Showing posts with label Old Santorini. Show all posts
Showing posts with label Old Santorini. Show all posts

Thursday, February 02, 2012

Η Παναγιά του Βελώνια (Υπαπαντή) | The church of Hypapante in Fira


Hypapante 1936
Η "Παναγιά του Βελώνια" το 1936 [Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή]

Η "Παναγιά του Βελώνια", η Μητρόπολη των Ορθοδόξων, ιδρύθηκε από τον Μάρκο Μπελλώνια, Θηραίο μεγαλέμπορα, καθολικό στην καταγωγή που είχε ορθόδοξους γονείς. Κάποτε αγόρασε και έφερε από την Βενετία στη Σαντορίνη μία βυζαντινή εικόνα, την Υπαπαντή του Χριστού, που κατά την παράδοση προέρχονταν από τον Ναό της Αγίας Σοφίας στην Κωνσταντινούπολη. Αυτή η εικόνα βρίσκεται τώρα στον σημερινό μητροπολιτικό ναό.

Panagia of Velonias
H "Παναγιά του Βελώνια" το 1898

Αρχικά υπήρχε ένας μικρός ναός της Υπαπαντής, ο οποίος χρημάτισε για λίγα χρόνια ως Μητροπολιτικός Ναός. Ο πληθυσμός όμως των Φηρών αυξανόταν και έτσι αποφασίστηκε να κατεδαφιστεί και να φτιάχτει εκ νέου, με τη φροντίδα του ιερομόναχου Μάρκου Μπελώνια. Η κατασκευη ξεκίνησε το 1827. Ο τυπικά ιδιωτικός ναός παραδόθηκε στην δημόσια λατρεία το 1888 από τον εφημέριο και ιδιοκτήτη του, Οικονόμο Νέοφυτο Χριστοδούλου Μπελώνια, με την διαθήκη του. Από το κείμενο της διαθήκης φαίνεται και το προσωνύμιο Παναγιά του Βελώνια (και όχι Μπελώνια).


Hypapante today
Ο ναός της Υπαπαντής σήμερα

Ο μεγαλοπρεπής όμως ναός έπαθε μεγάλες ζημιές από τον σεισμό της 9ης Ιουλίου 1956 με αποτέλεσμα να κατεδαφιστεί και στη θέση του να θεμελιωθεί στις 19 Ιανουαρίου του 1963 ο σημερινός σε σχέδια του Γεωργίου Νομικού.

Πηγή / Source: Καλλ-ιστορώντας



[ENG] The "Lady of Velonias", the Orthodox Cathedral, was founded by Markos Bellonias, a merchant from Santorini. He, once, purchased and brought from Venice to Santorini a Byzantine icon, the Presentation of Christ, which, according to tradition, belonged to Hagia Sofia of Constantinople (Istanbul). The icon is now in today's cathedral. Initially there was a small church of the Presentation, which served for a few years as a cathedral. The population of Fira started to grow, though, and it was decided the small church to be demolished and a new one to be built, under the care of Markos Belonias, who was a monk. The construction began in 1827. The originally private church was formally handed over for public worship in 1888 by its vicar and owner, Eikonomos Neophytos Christodoulou Belonias, in his will. The majestic temple was heavy damaged from the earthquake of July 9, 1956 and it was demolished. In January 19, 1963 the construction of the new temple was commenced in its place according to the design of George Nomikos.


Creative Commons License

Thursday, December 29, 2011

Υπαπαντή στην Σαντορίνη το 1957 | Hypapante in Santorini in 1957


Hypapante 1957
Λίγους μόνο μήνες μετά τον καταστροφικό σεισμό του Ιουλίου του 1956, στις 2 Φεβρουαρίου του 1957, γίνεται η περιφορά της εικόνας της Υπαπαντής στα στενά σοκάκια της Σαντορίνης... Η εικόνα της καταστροφής είναι ολόγυρα...  Η ίδια η εκκλησία της Υπαπαντής, η μητρόπολη, είναι ακόμα ερείπια. Αυτό κάνει και την εορτή εκείνης της χρονιάς ακόμα πιο σημαντική για τους κατοίκους του νησιού... Παρά την θλίψη στα πρόσωπα τους, η δύναμη και το σθένος τους προκαλεί εντύπωση...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή


