Bulgarian singer. The song belongs to the new album of Alicia "Nay-Barbezhen". The video clip of the song here.
[BUL] "Едва ли те боли", една песен от новия албум на Алисия.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Prêt-à-Porter

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Прет а порте" (Πρετ-α-πορτέ) της Кали (Κάλι) από το CD της "Шесто чувство" (Σέστο Τσούστβο - "Έκτη Αίσθηση"), το οποίο κυκλοφόρησε το 2006.

Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το βρείτε εδώ.

Σημείωση: Θα σας δώσω και δύο ακόμα link για δύο βιντεοκλίπ τραγουδιών που, για διάφορους λόγους το καθένα, μου έκαναν εντύπωση τελευταία... Το ένα είναι το τραγούδι της Вероника (Βερόνικα) "Folk You" και το άλλο του Константин (Κονσταντίν) - Едва Ме Нави ("Δύσκολα με τύλιξες"). Δείτε τα και θα καταλάβετε!!

[ENG] The song for the weekend is the "Pret-a-porter" from the Bulgarian singer Kali.
[BUL] "Прет а порте", една песен на Кали.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU