Οι κρυμμένες τοιχογραφίες του Ακρωτηρίου της Θήρας | Allow me to see the hidden frescoes from Akrotiri

Κυκλοφόρησαν και οι ηλεκτρονικές "αφίσες" της εκστρατείας που αποσκοπεί στο να εκτεθούν στο κοινό οι - μοναδικής ομορφιάς - αυθεντικές τοιχογραφίες από τον Προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης, οι οποίες σήμερα βρίσκονται κρυμμένες σε αποθήκες.

Πρέπει να σημειωθεί ότι η υπηρεσιακή υπουργός Πολιτισμού και Τουρισμού κα. Τατιάνα Καραπαναγιώτη, από την πρώτη κιόλας μέρα της υπουργοποίησης της, έδειξε προσωπικό ενδιαφέρον για το θέμα και ελπίζω να μπορέσει να δρομολογήσει τις εξελίξεις ώστε σε σύντομο χρονικό διάστημα οι τοιχογραφίες να είναι προσβάσιμες στους επισκέπτες του νησιού. Ελπίζω επίσης η εκστρατεία "Allow me to see the hidden frescoes from Akrotiri" που "τρέχει" στο διαδίκτυο να δράσει ενισχυτικά των προσπαθειών της υπουργού.

Allow me to see the hidden frescoes from Akrotiri
Διάβασε περισσότερα / Read more...

[ENG] The new posters of the internet campaign that takes place in order the original frescoes from the Prehistoric Settlement of Akrotiri, Santorini to be accessible to the visitors of the island, are ready. Happy news is that the new Greek Minister of Culture and Tourism, Ms. Tatiana Karapanagioti showed personal interest on this issue and hopefully she will initiate the steps needed to create a solution. I hope also that the Internet campaign "Allow me to see the hidden frescoes of Akrotiri" will be another arrow in her quiver.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καλύτερα να μην επιστρέψουν τα μαρμαρα του Παρθενώνα | It is better not to take back the marbles of Parthenon

Όποιος ξέρει λίγα πράγματα σχετικά με τον Προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης γνωρίζει ότι σε αυτόν έχουν βρεθεί τοιχογραφίες μοναδικής ομορφιάς... Αν εξαιρέσουμε, όμως, δύο - τρεις από αυτές, οι οποίες βρίσκονται σήμερα στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Αθήνας, και άλλες τόσες στο Μουσείο Προϊστορικής Θήρας στα Φηρά της Σαντορίνης, οι υπόλοιπες είναι κρυμμένες γιατί το κράτος δεν μπορεί να κάνει όλες τις απαιτούμενες ενέργειες ώστε να ανοίξει ο όροφος του μουσείου των Φηρών ο οποίος είναι προορισμένος για αυτόν τον σκοπό... Έτσι μου έρχεται στο μυαλό ότι αν δεν μας είχε διαφημίσει το αέτωμα του Παρθενώνα το Βρετανικό μουσείο, αλλά ήταν ακόμα στα χέρια μας, το πιθανότερο είναι σήμερα να βρισκόταν κρυμμένο σε κάποιο καταγώγι...

Έτσι, λοιπόν, οι νεαροί ψαράδες με τις λαπόρδες...

 

...οι λατρεύτριες...

 

...οι κροκοσυλλέκτριες...
 

 ...ο στόλος...



...το ποτάμι...
 

...οι ρόδακες...

 

...τα ικρία...

 

...η ιέρεια με τις προσφορές...

 

...τα βάζα...

 

και πολλές άλλες τοιχογραφίες θα βρίσκονται κρυμμένες σε ανήλιαγα υπόγεια εξαιτίας της αναλγησίας του κράτους και των τοπικών αρχών...

Δεν πειράζει... πουλάμε το ηλιοβασίλεμα που είναι είναι τσάμπα..

Ντροπή μας...

Οι φωτογραφίες των τοιχογραφιών ανήκουν στο The Thera Foundation... The photos of the frescoes belong to The Thera Foundation (www.therafoundation.org). Sorry for using them but it is, I hope, for a good purpose....