[ENG] Only a few months after the devastating earthquake that took place in July 1956, in February 2, 1957, the procession of the icon of Hypapante takes place in the narrow streets of Santorini... The destruction is all around... This made the specific religious feast more important for the locals... Despite the sorrow in their eyes, their strength and courage are impressive.
[From the personal collection of Mrs. Aspasia Alexandri]


Creative Commons License

Wednesday, December 28, 2011

Η γιορτή της Υπαπαντής στην Σαντορίνη το 1965 | Hypapante in Santorini in 1965


Hypapante 1965
Η περιφορά της εικόνας στα Φηρά της Σαντορίνης την ημέρα της εορτής της Υπαπαντής, στις 2 Φεβρουαρίου του 1965. Η εκκλησία της Υπαπαντής στα Φηρά είναι η Μητρόπολη του νησιού.


Hypapante 1965
Κατεβαίνοντας τα σκαλάκια στα Φηρά. Μάλλον για το παλιό λιμάνι...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή



[ENG] The procession of the icon of "Hypapante" or "The Meeting of the Lord" (The Presentation of our Lord and Savior Jesus Christ in the Temple) in Fira of Santorini in February 2, 1965. The metropolis of Santorini is dedicated to this feast.


Creative Commons License

Tuesday, December 27, 2011

Του Σωτήρος στην Σαντορίνη το 1962 | Transfiguration of Christ in Santorini in 1962


Transfiguration of Christ,1962
Στην εορτή της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, στις 6 Αυγούστου του 1962, στον Πύργο της Σαντορίνης. Η φωτογραφία είχε τραβηχτεί ακριβώς μετά την λειτουργία, με πανήγυρη "μπακαλιάρο τηγανητό σε σάντουιτς". Από αριστερά προς τα δεξιά στην φωτογραφία είναι η Υπαπαντή, η Ασπασία, η Ιωάννα, η Ζάμπια, η Φλώρα, ο μικρός - τότε - Γιώργος, και η μικρή Μαρία, κόρη της Ασπασίας.


Είχα την τύχη, πριν από μερικές μέρες να "βρει" το blog μου η κυρία Ασπασία Αλεξανδρή και να μάθει ότι ψάχνω για παλιές φωτογραφίες της Σαντορίνης. Είχε την καλοσύνη, λοιπόν, να μου στείλει κάποιες, τις οποίες έχει στην κατοχή της από την γιαγιά της (η Ασπασία της φωτογραφίας). Την ευχαριστώ πολύ!


[ENG] The Transfiguration of Christ in Pyrgos of Santorini many years ago, in August 6, 1962. The photo was taken immediately after the liturgy. From left to right, in the photo are Hepapante, Aspasia, Ioanna, Zambia, Flora, Giorgos, and Maria, daughter of Aspasia. | I was lucky, some days ago, because Mrs Aspasia Alexandri found my blog and learned that I am searching for old photos from Santorini. Kindly she sent to me some that she had in her possession from her grandmother Aspasia (the one in the photo) who is from the island.


Creative Commons License

Thursday, June 16, 2011

Παίρνοντας πόζα | Taking pose


Taking a pose
Παίρνοντας πόζα στην Σαντορίνη... Πολλά χρόνια πριν...


[ENG] Taking pose in Santorini... Many years ago...


Saturday, June 11, 2011

Πάνω σε μια ζυγαριά | On a balance


On a balance
Παιδιά φωτογραφίζονται πάνω σε μια ζυγαριά... Κάπου στην Σαντορίνη, πολλά χρόνια πριν...


[ENG] Children are being photographed on a balance. Santorini, many years ago...


Thursday, May 26, 2011

Παρεούλα τα παλιά τα χρόνια | A company having fun some years ago...


Companionship
Παρεούλα στην Σαντορίνη, πολλά χρόνια πριν...


[ENG] A company in Santorini having fun, many years ago...


