Етър (Έταρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 2ο

[19] Άμαξες στην υπαίθρια έκθεση... / [19] Outdoors exposition...

[24] Το μπλέ σπίτι είναι αναπαράσταση του σπιτιού του έμπορου Πέτερ Σάκα, το οποίο είχε χτιστεί το 1858 στο Габрово (Γκάμπροβο), κοντά στην γέφυρα Баев (Μπάεβ)... / [24] Sakova house...

[27] Ζαχαροπλαστείο... / [27] Sweet workshop...




Θέα από το παραδοσιακό καφενείο... / View from the traditional coffee shop...





[27] Παραδοσιακό καφενείο... / [27] Motkovo coffee house...




Παραδοσιακό καφεδάκι... / Traditional coffee...

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Φτιάχνοντας μια ροκάνα... / [37] Workshop for folk musical instruments. Creating a noise-maker...

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Σφυρίχτρες... / [37] Workshop for folk musical instruments. Whistles...

[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar".
[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър".

Етър (Έταρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 1ο

Το εθνογραφικό μουσείο "Έταρ" είναι το πρώτο υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας... Ιδρύθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου του 1964 και βρίσκεται στην κεντρική Βουλγαρία, περίπου 8 χιλιόμετρα νότια της πόλης Габрово (Γκάμπροβο). Ο σχεδιασμός ξεκίνησε από τον Лазар Донков (Λαζάρ Ντόνκοβ), ο οποίος ήταν και ο πρώτος διευθυντής του μουσείου...

Ο στόχος του μουσείου είναι να δείξει στον επισκέπτη ζωντανά την αρχιτεκτονική και τον τρόπο ζωής στην περιοχή του Γκάμπροβο την περίοδο της Βουλγαρικής εθνεγερσίας [η περίοδος αυτή ξεκινάει στην ουσία από το 1762, όταν ο Паисий Хилендарски (Παΐσιος του Χιλεντάρσκι) ολοκληρώνει την "Σλαβοβουλγάρικη Ιστορία" του].

Στον υπαίθριο χώρο υπάρχουν σήμερα 50 διαφορετικές κατασκευές. Χάρτης της πόλης υπάρχει εδώ.

[1] Το μωσαϊκό της εισόδου... / Mosaic Panel in front of the entrance...





[13] Νερόμυλος... / Fulling-mill...

Από αριστερά: [22] Το πανδοχείο, μουσείο και κτίριο διοίκησης, [21] Ξύλινη γέφυρα, [15] Ταμείο εισητηρίων. / From left: [22] Inn-administration and exhibition hall, [21] One-piece timber bridge, [15] Ticket Office.

[12] Τροχείο... / Mechanical grindstone...

Το τροχείο. Θέα από την ξύλινη γέφυρα. Ο ηλεκτρικός λαμπτήρας μάλλον δεν κολλάει στο σκηνικό... / The Mechanical Grindstone from the wooden bridge...

[18] Ο Πύργος με το ρολόι... / Clock Tower...

[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar" is the first of this kind opened in Bulgaria. It was established on 07.09.1964 and it is situated 8 km south of the town of Gabrovo. The preliminary was done by Lazar Donkov who was also the first director of the museum. The aim of this museum is to display the architecture and the life style of Gabrovo region during the Revival period [Started on 1762]. The museum territory comprises 50 sites.

[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър" е музей на открито в близост до гр. Габрово.

[Συνεχίζεται... / To be continued...]