[ENG] Anyone who knows only a few about the Prehistoric Site of Akrotiri in Santorini knows that magnificent frescoes were found there... Frescoes that date back to 1600 B.C.. Nevertheless, except only two or three of them that are exhibited in the National Archaeological Museum of Athens and a few in the Prehistoric Museum of Thera in Fira, Santorini, the rest are hidden because the government cannot do whetever is needed in order to open the part of the Prehistoric Museum of Thera which is dedicated to this purpose... Frescoes like the two young fishermen, the adorants, the saffron gatherers, the flotilla, the river, the rosettes, the ikria (stages), the young priestess with offerings, the vases, and many many more will be hidden in storerooms due to the reluctance of the government and of the local authorities... It's a shame.... Let us sell the sunset that does not cost anything...
 

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μήνυμα σε μπουκάλι | Message in a bottle

Στο διαδικτυακό κόσμο που ζούμε, κάθε τι που ανεβάζουμε είναι σαν να ρίχνουμε ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι στον ωκεανό... Δεν ξέρουμε ούτε ποιος θα το βρει και θα το διαβάσει, ούτε τι θα μας φέρει πίσω... Έτσι αισθάνθηκα λίγες μέρες πριν...

Σαν σήμερα, πριν από δύο χρόνια, για την ημέρα της γυναίκας, είχα ανεβάσει κάποιες φωτογραφίες από ένα σύμπλεγμα γλυπτών τα οποία βρίσκονται κοντά στο Μνημείο του Σοβιετικού Στρατού στην Σόφια της Βουλγαρίας. Ανάμεσα σε αυτές ξεχώριζε μία στην οποία υπήρχε ένα γλυπτό το οποίο απεικόνιζε τρεις γενιές γυναικών... Την μάνα - γερόντισσα, την κόρη - αγωνίστρια, και την μικρή εγγονή...

Λίγες μέρες πριν, ένας Σέρβος, ο Miloš, ο οποίος είδε την φωτογραφία, μου έγραψε, "Αναρωτιέμαι αν η γυναίκα του μνημείου είναι η Олга Петров, Γιουγκοσλάβα εθνική ηρωίδα". Μάλιστα μου έστειλε και έναν σύνδεσμο στην Βικιπαίδεια, ο οποίος αφορούσε αυτήν την γυναίκα.

Δεν ξέρω αν πράγματι ο καλλιτέχνης είχε στο μυαλό του την Όλγα όταν δημιουργούσε αυτό το γλυπτό, αλλά σίγουρα η ομοιότητα είναι εκπληκτική!


[ENG] In the virtual world we live in, everything we upload is like throwing a bottle with a message in the ocean... We do not know who will find it and read it, or what it will bring us back... This is how I felt a few days ago... Exactly two years ago, on 8th of March, the International Woman's Day, I uploaded some photos from a complex of sculptures that is located near the Monument of the Soviet Army in Sofia, the capital of Bulgaria. Among the photos there was one of a sculpture that depicts three generations of women: The mother - an old woman, her daughter - a fighter, and the little granddaughter... A few days ago, a Serb named Miloš, who saw the photo, wrote to me, "I wonder if the woman on the monument is Olga Petrov, Ex-Yugoslavian national hero". He even sent me a link to Wikipedia about that woman. I do not know if the sculptor had indeed Olga Petrov in his mind when he created this sculpture, but surely the resemblance is amazing!!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Φύση και... Γκαουντί | Nature and... Gaudi

Ο Antoni Gaudí έπαιρνε έμπνευση από την φύση ή η φύση της Βαρκελώνης εμπνέεται από τις δημιουργίες του Gaudi;


[ENG] Was Antoni Gaudi inspired by nature or the nature of Barcelona is inspired by Gaudi's creations?

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Θεοὺς μὲν αἰτῶ... | I pray the gods...