Saturday, May 21, 2011

Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στη Περίσσα | The Holy Cross church in Perissa


Holy Cross Church Perissa
Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού στην Περίσσα, λίγο μετά την ανακατασκευή της. Η εκκλησία είχε καταστραφεί με τον μεγάλο σεισμό του 1956.


In the yard of the church
Στο προαύλιο χώρο της εκκλησίας...


[ENG] The Holy Cross Church in Perissa. Photos [1] The church a little bit after its reconstruction. The old church was destroyed by the earthquake of 1956. [2] In the yard of the church, a little bit after its reconstruction.


Wednesday, May 18, 2011

Γυναίκες και άντρες | Women and men


Women and men
Γυναίκες και άντρες της Σαντορίνης κάπου 40 με 50 χρόνια πριν...


[ENG] Women and men of Santorini around 40 to 50 years ago...


Sunday, May 15, 2011

Ένας γάμος από τα παλιά | A marriage from the old times


A marriage in the old times
Σαντορίνη: Ένας γάμος από τα παλιά...

Ενημέρωση 18.05.2011: Ο παπάς αριστερά είναι ο πατήρ Κορωνέλλος, ενώ στα δεξιά είναι ο παπά Λευτέρης.
Ενημέρωση 29.12.2011: Ο τρίτος από τα δεξιά είναι ο κος. Ανάργυρος Σορώτος (1925-2011).



[ENG] Santorini: A marriage from the old times...


Sunday, April 17, 2011

Μια φορά κι έναν καιρό στην Σαντορίνη | Once upon a time in Santorini


Once upon a time...
Μια φορά και έναν καιρό στην Σαντορίνη... Πικ-νικ στην παραλία πολλά χρόνια πριν...


Σημείωση: Ξεκινάω το "Old Santorini Project". Όποιος έχει παλιές φωτογραφίες από την Σαντορίνη, κυρίως φωτογραφίες από κοινωνικές εκδηλώσεις, παραδοσιακές εργασίες, ή ηφαιστειακή δραστηριότητα, και επιθυμεί να τις μοιραστεί με τον υπόλοιπο κόσμο, ας μου στείλει ένα email στο klearhos@gmail.com.


[ENG] Once upon a time in Santorini... A picnic next to the sea, many years ago... Attention: I am initiating the "Old Santorini Project". If you have old photos of Santorini, mainly photos from social events, traditional activities, or volcanic activity, and you would like to share them with the rest of the world, send me an email at klearhos@gmail.com.


Sunday, May 16, 2010

Εμπορειανοί... | People from Emporio...


People of Emporio

Η φωτογραφία αυτή βρέθηκε σε ένα σπίτι στο Εμπορείο της Σαντόρινης... Ήταν οι παλαιότεροι ιδιοκτήτες του, αλλά δεν γνωρίζω ούτε τα ονόματα τους, ούτε την ημερομηνία που τραβήχτηκε η φωτογραφία...

Ενημέρωση 18.05.2011: Η φωτογραφία έχει τραβηχτεί στην Ρωσία. Εύπορη οικογένεια της διασποράς με καταγωγή από Σαντορίνη αναγκάστηκε να επιστρέψει στο νησί με την Οκτωβριανή Επανάσταση. Το όνομα της νεαρής γυναίκας που φαίνεται δεξιά είναι Καλομοίρη και δίπλα της ο άντρας της ονομάζεται Γιαννάκης.


[ENG] This photo was found in an old house in Emporio of Santorini.... It is a photo of its previous owners...


Friday, April 09, 2010

Μουλαράδες | Mule riders


Mule riders
Μουλαροδρομίες στον "Ποταμό" του Εμπορειού της Σαντορίνης... Κάπου 25 χρόνια πριν... Πιθανότατα σε εορτή του Αη Γιώργη... Στην φωτογραφία ο κυρ. Μανώλης και ο κυρ. Φίλιππος...

Σημείωση: 25 χρόνια να τραβάω φωτογραφίες, τόσο όμορφη φωτογραφία δεν πρόκειται να πάρω...

[ENG] Mule riding at area "Potamos" of village Emporio, Santorini... Around 25 years ago... Note: Even if I will be shooting for 25 years, I do not think I will ever be able to take such a good photo...