Απ' τους θεούς ζητώ να με γλυτώσουν τέλος
απ' τα βάσαν' αυτά ολάκερο ένα χρόνο
που σα σκυλί στον αγκώνα μου πλαγιασμένος
φυλάω σκοπός πάνω στων Ατρειδών τη στέγη
κ' έμαθα των νυχτερινών την σύναξη άστρων
κι αυτούς, που φέρνουν στους θνητούς χειμώνα ή θέρος,
τους άρχοντες που λαμπεροί ψηλά φαντάζουν.
Κι ακόμη καρτερώ το σύνθημα της φλόγας,
τη λάμψη της φωτιάς, να φέρη από την Τροία
την είδηση πως πάρθηκε, γιατί έτσι ορίζει
η ανδρόψυχη καρδιά που ελπίζει της γυναίκας.
Κι όταν το αβόλευτο και δροσομουσκεμένο
με διώχνει στρώμα μου, που όνειρα δεν γνωρίζει -
και πως; αφού μου στέκει δίπλα πάντα ο φόβος
για να μην κλείσει ο ύπνος τα ματόφυλλα μου -
όταν βαλθώ να ψάλλω ή να μουρμουρίσω
για νάβρω στο τραγούδι γιατρικό της νύστας,
πικρό μου γίνεται στο στόμα μοιρολόι
γι' αυτού του παλατιού τα πάθη, που σαν πρώτα
με τον καλύτερο δεν κυβερνιέται τρόπο.

Από τον μονόλογο του φύλακα στον "Αγαμέμνονα" του Αισχύλου...
Μετάφραση Ιωάννη Γρυπάρη (1870-1942).
Το γλυπτό της φωτογραφίας είναι έργο του Γιώργου Κυπρή.

Ευχαριστώ τον Αντώνη για το σχόλιο του σε παλαιότερη ανάρτηση μου...

[ENG] I pray the gods to quit me of my toils, / To close the watch I keep, this livelong year; / For as a watch-dog lying, not at rest, / Propped on one arm, upon the palace-roof / Of Atreus' race, too long, too well I know / The starry conclave of the midnight sky, / Too well, the splendours of the firmament, / The lords of light, whose kingly aspect shows-- / What time they set or climb the sky in turn-- / The year's divisions, bringing frost or fire. / And now, as ever, am I set to mark / When shall stream up the glow of signal-flame, / The bale-fire bright, and tell its Trojan tale-- / "Troy town is taken:" such issue holds in hope / She in whose woman's breast beats heart of man. / Thus upon mine unrestful couch I lie, / Bathed with the dews of night, unvisited / By dreams--ah me!--for in the place of sleep / Stands Fear as my familiar, and repels / The soft repose that would mine eyelids seal. / And if at whiles, for the lost balm of sleep, / I medicine my soul with melody / Of trill or song--anon to tears I turn, / Wailing the woe that broods upon this home, / Not now by honour guided as of old. [Aeschyli "Agamemnon", translated by Edmund Doidge Anderson Morshead]. The sculpture in the photo is artwork of Yorgos Kypris. It can be seen outside his galery "Mati" in Fira of Santorini.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Αρχιμανδρίτης Ιερόθεος Μπαζιώτης | Archimandrite Ierotheos Mpaziotis

Ο Αρχιμανδρίτης Ιερόθεος Μπαζιώτης του Βασιλείου γεννήθηκε το 1901 στο Ναύπλιο. Σπούδασε στην Μαράσλειο Ακαδημία και στην Θεολογική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Χειροτονήθηκε Διάκονος στις 19 Ιουλίου 1925 και Πρεσβύτερος στις 8 Σεπτεμβρίου 1928 και τοποθετήθηκε ως εφημέριος του Αγίου Νικολάου Ναυπλίου. Επιστρατεύθηκε στις 12 Ιουνίου του 1940 και τοποθετήθηκε ως έφεδρος υπολοχαγός στο 67ο Σύνταγμα Πεζικού της ΧVΙΙ Μεραρχίας. Έπεσε υπέρ Πατρίδος στις 3 Δεκεμβρίου 1940 στην Μάχη του Πόγραδετς [πηγή]. Προήχθη μετά θάνατον σε λοχαγό.

Η προτομή του Αρχιμανδρίτη βρίσκεται στην πλατεία έξω από τον Ιερό Ναό του Αγίου Νικολάου στο Ναύπλιο... Το καλούπι της φιλοτεχνήθηκε αφιλοκερδώς από τον πατέρα μου Πέτρο Καπούτση και χυτεύθηκε από τον αείμνηστο κ. Δημήτριο Γαβαλά. Το συνολικό κόστος για το άγαλμα ήταν δωρεά των μαθητών του Ναυπλίου.

Η ιστορία της χαμένης αλυσίδας: Ο πατέρας μου είναι τελειομανής... Ήθελε, λοιπόν, να φτιάξει μία προτομή όσο το δυνατόν πιο "ζωντανή". Αποφάσισε, λοιπόν, η αλυσίδα του σταυρού να είναι ξεχωριστή από την προτομή... Αυτό αποδείχτηκε τελικά - προς μεγάλη λύπη του πατέρα μου - λάθος, καθώς, πολύ σύντομα μετά τα αποκαλυπτήρια του αγάλματος, κλάπηκε... Έτσι, από τότε ο σταυρός στο άγαλμα έχει μείνει να "αιωρείται" χωρίς αλυσίδα...

"ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΥΨΙΣΤΟΥ, ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΜΥΣΤΗΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΚΑΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΕΠΕΣΕΝ ΥΠΕΡ ΑΥΤΗΣ ΕΙΣ ΠΟΓΡΑΔΕΤΣ Β. ΗΠΕΙΡΟΥ, ΣΥΝΕΠΗΣ ΠΡΟΣ ΟΣΑ ΕΠΙΣΤΕΥΕ ΚΑΙ ΕΔΙΔΑΞΕ"

Ο παλαιός Ναός του Αγίου Νικολάου κτίστηκε το 1713 με διαταγή του Βενετσιάνου Γενικού Προβλεπτή του Βενετσιάνικου Στόλου, Αυγουστίνου Σαγρέδο, την εποχή της δεύτερης ενετοκρατίας της πόλης. Τα θυρανοίξια του σημερινού ναού έγιναν το 1836. Ανήκει στον τύπο της Βασιλικής με επίπεδη οροφή, κάτι που υποδηλώνει Ιταλική επιρροή...

Τα αποκαλυπτήρια του αγάλματος έγιναν το 1972. [Αγνώστου φωτογράφου, από την προσωπική συλλογή του πατέρα μου]

[ENG] The bust of Archimandrite Ierotheos Mpaziotis who was killed in 1940, during the, victorious for the Greek army, Battle of Pogradec (1940-1941) of the Greco-Italian War (World War II). Sculptor: My father, Petros Kapoutsis, 1972. Caster: Dimitrios Gavalas. The bust is located at the square outside the Church of Saint Nikolas in Nafplio, Greece. The inauguration took place in 1972.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Δέησις | Deësis

Λεπτομέρεια από το μωσαϊκό "Δέησις", το οποίο βρίσκεται στην Αγιά Σοφιά...

[ENG] Detail of Deësis mosaic in Hagia Sofia of Constantinople (today Istanbul in Turkey)

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Emily Henochowicz | Έμιλυ Χενοχόβιτς

Το Παλαιστινιακό είναι ένα θέμα που με απασχολεί πολλά χρόνια τώρα και έτσι η ιστορία με τον "Στόλο της Ελευθερίας" ήταν κάτι που δεν μπορούσε να με αφήσει αδιάφορο... Την επόμενη μέρα από την βάρβαρη επιδρομή του Ισραηλινού στρατού, έρχεται μια δεύτερη είδηση να με συγκλονίσει: Μια νεαρή αμερικανοεβραία φοιτήτρια καλών τεχνών έχασε το αριστερό της μάτι σε διαδήλωση, όταν την πέτυχε ένα δακρυγόνο το οποίο εκτοξεύτηκε από Εβραίους στρατιώτες... Ήταν, όμως, ένα απλό ατύχημα;



Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι κανένα από τα δύο τελευταία γεγονότα, ούτε οι νεκροί στον Στόλο της Ελευθερίας, ούτε και ο τραυματισμός της Έμιλυ, έγιναν τυχαία...

H αραβικής καταγωγής حنين زعبي (Χανέεν Ζουμπί), μέλος του Ισραηλινού Κνεσσέτ, η οποία βρισκόταν πάνω στο πλοίο Mavi Marmara (Μαβί Μαρμαρά) δήλωσε ότι "ήταν ξεκάθαρο από το μέγεθος της στρατιωτικής δύναμης που επιβιβάστηκε στο πλοίο ότι ο στόχος τους δεν ήταν να σταματήσουν τον στόλο αλλά να προκαλέσουν τις μεγαλύτερες δυνατές απώλειες ώστε να αποτρέψουν άλλες τέτοιες πρωτοβουλίες στο μέλλον".



Η 21χρονη Έμιλυ, ένα ιδιαίτερα πολιτικοποιημένο άτομο, όπως μπορεί κανείς εύκολα να καταλάβει από τα έργα της, είναι αντίθετη στην κατοχή της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας από το Ισραήλ... "Gaza on my Mind" ("Η Γάζα είναι στο Μυαλό μου") έγραψε στον λογαριασμό της στο facebook την Δευτέρα 31 Μαΐου, λίγο πριν ξεκινήσει για την διαδήλωση στο σημείο ελέγχου της قلنديه (Καλαντίγια).



Η παρουσία της έγινε αμέσως αντιληπτή από τους Ισραηλινούς στρατιώτες και γρήγορα στοχοποιήθηκε... Για αυτούς, αυτή είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος και όχι οι μικροί παλαιστίνιοι που τους πέταξαν μερικές πέτρες... Το πολιτικοστρατιωτικό κατεστημένο του Ισραήλ και οι σιδερόφραχτες λεγεώνες του είναι προφανές ότι δεν κινδυνεύουν, ούτε από τους νεαρούς παλαιστίνιους με τις σφεντόνες, ούτε από την διαβόητη Χαμάς... Κινδυνεύουν από τους όλο και αυξανόμενους Ισραηλινούς πολίτες που συνειδητοποιούν ότι η μέχρι σήμερα πολιτική του κράτους τους μόνο προς το χειρότερο οδηγεί τα πράγματα... Έτσι, λοιπόν, οι στρατιώτες έπρεπε να κάνουν ότι μπορούσαν για να αποτρέψουν άλλους "δικούς τους" να κάνουν ό,τι είχε το κουράγιο να κάνει η Έμιλυ... Το πέτυχαν; Προσωπικά δεν νομίζω...



Προσωπικά πιστεύω, όπως άλλωστε είχα προβλέψει και στο παρελθόν, τα τελευταία γεγονότα είναι ο επιθανάτιος ρόγχος του σημερινού κατεστημένου του Ισραήλ... Όσο, όμως, βλέπουν ότι το έδαφος χάνεται κάτω από τα πόδια τους, τόσο πιο σκληροί θα γίνονται, απλά επιταχύνοντας το αναπόφευκτο...



Ο πρώτος λόγος που ευαισθητοποιήθηκα με την ιστορία της Έμιλυ ήταν ότι μου φάνηκε πολύ τραγικό μια νεαρή κοπέλα που ασχολείται με τις καλές τέχνες να χάσει το μάτι της... Γρήγορα έπεσα πάνω στο ιστολόγιο της, το "Thirsty Pixels" ("Διψασμένα εικονοστοιχεία")... Συνταράχτηκα περισσότερο όταν είδα ότι το άβαταρ της Έμιλυ ήταν... ένα μάτι... και η περιγραφή της, "A Visual Adventure" ("Μια Οπτική Περιπέτεια"). Αρχικά το θεώρησα τραγική ειρωνεία... Τώρα πια έχω συνειδητοποιήσει ότι η Έμιλυ είναι απλά ένα άτομο με οξυμένη ενόραση και σίγουρα θα εξακολουθεί να βλέπει, να κατανοεί και να αντιλαμβάνεται ό,τι γίνεται γύρω της πολύ καλύτερα από όλους εμάς...


Αναφορές / Credits
Artwork by Emily Henochowicz
Πρώτη φωτογραφία / First photo: Majdi Mohammed, AP
Δεύτερη φωτογραφία / Second photo: Maan News
Τρίτη φωτογραφία / Third photo: ISM

Σύνδεσμοι / Links
US activist loses eye after being shot in face with tear gas canister
U.S. Jewish student loses eye at roadblock protest
Cooper Union Student Loses Eye In West Bank Protest
Artist Loses Eye as Israeli Border Police Intentionally Target Demonstrators
YouTube: Israel crimes: American woman has lost her eye in Jerusalem
MK Zoabi: Israel wanted highest number of fatalities
Emily Henochowicz's Blog "Thirsty Pixels"
Emily Henochowicz's Flickr account
Emily Henochowicz's YouTube account


[ENG] The Palestinian issue is something that concerns me a lot, so the last days I was following the news related to the "Freedom Flotilla"... The day after the deadly raid of the Israeli army, I saw in twitter something that shocked me: Emily Henochowicz, a young U.S. Jewish art student and activist, lost her left eye at a roadblock protest, when she was hit in the face with a tear gas canister [1]... Do you think it was just an accident? We have to realize that none of the last two events, neither the killings on Mavi Marmara, nor the injury of Emily, just happened accidentally... Arab Knesset member, Hanin Zoabi, who participated in Gaza aid flotilla and was on Mavi Marmara, said in a press conference that, "It was clear from size of force that boarded ship that purpose was not to stop sail, but to cause largest number of fatalities to prevent future initiatives" [2]. 21 year old Emily, a highly politicized person, as one can easily understand from her artworks, opposes Israeli occupation of the West Bank and of the Gaza Strip... "Gaza on my Mind", she wrote at her facebook status on Monday, May 31st, shortly before joining the demonstration at Qalandiya checkpoint. Her presence was immediately noticed by the Israeli soldiers... Even though she was standing peacefully during the demonstration, for them, she was the greatest danger and not the young Palestinians who threw some stones... The political and military elite of Israel and their ironclad legions are clearly not endangered by neither the Palestinian youths with the slingshots, nor the infamous Hamas... They are threatened, though, by the growing number of the Israeli citizens who realize that the policy of their state can only make things worst... So, the soldiers had to do whatever they could to prevent others of "their" people to do what Emily had the courage to do... Did they succeed? I do not think so... Personally, I believe, and I had predicted in the past, that the recent events are the death rattle of the current Israeli elite... But, the more they would feel the ground moving under their feet, the more brutal they will become, simply accelerating the inevitable... The first reason I become concerned with the history of Emily was that it seemed to me too tragic a young girl dealing with the arts to lose her eye... Soon I came upon her blog, "Thirsty Pixels"... I was even more shocked when I saw that Emily's avatar was an... eye... and her blog's description was "A Visual Adventure". Initially, I thought that all these was a tragic irony... Now, after lot of thinking, I realized that Emily is simply a person with heightened intuition and she will certainly continue to see, understand and perceive, with her soul, everything that is around us, a lot better than us...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ωδή στην προσφορά | Ode to Offer

"Ωδή στην προσφορά" λέγεται το δημιούργημα του Πέπου, το οποίο παρουσιάζει ένα γαϊδουράκι να μεταφέρει στην πλάτη του ολόκληρη την Σαντορίνη... Είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο Φηροστεφάνι, μπροστά στον Άγιο Γεράσιμο...


[ENG] "Ode to offer" is the creation of Pepos, which presents a donkey carrying on its back the whole Santorini island... It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Firostefani, in front of St. Gerasimos church...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU